ex-friends : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for ex-friends

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to recommend sb./sth. to others; to recommend sb./sth. to other people	jdn./etw. weiterempfehlen {vt}
	recommending to others; recommending to other people	weiterempfehlend
	recommended to others; recommended to other people	weiterempfohlen
	Please tell your friends about us!	Bitte empfehlen Sie uns weiter!
	a sight for sore eyes (when meeting sb.)	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]
	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!	Schön, dich zu sehen!
	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.
	to recruit sb. (to do sth.)	(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun)
	I recruited my sister to drive us to the concert.	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
	He recruited three of his friends to help him move.	Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
	correspondence with a pen friend	Brieffreundschaft {f}
	to be pen friends with sb.	eine Brieffreundschaft mit jdm. haben
	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)	jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}
	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.
	inasmuch as; in as much as; insomuch as; insofar that; in that	insofern ... als; insoweit ... als
	He was lucky in that he had friends to help him.	Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.
	in great numbers; in droves; by the score	scharenweise; in (hellen) Scharen; haufenweise; zuhauf [geh.] {adv}
	Friends came to help by the score.	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.
	sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex-girlfriend; sb.'s ex [coll.]	jds. Ex-Freund {m}; jds. Ex-Freundin {f}; jds. Ex {m,f} [ugs.] [soc.]
	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
	to have a lot of friends	einen großen Freundeskreis haben {v}
	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	to allege sth.	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}
	alleging	behauptend; vorwerfend; geltend machend
	alleged	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
	he/she alleges	er/sie behauptet
	I/he/she alleged	ich/er/sie behauptete
	he/she has/had alleged	er/sie hat/hatte behauptet
	I/he/she would allege	ich/er/sie behauptete
	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
	The mayor is alleged to have accepted bribes.	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
	Mr. Schmidt is alleged to have been ...	Herr Schmidt war angeblich ...
	gorgeous; stunning (extremely beautiful)	bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen)
	a gorgeous dress	ein bezauberndes Kleid
	gorgeous colours	prachtvolle Farben
	a stunning view	ein herrlicher Ausblick
	He has a stunning/gorgeous girlfriend.	Er hat eine bildhübsche Freundin.
	Your baby is absolutely gorgeous!	Euer Baby ist einfach bezaubernd!
	You look absolutely stunning in that dress.	Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	of (used to express affiliation)	von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit)
	a slice of the cake	ein Stück vom Kuchen
	a friend of his	ein Freund von ihm
	a photo of Doris	ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.
	Wait a minute, please!	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
	to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption)	(nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen {vi}
	taking up; picking up	weitermachend
	taken up; picked up	weitergemacht
	She took up the story where she had left off before I had interrupted her.	Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.
	He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.	Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.
	to hook up sb. with sb. [Am.] [coll.]	jdn. mit jdm. zusammenbringen {vt}
	hooking up	zusammenbringend
	hooked up	zusammengebracht
	I hooked her up with an expert in the field.	Ich habe sie mit einem Fachmann auf diesem Gebiet zusammengebracht.
	She tried to hook him up / fix him up with her best friend.	Sie versuchte, ihn mit ihrer besten Freundin zusammenzubringen.
	to hook up with sb. [Am.]	mit jdm. zusammenkommen {vi}
	hooking up	zusammenkommend
	hooked up	zusammengekommen
	We are planning to hook up (with our friends) after the game.	Wir wollen uns (mit unseren Freunden) nach dem Spiel noch zusammensetzen.
	When did you two hook up, by the way?	Wann seid ihr zwei eigentlich zusammengekommen?
More results