A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8353
similar
results for C-Teil
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
ansonsten
;
sonst
;
anderenfalls
;
andernfalls
;
widrigenfalls
{adv}
{conj}
otherwise
;
or
else
;
failing
whi
c
h
Du
musst
reservieren
,
sonst
bekommst
du
keinen
Sitzplatz
.
You
have
to
book
,
otherwise
you
will
not
get
a
seat
.
Beeil
di
c
h
,
sonst
kommst
du
zu
spät
.
Hurry
up
or
else
you'll
be
late
.
Bru
c
h
{m}
;
Dur
c
hbru
c
h
{m}
(
eines
Bau
teil
s
unter
Belastung
)
[techn.]
fra
c
ture
;
failure
(of a
c
omponent
part
under
stress
)
Brü
c
he
{pl}
;
Dur
c
hbrü
c
he
{pl}
fra
c
tures
;
failures
Überlastungsbru
c
h
{m}
overload
fra
c
ture
;
overload
failure
An
teil
{m}
;
Verhältnis
{n}
;
Proportion
{f}
;
Ausmaß
{n}
;
Quote
{f}
proportion
An
teil
e
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Proportionen
{pl}
;
Ausmaße
{pl}
;
Quoten
{pl}
proportions
Frauenan
teil
{m}
;
Frauenquote
{f}
(
in
etw
.)
proportion
of
women
;
proportion
of
females
(in
sth
.)
ers
c
hre
c
kende
Ausmaße
annehmen
to
assume
alarming
proportions
;
to
assume
horrifying
proportions
biblis
c
he
Ausmaße
bibli
c
al
proportions
Ansatz
{m}
(
Eins
c
hätzung
)
[adm.]
estimate
;
assessment
etw
.
in
Ansatz
bringen
to
take
sth
.
into
a
c
c
ount
den
auf
die
Firma
entfallenden
Kostenan
teil
in
Ansatz
bringen
estimate
the
share
of
c
osts
to
be
borne
by
the
c
ompany
Verluste
steuerli
c
h
in
Ansatz
bringen
to
take
a
c
c
ount
of
losses
for
tax
purposes
die
Ansätze
des
Haushaltsplans
;
die
Budgetansätze
the
budget
estimates
die
Ansätze
für
Personalausgaben
the
estimates
for
personnel
expenditure
Zerfallsan
teil
{m}
;
Zweig
{m}
(
Kernte
c
hnik
)
bran
c
h
(nuclear
engineering
)
S
c
hnauze
{f}
(
Vorder
teil
)
front
forms
c
hlüssig
{adj}
[techn.]
positive
;
positive-lo
c
king
;
interlo
c
king
;
form-fit
;
having
positive
fit
forms
c
hlüssige
Kupplung
;
forms
c
hlüssig
ausrü
c
kbare
Kupplung
positive
c
lut
c
h
forms
c
hlüssige
Bremse
positive
engagement
brake
forms
c
hlüssige
Si
c
herung
positive
safety
forms
c
hlüssige
Fa
c
hbildung
[textil.]
positive
shedding
Profil
teil
{n}
shape
Hinterlassens
c
haft
{f}
;
Verlassens
c
haft
[Ös.]
;
Na
c
hlass
{m}
(
eines
Verstorbenen
)
[jur.]
property
left
(by a
de
c
eased
[Br.]
/decedent
[Am.]
);
estate
(of a
de
c
eased
[Br.]
/decedent
[Am.]
)
bewegli
c
her
Na
c
hlass
personal
estate
(of a
de
c
eased/de
c
edent
)
unbewegli
c
her
Na
c
hlass
immovable
part
of
a deceased
person's
estate
Restna
c
hlass
{f}
residuary
property
[Br.]
;
residual
property
(left)
[Br.]
;
residuary
estate
[Am.]
;
residual
estate
[Am.]
;
residue
of
the
estate
An
teil
an
der
Hinterlassens
c
haft
share
in
the
(deceased
person's
)
estate
;
portion
of
the
(decedent's)
estate
[Am.]
Einrede
der
Dürftigkeit
des
Na
c
hlasses
plea
of
insuffi
c
ienty
of
the
de
c
eased's/de
c
edent's
estate
den
Na
c
hlass
abwi
c
keln
to
wind
up
the
de
c
eased's
estate
[Br.]
;
to
settle
the
de
c
edent's
estate
[Am.]
den
Na
c
hlass
si
c
hern
to
preserve
the
de
c
eased's/de
c
edent's
estate
eine
vers
c
huldete
Hinterlassens
c
haft
;
ein
vers
c
huldeter
Na
c
hlass
a
de
c
eased's/de
c
edent's
estate
en
c
umbered
with
debts
Der
Na
c
hlass
fällt
an
die
gesetzli
c
hen
Erben
.
The
de
c
eased's/de
c
edent's
estate
goes
to
the
statutory
heirs
.
Wirkstoff
{m}
;
Agens
{n}
[chem.]
[pharm.]
a
c
tive
agent
;
agent
;
a
c
tive
prin
c
iple
Wirkstoffe
{pl}
;
Agenzien
{pl}
a
c
tive
agents
;
agents
;
a
c
tive
prin
c
iples
biologis
c
her
Wirkstoff
;
biologis
c
hes
Agens
;
Biostoff
{m}
;
biologis
c
her
Arbeitsstoff
[Dt.]
[adm.]
biologi
c
al
agent
c
hemis
c
her
Wirkstoff
;
c
hemis
c
hes
Agens
c
hemi
c
al
agent
nukleophiles
Agens
nu
c
leophili
c
agent
zusätzli
c
h
{adj}
additional
;
added
zusätzli
c
her
Aufs
c
hlag
additional
markup
zusätzli
c
he
Vertragsbedingungen
additional
c
ontra
c
tual
c
onditions
Zusatznutzen
{m}
added
benefit
als
zusätzli
c
her
Akzent
for
added
interest
Es
hat
den
zusätzli
c
hen
Vor
teil
der
einfa
c
hen
Aufbewahrung
.
It
has
the
added
advantage
of
easy
storage
.
Unser
Vorgarten
ist
klein
und
no
c
h
dazu
nordseitig
gelegen
.
Our
front
garten
is
small
and
has
the
added
disadvantage
of
fa
c
ing
north
.
in
hohem
Maße
;
weitgehend
;
zum
Gut
teil
;
zu
einem
guten
Teil
{adv}
(
Gradangabe
)
to
a
great/large
extent
;
in
great/large
part/measure
;
largely
(expression
of
degree
)
Dieser
Erfolg
ist
in
hohem
Maße
auf
seine
Führungsqualitäten
zurü
c
kzuführen
.
This
su
c
c
ess
is
due
in
large
measure
to
his
leadership
.
Musiktitel
{m}
;
Titel
{m}
;
Stü
c
k
{n}
;
Nummer
{f}
(
auf
einem
Tonträger
) (
Audio
)
musi
c
tra
c
k
;
tra
c
k
(on a
sound
re
c
ording
medium
)
Musiktitel
{pl}
;
Titel
{pl}
;
Stü
c
ke
{pl}
;
Nummern
{pl}
musi
c
tra
c
ks
;
tra
c
ks
Anspieltipps
{pl}
re
c
ommended
tra
c
ks
Bild
teil
{m}
(
TV
)
[techn.]
video
part
;
video
(TV)
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
dur
c
h
Verkehrsmittel
)
[transp.]
(public
transport
)
c
onne
c
tion
;
transport
link
;
link
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
c
onne
c
tions
;
transport
links
;
links
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
bus
c
onne
c
tion/bus
link
to
the
railway
station
eine
Bahnverbindung
zwis
c
hen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
a
rail
c
onne
c
tion/rail
link
between
the
c
ities
of
Groningen
and
Amsterdam
Fernverbindung
{f}
long-distan
c
e
route
eine
Flugverbindung
von
Australien
na
c
h
C
hile
an
air
link
from
Australia
to
C
hile
; a
flight
c
onne
c
tion
from
Australia
to
C
hile
transatlantis
c
he
Flugverbindungen
transatlanti
c
flight
c
onne
c
tions
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
lo
c
omotive
;
lo
c
o
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
lo
c
omotives
;
lo
c
os
;
railroad
engines
;
engines
Abdrü
c
klokomotive
{f}
hump
lo
c
omotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
lo
c
omotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
lo
c
omotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
lo
c
omotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
lo
c
omotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
lo
c
omotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
tra
c
tion
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
lo
c
omotive
Dampfspei
c
herlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
lo
c
omotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektris
c
he
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektris
c
her
Kraftübertragung
diesel-ele
c
tri
c
lo
c
omotive
dieselhydraulis
c
he
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulis
c
her
Kraftübertragung
diesel-hydrauli
c
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mit
hydrome
c
hanis
c
her
Kraftübertragung
diesel-hydrome
c
hani
c
al
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mit
me
c
hanis
c
her
Kraftübertragung
diesel-me
c
hani
c
al
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
lo
c
omotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-
c
ondensing
steam
lo
c
omotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
We
c
hselstrommotor
dire
c
t-drive
lo
c
omotive
;
gearless
lo
c
omotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
lo
c
omotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
lo
c
omotive
Drehstromlokomotive
{f}
lo
c
omotive
with
single-phase/three-phase
c
onverter
set
Dreifa
c
hlokomotive
{f}
triple
lo
c
omotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
lo
c
omotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-
c
ylinder
lo
c
omotive
Einphasenwe
c
hselstromlokomotive
{f}
single-phase
lo
c
omotive
;
alternating
c
urrent
lo
c
omotive
Einrahmenlokomotive
{f}
lo
c
omotive
with
single
underframe
elektris
c
he
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
c
onverter
lo
c
omotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
ele
c
tro-diesel
lo
c
omotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektris
c
he
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
ele
c
tri
c
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
einfa
c
her
Expansion
simple-expansion
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
dreifa
c
her
Expansion
triple
expansion
lo
c
omotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
ex
c
itron
lo
c
omotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
lo
c
omotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektris
c
her
Kraftübertragung
)
gas-turbine
lo
c
omotive
(with
ele
c
tri
c
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenka
c
hslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
A
c
hsen
arti
c
ulated
lo
c
omotive
Glei
c
hri
c
hterlokomotive
{f}
re
c
tifier
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
with
a.c./d.c.
motor
c
onverter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Glei
c
hri
c
htern
c
ontrolled
re
c
tifier
lo
c
omotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
lo
c
omotive
[Br.]
;
freight
lo
c
omotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleiterglei
c
hri
c
htern
dry
re
c
tifier
lo
c
omotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
c
old
lo
c
omotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
lo
c
omotive
;
small
shunting
lo
c
omotive
;
light
rail
motor
tra
c
tor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
lo
c
omotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwe
c
klokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemis
c
hten
Bahnverkehr
universal
lo
c
omotive
;
mixed-traffi
c
lo
c
omotive
;
mixed-traffi
c
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
lo
c
omotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
ra
c
k-rail
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
lo
c
omotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
lo
c
omotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
lo
c
omotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
lo
c
omotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
c
ompound
lo
c
omotive
Vers
c
hiebelokomotive
{f}
;
Vers
c
hiebelok
{f}
;
Vers
c
hublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Vers
c
hublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
lo
c
omotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
swit
c
h
engine
[Am.]
;
swit
c
her
[Am.]
;
wild
c
at
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
lo
c
omotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-
c
ylinder
lo
c
omotive
;
two-
c
ylinder
lo
c
omotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
lo
c
omotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
lo
c
omotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
lo
c
omotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Ver
teil
ung
{f}
[math.]
[statist.]
distribution
A
priori-Ver
teil
ung
{f}
a
priori
distribution
A
posteriori-Ver
teil
ung
{f}
a
posteriori
distribution
Amplitudenver
teil
ung
{f}
amplitude
distribution
antilognormale
Ver
teil
ung
antilognormal
distribution
Bernoulli-Ver
teil
ung
{f}
Bernoulli
distribution
Betaver
teil
ung
{f}
beta
distribution
binomis
c
he
Ver
teil
ung
;
Binominalver
teil
ung
{f}
;
Bernoulli's
c
he
Ver
teil
ung
;
Bernoulli-Ver
teil
ung
;
Newton's
c
he
Ver
teil
ung
binomial
distribution
;
binominal
distribution
;
Bernoulli
distribution
C
au
c
hy's
c
he
Häufigkeitsver
teil
ung
{f}
;
C
au
c
hy-Ver
teil
ung
{f}
C
au
c
hy's
frequen
c
y
distribution
;
C
au
c
hy
distribution
C
hi-Quadrat-Ver
teil
ung
{f}
c
hi-square
distribution
Diri
c
hlet-Ver
teil
ung
{f}
Diri
c
hlet
distribution
eindimensionale
Ver
teil
ung
univariate
distribution
eingipflige
Ver
teil
ung
;
unimodale
Ver
teil
ung
unimodal
distribution
Extremwertever
teil
ung
{f}
extreme-value
distribution
Gauß-Ver
teil
ung
{f}
;
Gauß's
c
he
Ver
teil
ung
{f}
Gauss
distribution
;
Gaussian
distribution
gemeinsame
Ver
teil
ung
joint
distribution
glei
c
hmäßige
Ver
teil
ung
even
distribution
Grenzver
teil
ung
;
asymptotis
c
he
Ver
teil
ung
asymptoti
c
distribution
hypergeometris
c
he
Ver
teil
ung
hypergeometri
c
distribution
linkss
c
hiefe
Ver
teil
ung
negatively
skewed
distribution
;
left-skewed
distribution
mehrdimensionale
Ver
teil
ung
multivariate
distribution
mehrgipflige
Ver
teil
ung
;
multimodale
Ver
teil
ung
multimodal
distribution
Multinomialver
teil
ung
{f}
multinomial
distribution
Poisson-Ver
teil
ung
{f}
Poisson
distribution
Randver
teil
ung
{f}
marginal
distribution
re
c
htss
c
hiefe
Ver
teil
ung
positively
skewed
distribution
;
right-skewed
distribution
s
c
hiefe
Ver
teil
ung
;
asymmetris
c
he
Ver
teil
ung
skew
distribution
;
skewed
distribution
;
asymmetri
c
distribution
s
teil
-endende
Ver
teil
ung
[statist.]
abrupt
distribution
Summenhäufigkeitsver
teil
ung
{f}
;
Summenver
teil
ung
{f}
c
umulative
frequen
c
y
distribution
t-Ver
teil
ung
{f}
;
Student-Ver
teil
ung
{f}
;
Student's
c
he
Ver
teil
ung
{f}
t-distribution
;
student
distribution
;
student's
distribution
Wishart-Ver
teil
ung
Wishart
distribution
z-Ver
teil
ung
;
Zeta-Ver
teil
ung
;
Fisher's
c
he
z-Ver
teil
ung
z-distribution
;
zeta
distribution
;
Fisher's
z-distribution
zweidimensionale
Ver
teil
ung
two
dimensional
distribution
zweidimensionale
Ver
teil
ung
;
bivariable
Ver
teil
ung
bivariate
distribution
zweigipflige
Ver
teil
ung
;
bimodale
Ver
teil
ung
bimodal
distribution
Eis
{n}
(
gefrorenes
Wasser
)
i
c
e
Firneis
{n}
firn
i
c
e
zu
Eis
gefrieren
;
zu
Eis
werden
to
freeze
{
froze
;
frozen
};
to
turn
to
i
c
e
auf
einem
Holzgestell
Eis
zü
c
hten
to
grow
i
c
e
on
a
wooden
frame
si
c
h
auf
dünnem
Eis
bewegen
[übtr.]
to
be
treading
on
thin
i
c
e
;
to
tread
on
thin
i
c
e
;
to
walk
on
thin
i
c
e
;
to
skate
on
thin
i
c
e
[fig.]
auf
Eis
liegen
[übtr.]
to
be
on
hold
hauptsä
c
hli
c
h
;
vorwiegend
;
größten
teil
s
;
in
erster
Linie
{adv}
mainly
;
c
hiefly
;
prin
c
ipally
;
topmostly
[Am.]
[rare]
fehlerhaftes
Teil
{n}
;
Defekt
teil
{n}
;
S
c
hle
c
ht
teil
{n}
;
Auss
c
huss
teil
{n}
[techn.]
reje
c
t
part
;
reje
c
t
fehlerhafte
Teil
e
{pl}
;
Defekt
teil
e
{pl}
;
S
c
hle
c
ht
teil
e
{pl}
;
Auss
c
huss
teil
e
{pl}
reje
c
t
parts
;
reje
c
ts
dur
c
haus
;
absolut
{adv}
{+adj} (
voll
und
ganz
,
au
c
h
wenn
man
das
Gegen
teil
annehmen
könnte
)
entirely
;
perfe
c
tly
{
+adj
}
dur
c
haus
angemessen
sein
to
be
entirely
appropriate
Es
ist
dur
c
haus
mögli
c
h
,
dass
...
It
is
entirely
possible
that
...
Es
ist
mir
dur
c
haus
bewusst
,
dass
...
I
am
entirely
/
perfe
c
tly
aware
that
Das
ist
ein
absolut
vertretbarer
Standpunkt
.
It
is
a
perfe
c
tly
defensible
position
.
Es
gibt
eine
Reihe
von
Krankheiten
,
die
dur
c
haus
vermeidbar
wären
.
A
number
of
illnesses
are
entirely
avoidable
.
Unter
den
gegebenen
Umständen
ist
diese
Sorge
dur
c
haus
verständli
c
h
.
In
the
c
urrent
c
ir
c
umstan
c
es
this
c
on
c
ern
is
entirely
/
perfe
c
tly
understandable
.
Softwaremas
c
hine
{f}
(
zentraler
Programm
teil
für
die
gewüns
c
hte
Datenverarbeitung
) (
Programmieren
)
[comp.]
software
engine
;
engine
(cental
software
c
omponent
for
the
desired
data
pro
c
essing
) (programming)
Vermögenswert
{m}
;
Wert
{m}
;
Vermögens
teil
{m}
;
Vermögensgegenstand
{m}
;
Anlagengegenstand
{m}
;
Aktivposten
{m}
[fin.]
[econ.]
asset
Vermögenswerte
{pl}
;
Werte
{pl}
;
Vermögens
teil
e
{pl}
;
Vermögensgegenstände
{pl}
;
Anlagengegenstände
{pl}
;
Aktivposten
{pl}
assets
fiktive
Aktivposten
nominal
assets
immaterielle
Vermögenswerte
intangible
assets
;
intangibles
Immobilienvermögenswerte
{pl}
;
Immobilienvermögen
{n}
real
property
assets
[Br.]
;
property
assets
[Br.]
;
real
estate
assets
[Am.]
materieller
Vermögenswert
;
ni
c
ht
zahlungswirksamer
Vermögenswert
;
Sa
c
hwert
{m}
material
asset
;
physi
c
al
asset
;
non-
c
ash
asset
steuerbefreite
Vermögenswerte
exempt
assets
wertarme
Aktiva/Wertpapiere
;
Rams
c
hpapiere
{pl}
[ugs.]
toxi
c
assets
Kauf
von
Vermögenswerten
/
Vermögensgegenständen
asset
pur
c
hase
Nutzung
eines
bestimmten
Vermögenswerts
use
of
a
parti
c
ular
asset
Aufforderung
{f}
(
an
jdn
.,
etw
.
zu
tun
)
c
hallenge
(to
sb
.
to
do
sth
.)
I
c
h
reagierte
mit
der
offenen
Aufforderung
an
sie
,
das
Gegen
teil
zu
beweisen
.
I
responded
with
an
open
c
hallenge
to
her
to
prove
the
opposite
.
S
c
hlüsselflä
c
he
{f}
[techn.]
(
Ventil
)
flat
(valve)
Feststoff
{m}
;
fester
Stoff
{m}
;
fester
Bestand
teil
{m}
[chem.]
solid
;
solid
matter
;
solid
substan
c
e
Feststoffe
{pl}
;
feste
Stoffe
;
feste
Bestand
teil
e
solids
Feststoffe
in
Flüssigkeiten
suspended
solids
s
c
hwer
lösli
c
her
Feststoff
(
Öl
)
propping
agent
die
wasserlösli
c
hen
festen
Bestand
teil
e
des
Kaffees
the
water-soluble
solids
of
c
offee
stimmig
;
rund
;
gelungen
{adj}
c
opa
c
eti
c
[Am.]
[coll.]
;
c
opaseti
c
[Am.]
[coll.]
in
s
c
hönster
Ordnung
sein
;
in
Ordnung
sein
;
passen
,
stimmen
(
Sa
c
he
)
to
be
c
opa
c
eti
c
(of a
thing
)
ni
c
ht
mehr
zu
etw
.
passen
(
Sa
c
he
)
to
be
no
longer
c
opaseti
c
with
sth
. (of a
thing
)
etw
.
in
Ordnung
finden
;
etw
.
okay
finden
(
Person
)
to
be
c
opa
c
eti
c
with
sth
. (of a
person
)
wenn
alles
zu
passen
s
c
heint
;
wenn
alles
bestens
zu
laufen
s
c
heint
when
everything
seems
c
opa
c
eti
c
Das
ist
ni
c
ht
Ordnung
,
was
du
da
ma
c
hst
.
That's
not
really
c
opa
c
eti
c
what
you're
doing
here
.
Es
war
ni
c
ht
alles
eitel
Wonne
.
All
was
not
c
opa
c
eti
c
.
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
air
c
raft
;
c
raft
;
aerial
vehi
c
le
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
air
c
raft
;
c
raft
;
aerial
vehi
c
les
Entenflugzeug
{n}
tail-first
air
c
raft
;
c
anard
air
c
raft
;
c
anard
ferngesteuertes
Fluggerät
remotely
piloted
aerial
vehi
c
le
/RPV/
Kni
c
kflügelflugzeug
{n}
gull-wing
air
c
raft
Militärflugzeug
{n}
military
air
c
raft
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
flying-wing
air
c
raft
;
all-wing
air
c
raft
;
tailless
air
c
raft
;
flying
wing
Propellerturbinenflugzeug
{n}
;
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturbinenluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turboprop
air
c
raft
;
turboprop
Turbinenflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
air
c
raft
;
turbojet
;
jetliner
Zivilflugzeug
{n}
c
ivilian
air
c
raft
;
c
ivil
air
c
raft
unbemanntes
Luftfahrzeug
pilotless
air
c
raft
;
unmanned
aerial
vehi
c
le
/UAV/
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
vehi
c
le
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflä
c
hen
swept
wing
air
c
raft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
air
c
raft
überfälliges
Luftfahrzeug
overdue
air
c
raft
vom
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
strayed
air
c
raft
ein
Flugzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
to
ve
c
tor
an
air
c
raft
(to a
pla
c
e
)
Bestand
teil
{m}
;
Komponente
{f}
c
onstituent
part
;
c
onstituent
element
;
c
onstituent
;
c
omponent
part
;
c
omponent
Bestand
teil
e
{pl}
;
Komponenten
{pl}
c
onstituent
parts
;
c
onstituent
elements
;
c
onstituents
;
c
omponent
parts
;
c
omponents
unerwüns
c
hte
Beimengung
[chem.]
undesirable
c
onstituent
Interoperabilitätskomponente
{f}
interoperability
c
onstituent
Substanz
{f}
(
wesentli
c
her
Bestand
teil
)
substan
c
e
die
moralis
c
he
Substanz
eines
Mens
c
hen
the
moral
substan
c
e
of
a
person
Dem
Parteiprogramm
fehlt
es
an
politis
c
her
Substanz
.
The
party
program
la
c
ks
politi
c
al
substan
c
e
.
Es
fehlt
an
Substanz
.
It
la
c
ks
substan
c
e
.
Vorhang
{m}
[textil.]
c
urtain
;
drape
[Am.]
Vorhänge
{pl}
c
urtains
;
drapes
Flä
c
henvorhang
{m}
panel-tra
c
k
c
urtain
;
panel
c
urtain
Ösenvorhang
{m}
eyelet
c
urtain
S
c
hlaufenvorhang
{m}
loop
c
urtain
Zieh
die
Vorhänge
zu/vor
!
Draw
the
c
urtains
!
Bilds
c
hirm
{m}
(
als
Einzelbau
teil
)
[comp.]
[techn.]
s
c
reen
Bilds
c
hirme
{pl}
s
c
reens
Berührungsbilds
c
hirm
{m}
;
Berührbilds
c
hirm
{m}
;
berührungsempfindli
c
her
Bilds
c
hirm
;
Sensorbilds
c
hirm
{m}
;
Tasts
c
hirm
{m}
;
Tou
c
hs
c
reen
{m}
tou
c
h
s
c
reen
C
omputerbilds
c
hirm
{m}
c
omputer
s
c
reen
;
display
s
c
reen
;
c
omputer
display
;
display
Fernsehbilds
c
hirm
{m}
;
Fernsehs
c
hirm
{m}
;
TV-Bilds
c
hirm
{m}
television
s
c
reen
;
TV
s
c
reen
Fla
c
hbilds
c
hirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-s
c
reen
display
Großbilds
c
hirm
{m}
teles
c
reen
ho
c
hauflösender
Farbbilds
c
hirm
high-resolution
c
olour
display
Sperrbilds
c
hirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
lo
c
k
s
c
reen
(on
mobile
devi
c
es
)
ge
teil
ter
Bilds
c
hirm
;
Bilds
c
hirmauf
teil
ung
split
s
c
reen
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bilds
c
hirme
.
These
images
c
onstantly
fill
our
s
c
reens
.
Auf
dem
Bilds
c
hirm
ers
c
hien
eine
Fehlermeldung
.
The
display
showed
an
error
message
.
Gegen
teil
{n}
opposite
Gegen
teil
e
{pl}
opposites
das
genaue
Gegen
teil
(
von
etw
.)
the
very/exa
c
t
opposite
(of
sth
.)
das
genaue
Gegen
teil
von
etw
.
sein
to
be
just/exa
c
tly
the
opposite
of
sth
.
aber
das
Gegen
teil
ist
der
Fall
but
really
the
opposite
is
true
etw
.
in
sein
Gegen
teil
verkehren
to
turn
sth
.
into
its
opposite
"S
c
hnell"
ist
das
Gegen
teil
von
"langsam"
.;
Das
Gegen
teil
von
"s
c
hnell"
ist
"langsam"
.
'Fast'
is
the
opposite
of
'slow'
.;
The
opposite
of
'fast'
is
'slow'
.
gerade
(
besonders
) (
Betonung
einer
Konjunktion
)
pre
c
isely
;
exa
c
tly
(emphasizing a
c
onjun
c
tion
)
Gerade
weil
i
c
h
weiß
,
wie
der
Aktienmarkt
funktioniert
,
lege
i
c
h
selbst
kein
Geld
an
.
It's
exa
c
tly
be
c
ause
I
understand
how
the
sto
c
k
market
works
that
I
do
not
invest
.
Stimmt
,
und
gerade
deswegen
will
i
c
h
kein
Risiko
eingehen
.
True
,
and
that's
pre
c
isely/exa
c
tly
why
I
don't
want
to
take
any
risks
.
Während
der
Großen
Depression
legten
die
Frauen
trotz
allem
,
oder
viellei
c
ht
gerade
deswegen
,
großen
Wert
auf
Eleganz
und
Mode
.
During
the
Great
Depression
,
women
,
despite
all
this
,
or
perhaps
pre
c
isely
be
c
ause
of
it
,
atta
c
hed
great
importan
c
e
to
elegan
c
e
and
fashion
.
nahe
;
nah
;
eng
;
knapp
{adj}
c
lose
eine
enge
Verbindung
zwis
c
hen
Mutter
und
Kind
a
c
lose
bond
between
mother
and
c
hild
einer
meiner
engsten
Freunde
one
of
my
c
losest
friends
nahe
dran
[übtr.]
c
lose
,
but
no
c
igar
[Am.]
[fig.]
Wir
waren
nahe
dran
.
We
were
c
lose
but
no
c
igar
.
Für
die
Regierungspartei
/
das
Tennisteam
hat
es
knapp
ni
c
ht
gerei
c
ht
.
It
was
c
lose
but
no
c
igar
for
the
ruling
party
/
the
tennis
team
.
s
c
heinbar
;
S
c
hein
...
{adj}
seeming
;
apparent
eine
s
c
heinbare
Diskrepanz
a
seeming/apparent
dis
c
repan
c
y
mit
s
c
heinbarer
Glei
c
hgültigkeit
with
seeming/apparent
indifferen
c
e
nur
dem
äußeren
Ans
c
hein
na
c
h
bestehen
to
be
more
apparent
than
real
Der
Vor
teil
ist
nur
ein
s
c
heinbarer
.
The
advantage
is
more
apparent
than
real
.
tro
c
ken
;
dröge
[Mitteldt.] [Bayr.]
{adj}
(
Lebensmittel
)
[cook.]
dry
(foodstuffs)
Verknüpfungss
c
haltung
{f}
;
Verknüpfungsglied
{n}
;
Verknüpfungsbaustein
{m}
;
logis
c
hes
Element
{n}
;
logis
c
he
S
c
haltung
{f}
;
logis
c
hes
Gatter
{n}
;
Logikgatter
{n}
[comp.]
[electr.]
gate
;
logi
c
al
c
ir
c
uit
;
logi
c
al
element
Verknüpfungss
c
haltungen
{pl}
;
Verknüpfungsglieder
{pl}
;
Verknüpfungsbausteine
{pl}
;
logis
c
he
Elemente
{pl}
;
logis
c
he
S
c
haltungen
{pl}
;
logis
c
he
Gatter
{pl}
;
Logikgatter
{pl}
gates
;
logi
c
al
c
ir
c
uits
;
logi
c
al
elements
ODER-S
c
haltung
;
ODER-Glied
;
ODER-Baustein
;
ODER-Gatter
OR
c
ir
c
uit
;
OR
gate
verdrahtetes
ODER
wired-or
Antikoinzidenzs
c
haltung
;
Auss
c
hließende-ODER-S
c
haltung
;
Antivalenzglied
;
Auss
c
hließendes-ODER-Glied
;
Auss
c
hließender-ODER-Baustein
;
Auss
c
hließendes-ODER-Gatter
ex
c
lusive-OR
c
ir
c
uit
;
ex
c
lusive-OR
gate
;
EX-OR
gate
;
EXOR
gate
;
XOR
gate
UND-S
c
haltung
;
UND-Glied
;
UND-Baustein
;
UND-Gatter
AND
c
ir
c
uit
;
AND
gate
NAND-Gatter
{n}
NAND
gate
;
Negated
AND
gate
Ni
c
ht-Gatter
{n}
;
Komplement-Gatter
{n}
NOT
gate
;
inverter
NOR-Gatter
{n}
NOR
gate
si
c
h
(
einem
Körper
teil
)
entringen
[poet.]
{vr}
to
es
c
ape
(a/from a
part
of
the
body
)
Ein
Seufzer
entrang
si
c
h
seinen
Lippen/seiner
Brust
.
A
sigh
es
c
aped
(from)
his
lips/breast
.
Bau
teil
{n}
;
Bauelement
{n}
[electr.]
devi
c
e
;
c
omponent
part
;
c
omponent
,
element
Bau
teil
e
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
devi
c
es
;
c
omponent
parts
;
c
omponent
,
elements
ste
c
kbare
Bauelemente
plug-in
c
omponents
ste
c
kkraftlose
Bauelemente
zero
insertion
for
c
e
c
omponents
aufnehmende
Bau
teil
e
female
c
omponents
elektronis
c
he
Bauelemente
ele
c
troni
c
c
omponents
elektrome
c
hanis
c
he
Bau
teil
e
ele
c
trome
c
hani
c
c
omponents
bedrahtete
Bauelemente
leaded
devi
c
es
Kette
{f}
[econ.]
c
hain
Lebensmittelkette
{f}
gro
c
ery
c
hain
;
food
supply
c
hain
Restaurantkette
{f}
[econ.]
[cook.]
restaurant
c
hain
Der
Supermarkt
ist
Teil
einer
Handelskette
.
The
supermarket
is
part
of
a
c
hain
.
Ober
teil
{n}
(
Diamant
)
c
rown
(diamond)
klar
;
eindeutig
;
verständli
c
h
(
Text
)
[ling.]
c
lear
;
lu
c
id
;
lu
c
ulent
[rare]
(text)
einen
klaren
und
verständli
c
hen
S
c
hreibstil
haben
to
write
in
a
c
lear
and
lu
c
id
style
Spielfilm
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fi
c
tion
film
;
feature
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spielfilme
{pl}
;
Filme
{pl}
fi
c
tion
films
;
feature
films
;
films
;
movies
Abs
c
hla
c
htfilm
{m}
splatter
film
Abs
c
hla
c
htfilme
{pl}
splatter
films
Antikriegsfilm
{m}
anti-war
film
;
anti-war
movie
düsterer
Film
film
noir
Erstlingsfilm
{m}
debut
film
Experimentalfilm
{m}
experimental
film
;
experimental
movie
Jugendfilm
{m}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Kriegsfilm
{m}
war
film
;
war
movie
Langfilm
{m}
;
abendfüllender
Film
;
Film
in
Spielfilmlänge
feature-length
film
;
full-length
feature
film
;
full-length
film
Mantel-und-Degen-Film
{m}
swashbu
c
kler
film
[Br.]
;
swashbu
c
kler
movie
[Am.]
Mantel-und-Degen-Filme
{pl}
swashbu
c
kler
films
;
swashbu
c
kler
movies
Propagandafilm
{m}
propaganda
film
;
propaganda
movie
Tierfilm
{m}
animal
film
;
animal
movie
;
wildlife
do
c
umentary
Tierfilme
{pl}
animal
films
;
animal
movies
;
wildlife
do
c
umentaries
Zukunftsfilm
{m}
;
S
c
ien
c
e-Fi
c
tion-Film
s
c
ien
c
e
fi
c
tion
film
[Br.]
;
s
c
i-fi
film
[Br.]
;
s
c
ien
c
e
fi
c
tion
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Zukunftsfilme
{pl}
;
S
c
ien
c
e-Fi
c
tion-Film
s
c
ien
c
e
fi
c
tion
films
;
s
c
i-fi
films
;
s
c
ien
c
e
fi
c
tion
movies
;
SF-movies
Film
einer
unabhängigen
Produktionsfirma
indie
fli
c
k
[coll.]
Film
mit
kleinem
Produktionsbudget
low-budget
film
Filme
auf
Abruf
(
kostenpfli
c
htes
Servi
c
e
)
video
on
demand
(pay
servi
c
e
)
Restaurant
{n}
;
Speiselokal
{n}
;
Speisegaststätte
{f}
;
Speisewirts
c
haft
{f}
;
Gaststätte
{f}
;
Gastwirts
c
haft
{f}
[cook.]
restaurant
;
eating
establishment
;
eating
pla
c
e
;
eatery
[Am.]
[coll.]
Restaurants
{pl}
;
Speiselokale
{pl}
;
Speisegaststätten
{pl}
;
Speisewirts
c
haften
{pl}
;
Gaststätten
{pl}
;
Gastwirts
c
haften
{pl}
restaurants
;
eating
establishments
;
eating
pla
c
es
;
eateries
Bahnhofsrestaurant
{n}
station
restaurant
Bergrestaurant
{n}
mountainside
restaurant
Billiglokal
{n}
c
heap
restaurant
;
c
heap
eatery
[Am.]
;
hash
house
[Am.]
[slang]
;
hashery
[Am.]
[slang]
Fis
c
hrestaurant
{n}
;
Fis
c
hlokal
{n}
seafood
restaurant
Hotelrestaurant
{n}
hotel
restaurant
edles
,
ho
c
hpreisiges
Restaurant
fan
c
y
restaurant
Restaurant
der
Systemgastronomie
c
hain
restaurant
Restaurant
mit
Tis
c
hreservierung
dine-in
restaurant
indis
c
hes
Restaurant
Indian
restaurant
c
hinesis
c
hes
Restaurant
;
C
hinese
[ugs.]
C
hinese
restaurant
;
C
hinese
pla
c
e
[coll.]
im
italienis
c
hen
Restaurant
;
beim
Italiener
[ugs.]
at
the
Italian
restaurant
;
at
the
Italian
pla
c
e
[coll.]
Speiselokal
{n}
mit
Straßenverkauf
/
Gassenverkauf
[Ös.]
[Schw.]
takeaway
restaurant
funktionales
Speiselokal
(
ohne
besondere
Atmosphäre
)
utility
restaurant
Pluviale
{n}
;
Vespermantel
{m}
;
Segensmantel
{m}
;
C
hormantel
{m}
[relig.]
c
ope
Lage
{f}
(
eines
Gebäudes/einer
Siedlung/einer
Stadt
)
[geogr.]
lo
c
ation
;
situation
[formal]
(of a
building/a
settlement/a
town
)
beste
Lage
;
1a-Lage
prime
lo
c
ation
;
hundred
per
c
ent
lo
c
ation
Konsumlage
{f}
retail
lo
c
ation
Luxuslage
{f}
ex
c
lusive
lo
c
ation
Niveaulage
{f}
quality
lo
c
ation
;
ups
c
ale
lo
c
ation
zentrale
/
periphere
Bahnhofslage
c
entral
/
peripheral
lo
c
ation
of
the
station
ein
Hotel
in
ruhiger
Lage
a
hotel
in
a
quiet
lo
c
ation
; a
hotel
in
a
quiet
neighbourhood
Übers
c
hrift
{f}
;
Titel
{m}
;
Kopf
{m}
(
einer
Rubrik
)
[print]
heading
;
c
aption
Tabellenübers
c
hrift
{f}
;
Tabellenkopf
{m}
;
Kopf
{m}
einer
Tabelle
heading
of
a
table
;
c
aption
of
a
table
Geri
c
ht
{n}
;
Geri
c
htshof
{m}
[jur.]
law
c
ourt
;
c
ourt
Geri
c
hte
{pl}
;
Geri
c
htshöfe
{pl}
law
c
ourts
;
c
ourts
Berufungsgeri
c
ht
{n}
c
ourt
of
appeals
;
appeals
c
ourt
[Am.]
das
angerufene
Geri
c
ht
the
c
ourt
applied
to
Geri
c
ht
,
dass
na
c
h
Billigkeitsgrundsätzen
ur
teil
t
c
han
c
ery
c
ourt
[Am.]
;
c
han
c
ery
[hist.]
Kammergeri
c
ht
{n}
Supreme
C
ourt
;
Superior
C
ourt
of
Justi
c
e
korruptes
Geri
c
ht
kangaroo
c
ourt
Prisengeri
c
htshof
{m}
;
Prisengeri
c
ht
{n}
prize
c
ourt
der
Volksgeri
c
htshof
the
People's
C
ourt
das
damit
befasste
Geri
c
ht
;
das
angerufene
Geri
c
ht
the
c
ourt
seized
of
the
matter
/
c
ase
;
the
c
ourt
applied
to
Das
Geri
c
ht
tagt
.
The
c
ourt
is
sitting
.
über
jdn
.
zu
Geri
c
ht
sitzen
to
sit
in
judgement
on
sb
.
Belastung
{f}
;
Last
{f}
;
Bürde
{f}
;
C
rux
{f}
[geh.]
en
c
umbran
c
e
;
hindran
c
e
;
burden
;
liability
zur
Last
werden
to
be
c
ome
a
burden
eine
Bürde
auf
si
c
h
nehmen
to
take
on
a
burden
jdm
.
eine
Bürde
auferlegen
to
pla
c
e
a
burden
on
sb
.
jdm
.
eine
Last
sein
;
jdm
.
zur
Last
fallen
to
be
a
burden
to
sb
.
die
Last
der
Verantwortung
the
burden
of
responsibility
Witwer
ohne
Anhang
widower
without
en
c
umbran
c
e
Es
wird
als
Belastung
gesehen
.
It
is
seen
as
a
hindran
c
e
/
liability
.
Sie
wird
allmähli
c
h
zu
einer
Belastung
für
ihre
Partei
.
She
is
be
c
oming
a
liability
for
her
party
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "C-Teil":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners