A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
433
similar
results for I-Betrieb
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
(
größere
)
Schraube
{f}
(
m
i
t
zyl
i
ndr
i
schem
Schaft
und
Mutter
)
bolt
Dre
i
kantschraube
{f}
tr
i
angle
head
bolt
Dre
i
kantschraube
für
Schlagwetter
betrieb
three-square
bolt
Dre
i
kantschraube
m
i
t
Bund
three-square
bolt
w
i
th
collar
hochfeste
vorgespannte
Schraube
;
HV-Schraube
h
i
gh
tens
i
le
prestressed
bolt
;
h
i
gh-tens
i
on
bolt
Ösenschraube
{f}
eyelet
bolt
Schlossschraube
{f}
carr
i
age
bolt
Vollschaftschraube
{f}
double-end
bolt
Molkere
i
betrieb
{m}
;
Molkere
i
{f}
;
Me
i
ere
i
{f}
[agr.]
da
i
ry
Molkere
i
betrieb
e
{pl}
;
Molkere
i
en
{pl}
;
Me
i
ere
i
en
{pl}
da
i
r
i
es
Käsere
i
{f}
;
Käsere
i
betrieb
{m}
cheese
da
i
ry
;
creamery
F
i
schzuchtanlage
{f}
;
F
i
schzucht
betrieb
{m}
;
F
i
schfarm
{f}
f
i
sh
farm
;
f
i
shery
F
i
schzuchtanlagen
{pl}
;
F
i
schzucht
betrieb
e
{pl}
;
F
i
schfarme
{pl}
f
i
sh
farms
;
f
i
sher
i
es
Aquafarm
{f}
aqua
farm
(
solange
)
b
i
s
;
b
i
s
zu
(
e
i
nem
Ere
i
gn
i
s
)
{prp}
pend
i
ng
(an
event
)
(
solange
)
b
i
s
der
Haftbefehl
vorl
i
egt
pend
i
ng
the
arrest
warrant
I
hre
I
dent
i
tät
wurde
n
i
cht
öffentl
i
ch
bekanntgegeben
,
b
i
s
d
i
e
Angehör
i
gen
verständ
i
gt
waren
.
The
i
r
i
dent
i
ty
was
not
made
publ
i
c
,
pend
i
ng
(the)
not
i
f
i
cat
i
on
of
the
relat
i
ves
.
Der
Flug
betrieb
wurde
b
i
s
zum
Abschluss
der
Untersuchungen
zum
Absturz
ausgesetzt
.
Fl
i
ght
operat
i
ons
were
suspended
pend
i
ng
(an)
i
nvest
i
gat
i
on
of
the
crash
.
außer
Betrieb
;
st
i
llstehend
{adj}
[mach.]
[techn.]
out
of
operat
i
on
;
ly
i
ng
i
dle
;
stand
i
ng
i
dle
;
rema
i
n
i
ng
i
dle
;
i
dle
E
i
nkünfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
net
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
Erwerbstät
i
gke
i
t
;
Erwerbse
i
nkommen
;
Akt
i
ve
i
nkünfte
earned
i
ncome
;
act
i
ve
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
M
i
ete
oder
Verpachtung
i
ncome
from
property
;
property
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
unselbständ
i
ger
Tät
i
gke
i
t
;
Arbe
i
tslohn
{m}
;
Arbe
i
tse
i
nkommen
{n}
i
ncome
from
salar
i
ed
work
;
i
ncome
from
employment
;
employment
i
ncome
;
labour
i
ncome
[Br.]
;
labor
i
ncome
[Am.]
ausländ
i
sche
E
i
nkünfte
i
ncome
from
fore
i
gn
sources
außerordentl
i
che
E
i
nkünfte
extraord
i
nary
i
ncome
betrieb
l
i
che
E
i
nkünfte
;
Betrieb
se
i
nkünfte
bus
i
ness
i
ncome
ordentl
i
che
E
i
nkünfte
ord
i
nary
i
ncome
sonst
i
ge
E
i
nkünfte
other
i
tems
of
i
ncome
weltwe
i
te
E
i
nkünfte
;
Welte
i
nkünfte
world-w
i
de
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
e
i
nem
fre
i
en
Beruf
i
ncome
from
a
profess
i
on
;
earn
i
ngs
from
a
profess
i
on
E
i
nkünfte
aus
e
i
nem
Gewerbe
betrieb
i
ncome
from
trade
or
bus
i
ness
E
i
nkünfte
aus
Kap
i
talvermögen
;
Kap
i
tale
i
nkünfte
{pl}
;
Pass
i
ve
i
nkünfte
{pl}
i
ncome
from
i
nvestments
;
i
nvestment
i
ncome
;
unearned
i
ncome
;
pass
i
ve
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
land-
und
forstw
i
rtschaftl
i
chen
Betrieb
en
i
ncome
from
agr
i
culture
or
forestry
E
i
nkünfte
aus
selbständ
i
ger
Arbe
i
t
i
ncome
from
self-employment
E
i
nkünfte
aus
Spekulat
i
onsgeschäften
i
ncome
from
speculat
i
ve
transact
i
ons
E
i
nkünfte
aus
Verm
i
etung
und
Verpachtung
i
ncome
from
rent
;
rental
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
unbewegl
i
chem
Vermögen
und
Bodenschätzen
i
ncome
from
real
property
and
natural
resources
E
i
nkünfte
aus
w
i
ederkehrenden
Bezügen
i
ncome
of
a
recurrant
nature
E
i
nkünfte
bez
i
ehen
to
rece
i
ve
an
i
ncome
;
to
have
an
i
ncome
E
i
nkünfte
erw
i
rtschaften
to
generate
an
i
ncome
E
i
senbahnverkehr
{m}
;
Bahnverkehr
{m}
;
Bahn
betrieb
{m}
[transp.]
ra
i
l
serv
i
ce
;
ra
i
lway
serv
i
ce
[Br.]
d
i
rekter
Bahn
betrieb
;
z
i
elre
i
ner
Betrieb
;
d
i
rekte
Verb
i
ndung
;
D
i
rektverb
i
ndung
;
durchgehende
Zugsverb
i
ndung
;
durchgehende
Abfert
i
gung
d
i
rect
ra
i
l
serv
i
ce
;
d
i
rect
ra
i
lway
serv
i
ce
[Br.]
;
d
i
rect
serv
i
ce
;
through
serv
i
ce
;
through
traff
i
c
durchgehender
Betrieb
;
ununterbrochener
Betrieb
cont
i
nuous
serv
i
ce
;
un
i
nterrupted
serv
i
ce
Fernverb
i
ndung
{f}
long-d
i
stance
serv
i
ce
grenzüberschre
i
tender
Bahnverkehr
{m}
penetrat
i
ng
serv
i
ce
i
nternat
i
onale
Verb
i
ndung
i
nternat
i
onal
serv
i
ce
I
nterreg
i
o-Verb
i
ndung
{f}
i
nter-reg
i
onal
serv
i
ce
Nahverb
i
ndung
{f}
(
m
i
t
Halt
an
jedem
Bahnhof
)
stopp
i
ng
serv
i
ce
Städteverb
i
ndung
{f}
i
nterc
i
ty
serv
i
ce
rechnerabhäng
i
g
;
rechnergebunden
;
prozessabhäng
i
g
;
onl
i
ne
{adj}
(
m
i
t
der
Zentrale
i
nhe
i
t
d
i
rekt
verbunden
)
[comp.]
CPU-dependent
;
on-l
i
ne
;
onl
i
ne
(in
d
i
rect
commun
i
cat
i
on
w
i
th
the
CPU
)
rechnerabhäng
i
ges
Gerät
onl
i
ne
per
i
pheral
dev
i
ce
rechnergebundener
Betrieb
;
rechnerabhäng
i
ge
Verarbe
i
tung
;
Onl
i
ne-
Betrieb
{m}
onl
i
ne
process
i
ng
;
onl
i
ne
operat
i
on
;
onl
i
ne
work
i
ng
;
onl
i
ne
mode
rechnergebundene
Datenübertragung
;
Datend
i
rektübertragung
onl
i
ne
data
transm
i
ss
i
on
rechnergebundener
D
i
alog
;
Onl
i
ne-D
i
alog
{m}
onl
i
ne
d
i
alogue
rechnerabhäng
i
ge
Per
i
pher
i
e
;
Onl
i
ne-Per
i
pher
i
e
{f}
onl
i
ne
per
i
pherals
;
onl
i
ne
dev
i
ces
;
onl
i
ne
equ
i
pment
das
Geschäft
;
der
Betrieb
;
das
Met
i
er
;
d
i
e
Mater
i
e
the
ropes
[fig.]
;
the
rout
i
ne
;
the
procedures
das
Geschäft
kennen
;
den
Betrieb
kennen
;
s
i
ch
(
i
n
e
i
nem
Tät
i
gke
i
tsbere
i
ch
)
auskennen
;
w
i
ssen
,
w
i
e
der
Hase
läuft
to
know
the
ropes
das
Geschäft
lernen
;
den
Betrieb
kennenlernen
to
learn
the
ropes
;
to
get
to
know
the
ropes
jdn
.
i
n
d
i
e
Mater
i
e
e
i
nführen
to
show
sb
.
the
ropes
wenn
man
e
i
nmal
we
i
ß
,
w
i
e's
geht
once
you
know
the
ropes
netzunabhäng
i
g
;
energ
i
eautonom
;
energ
i
eautark
{adj}
off-the-gr
i
d
;
off-gr
i
d
energ
i
eautonome
Häuser
off-the-gr
i
d
houses
netzunabhäng
i
ges
System
{n}
;
I
nselanlage
{f}
off-gr
i
d
system
automome/autarke
Stromerzeugungsanlage
;
I
nselanlage
{f}
off-the-gr
i
d
electr
i
c
i
ty
system
;
stand-alone
power
system
/SAPS/
/SPS/
energ
i
eautomomer
Betrieb
;
I
nsel
betrieb
{m}
off-gr
i
d
operat
i
on
etw
.
vernachläss
i
gen
;
etw
.
schle
i
fen
lassen
[ugs.]
{vt}
to
let
sth
.
sl
i
de
vernachläss
i
gend
;
schle
i
fen
lassend
lett
i
ng
sl
i
de
vernachläss
i
gt
;
schle
i
fen
lassen
let
sl
i
de
d
i
e
D
i
nge
schle
i
fen
lassen
to
let
th
i
ngs
sl
i
de
Nach
dem
Tod
se
i
ner
Frau
vernachläss
i
gte
er
den
Betrieb
.
He
let
the
bus
i
ness
sl
i
de
after
h
i
s
w
i
fe's
death
.
Behebung/Bese
i
t
i
gung
{f}
von
Programm
i
erfehlern
;
Fehlerbehebung
{f}
;
Fehlerbese
i
t
i
gung
{f}
;
Fehlerkorrektur
{f}
[comp.]
bug
f
i
x
i
ng
;
bug
f
i
x
;
error
correct
i
on
Behebungen/Bese
i
t
i
gungen
{pl}
von
Programm
i
erfehlern
;
Fehlerbehebungen
{pl}
;
Fehlerbese
i
t
i
gungen
{pl}
;
Fehlerkorrekturen
{pl}
bug
f
i
x
i
ngs
;
bug
f
i
xes
;
error
correct
i
ons
vorwärtsger
i
chtete
Fehlerkorrektur
;
Vorwärtsfehlerbese
i
t
i
gung
{f}
forward
error
correct
i
on
Fehlerbehebung
i
m
laufenden
Betrieb
hot
f
i
x
i
ng
;
hotf
i
x
rege
Betrieb
samke
i
t
;
hekt
i
scher
Betrieb
{m}
;
Trubel
{m}
;
reges
Tre
i
ben
;
geschäft
i
ges
Tre
i
ben
busyness
;
bustl
i
ng
act
i
v
i
ty
;
hustle
and
bustle
;
bustle
;
hurly-burly
der
hekt
i
sche
Schul
betrieb
the
hurly-burly
of
school
l
i
fe
der
Trubel
der
Stadt
the
hustle
and
bustle
of
the
c
i
ty
;
the
hurly-burly
of
the
c
i
ty
Kap
i
tal/Geld
von
e
i
nem
Ort
abz
i
ehen
{vi}
[pej.]
[fin.]
to
w
i
thdraw
cap
i
tal/funds
from
a
place
Kap
i
tal
von
e
i
nem
Betrieb
/aus
e
i
nem
Land
abz
i
ehen
to
w
i
thdraw
cap
i
tal
from
a
bus
i
ness/country
Gelder
von
e
i
nem
Bankkonto
abz
i
ehen/abd
i
spon
i
eren
to
w
i
thdraw
funds
from
a
bank
account
e
i
ngle
i
s
i
g
;
e
i
nspur
i
g
[Schw.]
{adj}
(
Bahn
)
one-track
;
s
i
ngle-track
;
s
i
ngle-l
i
ne
;
s
i
ngle-way
(railway)
e
i
ngle
i
s
i
ge
Abzwe
i
gung
s
i
ngle
junct
i
on
Betrieb
e
i
ner
e
i
ngle
i
s
i
gen
Strecke
;
e
i
ngle
i
s
i
ger
Betrieb
;
e
i
nspur
i
ger
Betrieb
[Schw.]
;
E
i
nspur
betrieb
[Schw.]
s
i
ngle-track
runn
i
ng
;
s
i
ngle-track
work
i
ng
;
s
i
ngle-l
i
ne
work
i
ng
f
i
nanzschwach
;
i
n
f
i
nanz
i
ellen
Schw
i
er
i
gke
i
ten
;
f
i
nanz
i
ell
am
L
i
m
i
t
[ugs.]
;
n
i
cht
flüss
i
g
[ugs.]
;
knapp
be
i
Kasse
[ugs.]
{adj}
[fin.]
strapped
for
cash
[coll.]
;
cash-strapped
[coll.]
e
i
n
f
i
nanzschwaches
Unternehmen
a
cash-strapped
company
e
i
n
Betrieb
,
der
i
n
f
i
nanz
i
ellen
Schw
i
er
i
gke
i
ten
steckt
a
cash-strapped
bus
i
ness
prozessgekoppelt
{adj}
[techn.]
on-l
i
ne
prozessgekoppelt
offener
Betrieb
on-l
i
ne
open-loop
operat
i
on
prozessgekoppelt
geschlossener
Betrieb
on-l
i
ne
closed-loop
operat
i
on
i
m
laufenden
Betrieb
wechseln
{v}
[comp.]
to
hot-swap
i
m
laufenden
Betrieb
wechselbar
hot-swappable
Austausch
,
Entfernen
oder
H
i
nzufügen
von
Hardware
während
des
Betrieb
es
des
Computers
hot
swapp
i
ng
Betrieb
sausgaben
{pl}
;
aufwandsgle
i
che
Ausgaben
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
für
den
laufenden
Betrieb
(
e
i
ner
Sache
);
Betrieb
skosten
{pl}
;
laufende
Kosten
{pl}
[econ.]
operat
i
on
expenses
;
operat
i
onal
expense
;
work
i
ng
expenses
;
bus
i
ness
expenses
;
current
expenses
;
runn
i
ng
costs
(for a
th
i
ng
)
lohnabhäng
i
ge
Betrieb
skosten
wage-related
operat
i
ng
costs
Dauerhaft
i
gke
i
t
{f}
;
Langleb
i
gke
i
t
{f}
;
Dauerhaltbarke
i
t
{f}
(
e
i
ner
Sache
)
durab
i
l
i
ty
;
durableness
[rare]
(of a
th
i
ng
)
Haltbarke
i
t
i
m
Betrieb
serv
i
ce
durab
i
l
i
ty
;
work
l
i
fe
Fam
i
l
i
en
betrieb
{m}
;
fam
i
l
i
engeführter
Betrieb
{m}
;
Fam
i
l
i
enunternehmen
{n}
[econ.]
fam
i
ly
bus
i
ness
;
fam
i
ly-run
company
;
mom-and-pop
bus
i
ness
[Am.]
Fam
i
l
i
en
betrieb
e
{pl}
;
fam
i
l
i
engeführte
Betrieb
e
{pl}
;
Fam
i
l
i
enunternehmen
{pl}
fam
i
ly
bus
i
nesses
;
fam
i
ly-run
compan
i
es
;
mom-and-pop
bus
i
nesses
I
ndustr
i
e
betrieb
{m}
;
I
ndustr
i
eunternehmen
{n}
i
ndustr
i
al
enterpr
i
se
;
i
ndustr
i
al
f
i
rm
;
i
ndustr
i
al
undertak
i
ng
I
ndustr
i
e
betrieb
e
{pl}
;
I
ndustr
i
eunternehmen
{pl}
i
ndustr
i
al
enterpr
i
ses
;
i
ndustr
i
al
f
i
rms
;
i
ndustr
i
al
undertak
i
ngs
I
nstallateur
betrieb
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
San
i
tär
betrieb
{m}
[Schw.]
;
Klempnere
i
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Flaschnere
i
{f}
[BW] (
San
i
tär
i
nstallat
i
onen
)
plumber's
workshop
;
plumbery
[archaic]
I
nstallateur
betrieb
e
{pl}
;
San
i
tär
betrieb
e
{pl}
;
Klempnere
i
en
{pl}
;
Flaschnere
i
en
{pl}
plumber's
workshops
;
plumber
i
es
I
ntegr
i
eren
{n}
neuer
M
i
tarbe
i
ter
i
n
den
Betrieb
[econ.]
onboard
i
ng
i
n
e
i
n
Team
aufgenommen
werden
to
be
onboarded
Mult
i
mode
...;
V
i
eltypen
...;
m
i
t
mehreren
Betrieb
sarten
mult
i
mode
Betrieb
i
n
mehreren
Betrieb
sarten
[comp.]
mult
i
mode
operat
i
on
Rückflussdämpfung
{f}
;
Reflex
i
onsdämpfung
{f}
;
Echodämpfung
{f}
;
Fehlanpassungsdämpfung
{f}
;
Fehlerdämpfung
{f}
;
Anpassungsdämpfung
{f}
[telco.]
return
loss
;
act
i
ve
return
loss
Rückflussdämpfung
/
Reflex
i
onsdämpfung
i
m
Betrieb
;
Betrieb
srückflussdämpfung
{f}
;
Bet
i
rebsrefex
i
onsdämpfung
{f}
return
loss
under
operat
i
ng
cond
i
t
i
ons
;
effect
i
ve
return
loss
;
compos
i
te
return
loss
;
effect
i
ve
match
i
ng
loss
;
compos
i
te
match
i
ng
loss
Schlacht
betrieb
{m}
;
fle
i
schverarbe
i
tender
Betrieb
{m}
[agr.]
meatpack
i
ng
plant
Schlacht
betrieb
e
{pl}
;
fle
i
schverarbe
i
tende
Betrieb
e
{pl}
meatpack
i
ng
plants
außer
Betrieb
;
n
i
cht
betrieb
sbere
i
t
{adj}
[techn.]
out
of
order
;
not
i
n
work
i
ng
order
;
out
of
serv
i
ce
;
out
of
act
i
on
außer
Betrieb
se
i
n
to
be
out
of
order
;
to
be
out
of
serv
i
ce
fam
i
l
i
engeführt
{adj}
[econ.]
fam
i
ly-run
e
i
n
fam
i
l
i
engeführter
Betrieb
a
fam
i
ly-run
bus
i
ness
n
i
cht
gew
i
nnbr
i
ngend
;
ke
i
nen
Gew
i
nn
br
i
ngend
;
unrentabel
{adj}
[econ.]
unproduct
i
ve
unrentabler
Betrieb
unproduct
i
ve
bus
i
ness
kap
i
talkräft
i
g
;
kap
i
talstark
;
f
i
nanzkräft
i
g
;
f
i
nanzstark
{adj}
[econ.]
f
i
nanc
i
ally
strong
;
f
i
nanc
i
ally
powerful
;
f
i
nanc
i
ally
sound
;
w
i
th
suff
i
c
i
ent
cap
i
tal
(postpositive)
e
i
n
f
i
nanzstarker
Betrieb
a
f
i
nanc
i
ally
sound
bus
i
ness
ze
i
chenwe
i
se
arbe
i
tend
{adj}
[comp.]
character-or
i
ented
ze
i
chenwe
i
ser
Betrieb
character
mode
etw
.
nach
s
i
ch
z
i
ehen
;
zur
Folge
haben
;
m
i
t
s
i
ch
br
i
ngen
;
m
i
t
e
i
nschl
i
eßen
;
m
i
t
etw
.
verbunden
se
i
n
;
dabe
i
m
i
tsp
i
elen/e
i
ne
Rolle
sp
i
elen
{vt}
(
Sache
)
to
i
nvolve
sth
.;
to
i
mpl
i
cate
sth
.;
to
enta
i
l
sth
.;
to
carry
sth
. (of a
th
i
ng
)
nach
s
i
ch
z
i
ehend
;
zur
Folge
habend
;
m
i
t
s
i
ch
br
i
ngend
;
m
i
t
e
i
nschl
i
eßend
;
verbunden
se
i
end
;
dabe
i
m
i
tsp
i
elen/e
i
ne
Rolle
sp
i
elend
i
nvolv
i
ng
;
i
mpl
i
cat
i
ng
;
enta
i
l
i
ng
;
carry
i
ng
nach
s
i
ch
gezogen
;
zur
Folge
gehabt
;
m
i
t
s
i
ch
gebracht
;
m
i
t
e
i
ngeschlossen
;
verbunden
gewesen
;
dabe
i
m
i
tgesp
i
elt/e
i
ne
Rolle
gesp
i
elt
i
nvolved
;
i
mpl
i
cated
;
enta
i
led
;
carr
i
ed
Das
z
i
eht
den
ganzen
Rattenschwanz
an
...
nach
s
i
ch
.
I
t
enta
i
ls
the
whole
stream
of
...
e
i
n
Gen
,
das
bem
Entstehen
der
Alzhe
i
mer-Krankhe
i
t
e
i
ne
Rolle
sp
i
elt
a
gene
that
i
s
i
nvolved/
i
mpl
i
cated
i
n
the
development
of
Alzhe
i
mer's
d
i
sease
D
i
eser
Auftrag
schl
i
eßt
v
i
ele
Überstunden
m
i
t
e
i
n
.
Th
i
s
ass
i
gnment
i
nvolves
a
lot
of
overt
i
me
.
I
n
d
i
esen
Fällen
sp
i
elen
fast
i
mmer
fehlende
Geldm
i
ttel
e
i
ne
Rolle
.
These
cases
almost
always
i
nvolve
a
lack
of
funds
.
Es
war
m
i
r
n
i
cht
bewusst
,
dass
der
Betrieb
e
i
nes
Gästehauses
m
i
t
so
v
i
el
Arbe
i
t
verbunden
i
st
,
d
i
e
man
n
i
cht
s
i
eht
.
I
d
i
dn't
real
i
ze
runn
i
ng
a
guesthouse
i
nvolved
so
much
unseen
work
/
i
t
i
nvolved
so
much
unseen
work
to
run
a
guesthouse
.
Was
w
i
rd
be
i
e
i
ner
Laser-Augenoperat
i
on
alles
gemacht
?
What
does
laser
eye
surgery
i
nvolve
?
D
i
e
Operat
i
on
b
i
rgt
doch
gew
i
sse
R
i
sk
i
en
/
i
st
doch
m
i
t
gew
i
ssen
R
i
s
i
ken
verbunden
.
The
surgery
does
carry
certa
i
n
r
i
sks
.
D
i
eses
Del
i
kt
i
st
m
i
t
Fre
i
he
i
tsstrafe
/
m
i
t
e
i
ner
Geldstrafe
bedroht
.
Th
i
s
of
fence
enta
i
ls/carr
i
es
a
pr
i
son
term
/ a
f
i
ne
.
jdn
.
aufhalten
{vt}
(
von
etw
.
abhalten
)
to
hold
up
↔
sb
.;
to
delay
sb
.
aufhaltend
hold
i
ng
up
;
delay
i
ng
aufgehalten
held
up
;
delayed
hält
auf
holds
up
;
delays
h
i
elt
auf
held
up
;
delayed
jdn
.
kurz
aufhalten
to
deta
i
n
sb
.
den
ganzen
Betrieb
aufhalten
;
d
i
e
ganze
Part
i
e
aufhalten
[Ös.]
[ugs.]
to
hold
everyone
up
Entschuld
i
gen
S
i
e
d
i
e
Verspätung
,
i
ch
wurde
be
i
der
Arbe
i
t
aufgehalten
.
Sorry
I
'm
late
I
was
held
up
at
work
.
W
i
r
s
i
nd
i
m
Verkehr
steckengebl
i
eben
und
haben
d
i
e
Vorstellung
versäumt
.
We
got
held
up
i
n
traff
i
c
and
m
i
ssed
the
show
.
I
ch
w
i
ll
S
i
e
n
i
cht
länger
aufhalten
.
I
won't
hold
you
up
any
longer
.; I
won't
delay
you
any
further
.
jdn
./etw.
etabl
i
eren
{vt}
to
establ
i
sh
sb
./sth. (achieve
permanent
acceptance
)
etabl
i
erend
establ
i
sh
i
ng
etabl
i
ert
establ
i
shed
jdn
.
als
se
i
nen
Nachfolger
etabl
i
eren
to
establ
i
sh
sb
.
as
your
successor
fest
verankert
werden
to
be
f
i
rmly
establ
i
shed
Er
möche
se
i
ne
K
i
nder
i
m
Fam
i
l
i
en
betrieb
etabl
i
eren
.
He
wants
to
establ
i
sh
h
i
s
ch
i
ldren
i
n
the
fam
i
ly
bus
i
ness
.
Das
Wort
hat
s
i
ch
m
i
ttlerwe
i
le
i
m
I
tal
i
en
i
schen
e
i
ngebürgert
.
The
word
i
s
now
establ
i
shed
as
part
of
the
I
tal
i
an
language
.
M
i
t
dem
F
i
lm
wurde
er
zum
Star
.
The
f
i
lm
establ
i
shed
h
i
m
as
a
star
.
n
i
cht
etabl
i
ert
unestabl
i
shed
Sp
i
llw
i
nde
{f}
;
Sp
i
ll
{n}
w
i
ndlass
(horizontal
ax
i
s
);
capstan
(vertical
ax
i
s
)
Sp
i
llw
i
nden
{pl}
;
Sp
i
lle
{pl}
w
i
ndlasses
;
capstans
Bratsp
i
ll
{n}
(
Achse
waagrecht
)
w
i
ndlass
Gangsp
i
ll
{n}
(
Achse
senkrecht
)
capstan
;
wh
i
m
capstan
Handsp
i
ll
{n}
;
Sp
i
ll
m
i
t
Hand
betrieb
hand
w
i
ndlass
;
hand
capstan
Ankersp
i
ll
{n}
;
Ankerw
i
nde
{f}
[naut.]
anchor
w
i
ndlass
;
anchor
capstan
Ladew
i
nde
{f}
[naut.]
cargo
w
i
nch
;
cargo
w
i
ndlass
m
i
t
dem
Sp
i
ll
arbe
i
ten
[naut.]
to
turn
the
w
i
ndlass
/
capstan
etw
.
i
n
Betrieb
nehmen/setzen
;
hochfahren
;
anfahren
;
starten
{vt}
[techn.]
to
put
sth
.
i
nto
operat
i
on
;
to
start
up
↔
sth
.
i
n
Betrieb
nehmend/setzend
;
hochfahrend
;
anfahrend
;
startend
putt
i
ng
i
nto
operat
i
on
;
start
i
ng
up
i
n
Betrieb
genommen/gesetzt
;
hochgefahren
;
angefahren
;
gestartet
put
i
nto
operat
i
on
;
started
up
he
i
ß
anfahren
hot
start-up
kalt
anfahren
cold
start-up
warm
anfahren
warm
start-up
etw
.
schwer
beschäd
i
gen
;
te
i
lwe
i
se
außer
Funkt
i
on
setzen
{vt}
[techn.]
to
cr
i
pple
sth
.
schwer
beschäd
i
gend
;
te
i
lwe
i
se
außer
Funkt
i
on
setzend
cr
i
ppl
i
ng
schwer
beschäd
i
gt
;
te
i
lwe
i
se
außer
Funkt
i
on
gesetzt
cr
i
ppled
te
i
lfunkt
i
onsfäh
i
g
{adj}
cr
i
ppled
Not
betrieb
{m}
cr
i
ppled
mode
e
i
ngeschränkte/abgespeckte
Programmvers
i
on
[comp.]
cr
i
ppled/str
i
pped-down/pared-down
vers
i
on
of
a
program
jdn
. (
i
n
etw
.)
e
i
nführen
;
e
i
nwe
i
sen
{vt}
to
i
ntroduce
sb
. (to
sth
.)
e
i
nführend
;
e
i
nwe
i
send
i
ntroduc
i
ng
e
i
ngeführt
;
e
i
ngew
i
esen
i
ntroduced
führt
e
i
n
;
we
i
st
e
i
n
i
ntroduces
führte
e
i
n
;
w
i
es
e
i
n
i
ntroduced
jdn
.
i
n
den
Betrieb
e
i
nführen
to
i
ntroduce
sb
.
to
the
bus
i
ness
aus
etw
.
herauswachsen
(
Person
);
zu
groß
für
etw
.
werden
(
Person
,
Sache
)
{vi}
to
grow
out
of
sth
.;
to
outgrow
sth
. (of a
person
or
th
i
ng
)
herauswachsend
;
zu
groß
werdend
grow
i
ng
out
;
outgrow
i
ng
herausgewachsen
;
zu
groß
geworden
grown
out
;
outgrown
K
i
nder
wachsen
aus
i
hren
Kle
i
dern
so
schnell
heraus
!
Ch
i
ldren
grow
out
of
the
i
r
clothes
so
qu
i
ckly
!
Ch
i
ldren
outgrow
the
i
r
clothes
so
qu
i
ckly
!
D
i
e
Pflanze
i
st
für
den
Topf
/
für
unseren
Balkon
zu
groß
geworden
.
The
plant
has
grown
out
of
/
has
outgrown
the
pot
/
our
balcony
.
Unser
Betrieb
w
i
rd
für
das
kle
i
ne
Bürogebäude
langsam
zu
groß
.
Our
bus
i
ness
i
s
outgrow
i
ng
i
ts
small
of
fice
bu
i
ld
i
ng
.
etw
. (
i
n
e
i
n
Vorhaben
)
re
i
nvest
i
eren
{vt}
[econ.]
to
re
i
nvest
sth
. (in a
project
);
to
plough
back
sth
.
[Br.]
;
to
plow
back
sth
.
[Am.]
(into a
project
)
re
i
nvest
i
erend
re
i
nvest
i
ng
;
plough
i
ng
back
;
plow
i
ng
back
re
i
nvest
i
ert
re
i
nvested
;
ploughed
back
;
plowed
back
re
i
nvest
i
ert
re
i
nvests
re
i
nvest
i
erte
re
i
nvested
d
i
e
Gew
i
nne
(
n
i
cht
entnehmen
,
sondern
)
i
n
den
Betrieb
re
i
nvest
i
eren
to
plough
back
the
prof
i
ts
i
n
to
the
bus
i
ness
se
i
ne
e
i
genen
I
nteressen
und
Z
i
ele
verfolgen
;
etwas
E
i
genes
machen
;
das
machen
,
was
man
(
selbst
)
w
i
ll
;
das
machen
,
was
man
mag
{vi}
to
do
your
own
th
i
ng
I
ch
möchte
me
i
n
e
i
genes
Leben
leben
und
me
i
nen
e
i
genen
Weg
gehen
.
I
want
to
l
i
ve
my
own
l
i
fe
and
do
my
own
th
i
ng
.
Als
K
i
nd
wollte
i
ch
etwas
E
i
genes
machen
,
aber
schl
i
eßl
i
ch
habe
i
ch
dann
doch
den
Fam
i
l
i
en
betrieb
we
i
tergeführt
.
As
a
ch
i
ld
, I
wanted
to
do
my
own
th
i
ng
,
but
eventually
I
cont
i
nued
the
fam
i
ly
bus
i
ness
,
after
all
.
W
i
r
s
i
nd
ke
i
n
Paar
mehr
,
jeder
lebt
für
s
i
ch
.;
W
i
r
s
i
nd
ke
i
n
Paar
mehr
,
w
i
r
leben
nebene
i
nander
her
.
We
aren't
a
couple
any
more
,
we
both
do
our
own
th
i
ng
.
S
i
e
können
be
i
der
Re
i
segruppe
ble
i
ben
oder
alle
i
ne
etwas
unternehmen
.
You
can
stay
w
i
th
the
tour
group
or
do
your
own
th
i
ng
.
Der
Computer
macht
ansche
i
nend
,
was
er
w
i
ll
.;
Der
Computer
sche
i
nt
e
i
n
E
i
genleben
zu
entw
i
ckeln
.
The
computer
seems
to
do
i
ts
own
th
i
ng
.
Bere
i
tschaftszustand
{m}
;
Bere
i
tschaft
{f}
[electr.]
[techn.]
standby
cond
i
t
i
on
;
standby
(readiness
for
i
mmed
i
ate
deployment
)
Laufze
i
t
i
m
Bere
i
tschaftszustand
(
Mob
i
lgeräte
usw
.)
standby
t
i
me
(of
mob
i
le
dev
i
ces
etc
.)
Bere
i
tschaftsverlust
{m}
[electr.]
standby
loss
i
m
Bere
i
tschafts
betrieb
;
i
n
Wartestellung
under
standby
cond
i
t
i
ons
i
m
Bere
i
tschaftsmodus
/
i
n
Wartestellung
/
e
i
nsatzbere
i
t
se
i
n
to
be
on
standby
relat
i
ve
E
i
nschaltdauer
{f}
[techn.]
duty
factor
;
duty
cycle
(of
i
nterm
i
ttently
operat
i
ng
dev
i
ces
)
prozentuale
E
i
nschaltdauer
percentage
duty
cycle
relat
i
ve
E
i
nschaltdauer
be
i
Dauer
betrieb
duty
factor
i
n
cont
i
nuously
runn
i
ng
duty
relat
i
ve
E
i
nschaltdauer
be
i
m
Schwe
i
ßen
weld
i
ng
duty
cycle
;
arc
i
ng
t
i
me
factor
relat
i
ve
E
i
nschaltdauer
i
m
Aussetz
betrieb
duty
factor
i
n
i
nterm
i
ttelt
per
i
od
i
c
duty
an
se
i
nem
(
r
i
cht
i
gen/ursprüngl
i
chen
)
Platz
;
i
n
der
r
i
cht
i
gen
/
ursprüngl
i
chen
Lage
;
i
n
s
i
tu
{adv}
i
n
i
ts
correct/or
i
g
i
nal
place
;
i
n
pos
i
t
i
on
;
i
n
s
i
tu
i
n
natürl
i
cher
Lage
;
i
n
s
i
tu
[med.]
i
n
the
appropr
i
ate
pos
i
t
i
on
;
i
n
s
i
tu
i
n
or
i
g
i
naler
Lage
;
i
n
s
i
tu
(
Archäolog
i
e
)
i
n
the
or
i
g
i
nal
place
,
i
n
s
i
tu
D
i
e
fre
i
gelegten
Freskos
wurden
an
i
hrem
urspüngl
i
chen
Platz
belassen
.
The
uncovered
frescoes
have
been
left
i
n
pos
i
t
i
on
/
i
n
s
i
tu
.
D
i
e
Anlage
i
st
m
i
ttlerwe
i
le
an
i
hrem
Platz
und
soll
i
m
Jul
i
i
n
Betrieb
genommen
werden
.
The
fac
i
l
i
t
i
es
are
now
i
n
s
i
tu
w
i
th
a
planned
operat
i
onal
date
i
n
July
.
Rang
i
eren
{n}
;
Versch
i
eben
{n}
;
Rang
i
erd
i
enst
(
Bahn
)
shunt
i
ng
;
shunt
i
ng
serv
i
ce
(railway)
Versch
i
eben
i
m
Gefällebahnhof/über
den
Ablaufberg
shunt
i
ng
by
grav
i
tat
i
on
Versch
i
eben
durch
Umsetzen
shunt
i
ng
on
level
tracks
Abstoßrang
i
er
betrieb
{m}
;
Abstoß
betrieb
{m}
;
Zugzerlegung
{f}
durch
Abstoß
shunt
i
ng
by
push
i
ng
off
wagons
Rang
i
erstoß
{m}
;
Aufprall
{m}
be
i
m
Rang
i
eren
;
Anprall
{m}
be
i
m
Rang
i
eren
shunt
i
ng
i
mpact
Streb
{m}
[min.]
longwall
(face)
e
i
nfallender
Streb
d
i
p
face
gestundeter
Streb
stand
i
ng
face
;
stat
i
onary
face
i
n
Betrieb
bef
i
ndl
i
cher
Streb
work
i
ng
face
zwe
i
flügel
i
ger
Streb
{m}
;
T-Streb
{m}
double-un
i
t
face
;
double-un
i
t
panel
etw
.
automat
i
s
i
eren
;
etw
.
auf
automat
i
schen
Betrieb
umstellen
{vt}
[techn.]
to
automate
sth
.;
to
autom
i
ze
sth
.;
to
autom
i
se
sth
.
[Br.]
automat
i
s
i
erend
;
auf
automat
i
schen
Betrieb
umstellend
automat
i
ng
;
autom
i
z
i
ng
;
autom
i
s
i
ng
automat
i
s
i
ert
;
auf
automat
i
schen
Betrieb
umgestellt
automated
;
autom
i
zed
;
autom
i
sed
e
i
n
Verfahren
automat
i
s
i
eren
to
automate
a
process
d
i
e
Produkt
i
on
automat
i
s
i
eren
to
automate
product
i
on
etw
.
auf
masch
i
nellen
Betrieb
umstellen
;
techn
i
s
i
eren
;
mechan
i
s
i
eren
{vt}
[techn.]
to
mechan
i
ze
sth
.;
to
mechan
i
se
sth
.
[Br.]
auf
masch
i
nellen
Betrieb
umstellend
;
techn
i
s
i
erend
;
mechan
i
s
i
erend
mechan
i
z
i
ng
;
mechan
i
s
i
ng
auf
masch
i
nellen
Betrieb
umgestellt
;
techn
i
s
i
ert
;
mechan
i
s
i
ert
mechan
i
zed
;
mechan
i
sed
hochtechn
i
s
i
ert
h
i
ghly
mechan
i
zed
masch
i
nelle
Landw
i
rtschaft
mechan
i
zed
farm
i
ng
von
Anfang
an
feststehen
;
von
vornhere
i
n
feststehen
{v}
to
be
a
foregone
conclus
i
on
Das
Abst
i
mmungsergebn
i
s
stand
von
Anfang
an
fest
.
The
outcome
of
the
vote
was
a
foregone
conclus
i
on
.
Es
stand
von
vornhere
i
n
fest
,
dass
er
den
Betrieb
übernehmen
würde
.
I
t
was
a
foregone
conclus
i
on
that
he
would
take
over
the
bus
i
ness
.
D
i
e
Bez
i
ehungen
zw
i
schen
den
be
i
den
Ländern
s
i
nd
se
i
t
jeher
zw
i
egespalten
.
From
the
very
f
i
rst
,
relat
i
ons
between
the
two
countr
i
es
have
been
amb
i
valent
.
More results
Search further for "I-Betrieb":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners