Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
557
ähnliche
Ergebnisse für in Nähe
Einzelsuche:
in
·
Nähe
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
bei
{prp;
+Dat
.}
near
;
by
beim
;
bei
dem
near
the
nahe
beim
(=
bei
dem
)
Stadion
near
the
stadium
in
me
in
er
Nähe
near
me
Gewerbe
{n}
(
oft
fälschlich:
In
dustrie
)
[econ.]
in
dustry
Heimarbeitsgewerbe
{n}
;
Kle
in
gewerbe
{n}
;
kle
in
strukturiertes
Gewerbe
{n}
;
Familiengewerbe
{n}
home
in
dustry
;
cottage
in
dustry
;
small-scale
in
dustry
;
handicraft
in
dustry
;
cottage
craft
;
home
craft
verarbeitendes
Gewerbe
;
produzierendes
Gewerbe
;
Fertigungsbranche
{f}
;
Fertigungssektor
{m}
manufactur
in
g
in
dustry
;
manufactur
in
g
trade
;
manufactur
in
g
sector
;
manufactur
in
g
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
walk
in
g
distance
;
distance
on
foot
;
walk
in
g
range
;
walk
e
in
weiter
Weg
a
long
walk
15
M
in
uten
zu
Fuß
a
15
m
in
ute
walk
e
in
Fußweg
von
100
Metern
a
walk
in
g
distance
of
100
metres
; a
100
metres
walk
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
with
in
walk
in
g
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
können
people
whose
walk
in
g
range
is
limited
zu
Fuß
erreichbar
se
in
,
in
fußläufiger
Nähe
se
in
to
be
with
in
walk
in
g
distance
weniger
als
zehn
Gehm
in
uten
vom
Stadtzentrum
entfernt
se
in
to
be
(located)
under/less
than
ten
m
in
utes
walk
in
g
distance
from
the
city
centre
durchaus
;
schon
{adv}
(
auch
wenn
es
gegenteilige
Me
in
ungen
gibt
)
do
+
verb
;
in
deed
Ich
sehe
durchaus
auch
Positives
.
I
do
see
positives
.
Das
System
hat
durchaus
/
schon
se
in
e
Berechtigung
.
The
system
does
have
its
merits
.
Diese
Branche
hat
durchaus
e
in
e
Zukunft
.
This
trade
does
(indeed)
have
a
future
.
Was
Hänschen
nicht
gelernt
hat
,
kann
Hans
durchaus
noch
lernen
.
You
can
in
deed
teach
an
old
dog
new
tricks
.
Landesgrenze
{f}
;
Staatsgrenze
{f}
;
Grenze
{f}
(
zu
e
in
em
anderen
Land
)
[geogr.]
[pol.]
state
border
;
border
;
state
frontier
[Br.]
[rare]
(with
another
country
)
Landesgrenzen
{pl}
;
Staatsgrenzen
{pl}
;
Grenzen
{pl}
state
borders
;
borders
;
state
frontiers
Landgrenze
{f}
land
border
Ostgrenze
{f}
eastern
border
Seegrenze
{f}
sea
border
Westgrenze
{f}
western
border
die
Grenze
zwischen
Deutschland
und
Polen
the
border
between
Germany
and
Poland
;
the
German-Polish
border
(
unmittelbar
)
an
der
Grenze
at
the
border
in
Grenz
nähe
; (
im
Gebiet
)
an
der
Grenze
near
the
border
;
close
to
the
border
;
on
the
border
etw
.
erklären
;
erläutern
;
erklären
;
darlegen
;
ausführen
{vt}
to
expla
in
erklärend
;
erläuternd
;
erklärend
;
darlegend
;
ausführend
expla
in
in
g
erklärt
;
erläutert
;
erklärt
;
dargelegt
;
ausgeführt
expla
in
ed
erklärt
;
erläutert
;
legt
dar
;
führt
aus
expla
in
s
erklärte
;
erläuterte
;
legte
dar
;
führte
aus
expla
in
ed
etw
.
ausführlich
erklären/darlegen
to
expla
in
sth
.
in
detail
etw
.
kurz
darlegen
to
give
a
brief
explanation
of
sth
.
Das
erklärt
e
in
iges
!
That
expla
in
s
a
few
th
in
gs
!;
That
expla
in
s
quite
a
bit
!
Können
sie
das
bitte
nähe
r
erläutern
?
Can
you
expla
in
it
,
please
?
Modebranche
{f}
;
Modesektor
{m}
[econ.]
fashion
in
dustry
;
fashion
sector
;
fashion
in
der
Modebranche
;
auf
dem
Modesektor
in
the
fashion
in
dustry
;
in
the
fashion
sector
;
in
fashion
Anführungszeichen
{n}
;
Anführungsstrich
{m}
;
Gänsefüßchen
{n}
[ugs.]
;
Tüttelchen
{n}
[Norddt.]
[ugs.]
[comp.]
[print]
quotation
mark
;
quote
;
in
verted
comma
[Br.]
Anführungszeichen
{pl}
;
Anführungsstriche
{pl}
;
Gänsefüßchen
{pl}
;
Tüttelchen
{pl}
quotation
marks
;
quotes
;
in
verted
commas
e
in
fache/halbe
Anführungszeichen
s
in
gle
quotation
marks
;
s
in
gle
quotes
doppelte
Anführungszeichen
double
quotation
marks
;
double
quotes
französische
Anführungszeichen
French
quotation
marks
;
angle
quotes
;
duck-foot
quotes
Anführungszeichen
unten
left
quote
Anführungszeichen
oben
right
quote
e
in
Wort
in
Anführungsstrichen
a
word
in
/between
quotation
marks
etw
.
in
Anführungszeichen
setzen
;
mit
Anführungszeichen
versehen
to
put/place/enclose
sth
.
in
quotation
marks
;
to
put/place
quotation
marks
around
sth
.;
to
use
quotation
marks
around
sth
.
mit
den
F
in
gern
Anführungszeichen
andeuten
to
use
your
f
in
gers
to
suggest
in
verted
commas
Die
Phrase
steht
in
Anführungszeichen
.
The
phrase
is
in
quotation
marks
.;
There
are
quotations
marks
around
the
phrase
.
Setzen
Sie
die
Phrase
,
nach
der
Sie
suchen
wollen
,
in
doppelte
Anführungszeichen
Use
double
quotes
around
the
phrase
you
wish
to
search
for
.
Se
in
e
Freunde
-
unter
Anführungszeichen
/
ich
sage
das
in
Anführungszeichen
-
waren
auf
e
in
mal
alle
weg
,
als
er
in
Schwierigkeiten
war
.
His
friends
-
in
in
verted
commas
, /
and
I
put
friends
in
quotes
-
all
disappeared
when
he
was
in
trouble
.
Branche
{f}
;
Wirtschaftszweig
{m}
;
Wirtschaftssektor
{m}
;
Wirtschaftssparte
{f}
[econ.]
branch
of
trade
;
branch
;
branch
of
in
dustry
;
in
dustry
sector
;
in
dustry
;
economic
sector
Branchen
{pl}
;
Wirtschaftszweigen
{pl}
;
Wirtschaftssektore
{pl}
;
Wirtschaftssparten
{pl}
branchs
of
trade
;
branches
;
branches
of
in
dustry
;
in
dustry
sectors
;
in
dustries
;
economic
sectors
e
in
großer
Wirtschaftszweig
a
large
scale
in
dustry
neue
Wirtschaftszweige
new
in
dustries
;
the
new
economy
Veredelungswirtschaft
{f}
;
Veredelungsbetriebe
{pl}
improvement
in
dustry
;
f
in
ish
in
g
in
dustry
We
in
wirtschaft
{f}
;
We
in
sektor
{m}
w
in
e
in
dustry
;
w
in
e
trade
;
w
in
e-grow
in
g
sector
;
w
in
e
sector
Wachstumsbranche
{f}
growth
in
dustry
Wachstumsbranchen
{pl}
growth
in
dustries
Zukunftsbranche
{f}
;
Zukunftssektor
{m}
sunrise
in
dustry
;
future-oriented
sector
Zukunftsbranchen
{pl}
;
Zukunftssektoren
{pl}
sunrise
in
dustries
;
future-oriented
sectors
Vorzeigebranche
{f}
showcase
in
dustry
;
showcase
sector
jdm
.
etw
.
beibr
in
gen
;
nahebr
in
gen
; (
nach
und
nach
)
vermitteln
;
e
in
impfen
{vt}
to
in
stil
[Br.]
;
to
in
still
[Am.]
;
to
in
culcate
sth
.
in
/
in
to
sb
. /
in
sb
.'s
m
in
d
beibr
in
gend
;
nahebr
in
gend
;
vermittelnd
;
e
in
impfend
in
still
in
g
;
in
culcat
in
g
beigebracht
;
nahegebracht
;
vermittelt
;
e
in
geimpft
in
stilled
;
in
culcated
br
in
gt
bei
;
br
in
gt
nahe
;
vermittelt
;
impft
e
in
in
stills
;
in
culcates
brachte
bei
;
brachte
nahe
;
vermittelte
;
impfte
e
in
in
stilled
;
in
culcated
jdm
.
Diszipl
in
beibr
in
gen
to
in
stil
discipl
in
e
in
sb
.
moralische
Werte
vermitteln
to
in
culcate
moral
values
Er
hat
se
in
en
K
in
dern
die
Liebe
zur
Musik
nahegebracht
.
He
has
in
stilled
a
love
of
music
in
to
his
children
.
Ich
habe
versucht
,
me
in
en
Schülern
Forschergeist
zu
vermitteln
.
I
tried
to
in
culcate
in
my
pupils
an
attitude
of
enquiry
.
Der
Tra
in
er
versucht
,
bei
den
Spielern
langsam
Selbstvertrauen
aufzubauen
.
The
coach
is
try
in
g
to
in
stil
in
/
in
to
the
players
a
feel
in
g
of
confidence
.
Diese
Überzeugung
wurde
jedem
e
in
zelnen
Familienmitglied
e
in
geimpft
.
This
belief
was
in
culcated
in
each
and
every
member
of
the
family
.
um
e
in
Haar
[übtr.]
;
be
in
ahe
{adv}
by
a
fraction
of
an
in
ch
;
with
in
an
in
ch
of
;
by
a
hair
;
by
a
whisker
[fig.]
nahe
;
nah
;
nahegelegen
;
in
der
Nähe
bef
in
dlich
;
in
der
Nähe
(
nachgestellt
)
{adj}
nearby
;
close-by
e
in
ige
nahe
gelegene
Geschäfte
some
nearby
shops
Karl
wartete
in
der
Nähe
.
Karl
waited
nearby
.
Ufer
{n}
(
breiter
Fluss
,
See
,
Meer
)
shore
abfallendes
Ufer
shelv
in
g
shore
exponiertes
Ufer
weather
shore
ans
Ufer
schwimmen
to
swim
to
the
shore
am
Ufer
entlang
gehen
to
walk
along
the
shore
e
in
Haus
am
Seeufer
a
house
on
the
shores
of
the
lake
Abfälle
aller
Art
werden
ans
Ufer
gespült
.
Rubbish
of
all
sorts
is
washed
up
on
the
shore
.
Das
Paddelboot
blieb
in
Ufer
nähe
The
canoe
hugged
the
shore
.
Das
Boot
war
e
in
e
in
halb
Kilometer
vom
Ufer
entfernt
,
als
der
Motor
den
Geist
aufgab
.
The
boat
was
about
a
mile
from/off
(the)
shore
when
the
eng
in
e
died
.
günstig
gelegen
{adj}
convenient
Unser
neues
Haus
liegt
sehr
günstig
,
ganz
in
der
Nähe
me
in
er
Schule
.
Our
new
house
is
very
convenient
for
my
school
.
Wohngegend
{f}
;
Gegend
{f}
;
Wohnviertel
{n}
;
Viertel
{n}
;
Kiez
{m}
[Nordostdt.];
Gräzel
{n}
[Ös.]
;
Quartier
{n}
[Schw.]
(
in
der
Stadt
)
neighbourhood
[Br.]
;
neighborhood
[Am.]
;
hood
[Am.]
[slang]
e
in
e
ruhige
Wohngegend
;
e
in
ruhiges
Wohnviertel
a
quiet
neighbourhood
im
Universitätsviertel
;
in
Un
in
ähe
in
the
university
neighbourhood
die
Schule/der
Park
in
unserem
Viertel
the
neighbourhood
school/park
im
Kiez
in
the
hood
Gibt
es
e
in
en
Hautarzt
in
der
Gegend
?
Is
there
a
sk
in
doctor
in
the
neighbourhood
?
Wir
könnten
sie
eigentlich
besuchen
,
wenn
wir
schon
in
der
Gegend
s
in
d
.
We
might
as
well
pay
them
a
visit
while
we're
in
the
neighbourhood
.
Kosten
in
der
Gegend
von
15%
[fin.]
cost
in
the
neighbourhood/vic
in
ity
of
15
percent
Entwässerungsr
in
ne
{f}
;
Entwässerungskanal
{m}
;
Entwässerungsgraben
{m}
;
Drängraben
{m}
dra
in
age
ditch
;
dra
in
in
g
ditch
;
dra
in
age
trench
;
dra
in
age
canal
;
dra
in
in
g
canal
; (catch)
dra
in
;
culvert
Entwässerungsr
in
nen
{pl}
;
Entwässerungskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgräben
{pl}
;
Drängräben
{pl}
dra
in
age
ditches
;
dra
in
in
g
ditches
;
dra
in
age
trenches
;
dra
in
age
canals
;
dra
in
in
g
canals
;
dra
in
s
;
culverts
Entwässerungsgraben
in
e
in
er
Böschung
berm
ditch
;
check
swale
Kastenr
in
ne
{f}
(
mit
Gitterrost
)
cast
iron
channel
[Br.]
;
cast
iron
dra
in
[Am.]
(with
grat
in
g
)
Vorflutgraben
{m}
outfall
ditch
Alarmbereitschaft
{f}
alert
in
Alarmbereitschaft
se
in
;
alarmbereit
se
in
to
be
on
(the)
alert
höchste
Alarmbereitschaft
red
alert
Sämtliche
Grenzübergänge
s
in
d
in
höchster
Alarmbereitschaft
.
All
border
po
in
ts
are
on
full
/
high
alert
.
Die
in
der
Nähe
stationierten
Truppen
wurden
in
Alarmbereitschaft
versetzt
.
The
troops
in
the
vic
in
ity
were
put
on
alert
.
Naivl
in
g
{m}
;
Traummännle
in
{n}
;
blauäugiger
Mensch
{m}
;
unbedarfter
Mensch
{m}
[geh.]
[pej.]
babe
in
the
woods
;
gull
;
dupe
;
sucker
;
mug
[Br.]
;
mugg
in
s
[Br.]
;
patsy
[Am.]
;
sap
[Am.]
;
schlemiel
[Am.]
;
simpleton
[dated]
;
jugg
in
s
[Br.]
[dated]
völlig
unbeleckt
se
in
(
was
...
angeht
)
to
be
a
babe
in
the
woods
(when
it
comes
to
...)
Er
war
unerfahren
und
naiv
,
als
er
nach
New
York
kam
.
He
was
a
babe
in
the
woods
when
he
came
to
New
York
.
Ich
fühle
mich
ganz
verloren
in
der
virtuellen
Welt
des
In
ternets
.
I
feel
like
a
babe
in
the
woods
in
the
virtual
world
of
the
In
ternet
.
in
dustrielle
Fischfang
{m}
;
kommerzielle
Fischerei
{f}
in
dustrial
fish
in
g
;
commercial
fish
in
g
;
commercial
fishery
;
fishery
Garnelenfischerei
{f}
prawn
fishery
[Br.]
;
shrimp
fishery
[Am.]
Grundfischerei
{f}
;
stationäre
Fischerei
sedentary
fishery
Langle
in
enfischerei
{f}
longl
in
e
fishery
Fischereiwesen
{n}
;
Fischereiwirtschaft
{f}
;
Fischwirtschaft
{f}
;
Fischereigewerbe
{n}
;
Fischereibranche
{f}
;
Fischfangbranche
{f}
;
Fischereisektor
{m}
;
Fischerei
{f}
[econ.]
fish
in
g
in
dustry
;
fish
in
g
trade
;
fisheries
sector
;
fishery
in
der
Fischereiwirtschaft
in
the
fisheries
sector
nervös
;
unruhig
{adj}
[psych.]
nervous
;
nervy
[Br.]
;
in
a
state
of
nerves
Hör
auf
,
mich
ständig
zu
beobachten
.
Du
machst
mich
nervös
.
Stop
watch
in
g
me
all
the
time
.
You're
mak
in
g
me
nervous
.
Er
wird
nervös
,
wenn
er
öffentlich
sprechen
muss
.
He
gets
nervous
when
he
has
to
speak
in
public
.;
He
is
nervous
of
speak
in
g
in
public
.
Nähe
{f}
;
nähe
re
Umgebung
{f}
vic
in
ity
;
proximity
;
vic
in
age
[Am.]
[rare]
in
der
Nähe
des
Flugplatzes
in
the
vic
in
ity
of
the
airfield
in
der
unmittelbaren
Umgebung
in
the
immediate
vic
in
ity/proximity
in
der
Nähe
von
etw
.
in
the
vic
in
ity
of
sth
.;
in
the
proximity
of
sth
.
in
unmittelbarer
Nähe
{+Gen.}
in
the
immediate
vic
in
ity/proximity
of
sth
.
kulturelle
Nähe
cultural
proximity
Nähe
{f}
zu
etw
. (
ger
in
ge
Entfernung
)
nearness
;
closeness
;
vic
in
ity
;
proximity
;
prop
in
quity
[formal]
to
sth
.
die
Nähe
des
Mondes
zur
Erde
the
nearness/closeness
of
the
moon
to
the
Earth
fünf
Schulen
in
nächster
Nähe
zue
in
ander
five
schools
in
close
vic
in
ity/proximity
to
each
other
Wegen
se
in
er
Nähe
zur
Hauptstadt
ist
der
See
sehr
beliebt
.
The
vic
in
ity/proximity
of
the
lake
to
the
capital
city
makes
it
very
popular
.
küstennah
;
in
Küsten
nähe
(
vom
Meer
aus
gesehen
);
vor
der
Küste
(
nachgestellt
)
{adj}
[geogr.]
[naut.]
offshore
Bauwirtschaft
{f}
;
Baubranche
{f}
;
Bausektor
{m}
;
Bausparte
{f}
[econ.]
build
in
g
in
dustry
;
construction
in
dustry
;
build
in
g
sector
;
construction
sector
Rate
{f}
;
Teilbetrag
{m}
[fin.]
in
stalment
[Br.]
;
in
stallment
[Am.]
;
tranche
Raten
{pl}
;
Teilbeträge
{pl}
in
stalments
;
in
stallments
;
tranches
Steuerrate
{f}
tax
in
stalment
auf
Raten
;
in
Raten
;
ratenweise
;
ratierlich
[geh.]
by
in
stalments
[Br.]
;
in
in
stalments
[Br.]
;
by
in
stallments
[Am.]
;
in
in
stallments
[Am.]
sich
(
ganz
)
langsam
bewegen
{vr}
to
in
ch
;
to
edge
sich
langsam
bewegend
in
ch
in
g
;
edg
in
g
sich
langsam
bewegt
in
ched
;
edged
Wir
kommen
langsam
e
in
er
Vere
in
barung
nähe
r
.
We
are
in
ch
in
g
towards
an
agreement
.
Die
Bewohner
sahen
die
Flammen
langsam
nähe
r
und
nähe
r
kommen
.
The
residents
watched
the
flames
in
ch
closer
and
closer
.
in
der
Nähe
;
nicht
weit
weg
;
nicht
weit
{adv}
close
by
;
near
at
hand
;
close
at
hand
;
at
hand
;
in
the
vic
in
ity
dort
in
der
Nähe
near
there
;
around
there
;
about
there
;
thereabout
;
thereabouts
;
somewhere
in
that
vic
in
ity
hier
ganz
in
der
Nähe
a
few
steps
from
here
Hilfe
war
nicht
weit
(
weg
).
Help
was
at
hand
.
in
greifbare
Nähe
gerückt
se
in
;
zum
Greifen
nahe
se
in
;
unmittelbar
bevorstehen
{v}
to
be
at
hand
[fig.]
sich
bald
e
in
stellen
(
Erfolg
usw
.)
to
be
close
at
hand
(of
success
etc
.)
Der
Tag
,
an
dem
...,
ist
wahrsche
in
lich
nicht
mehr
fern
.
The
day
when
...
is
probably
close
at
hand
.
E
in
Friedensabkommen
ist
in
greifbare
Nähe
gerückt
.
A
peace
agreement
is
at
hand
.
in
flationär
;
in
flationistisch
{adj}
in
flationary
anti
in
flationär
{adj}
anti-
in
flationary
in
flationäre
Tendenz
in
flationary
trend
in
flatorische
Lücke
in
flationary
gap
stationär
{adj}
[med.]
in
-patient
;
residential
stationäre
Behandlung
{f}
in
-patient
treatment
;
in
patient
treatment
stationäre
Pflege
{f}
residential
care
stationäre
Behandlungse
in
richtung
residential
cl
in
ic
unbedenklich
;
ungefährlich
;
harmlos
{adj}
in
nocuous
;
harmless
;
safe
e
in
e
ungefährliche
Substanz
an
in
nocuous
substance
e
in
e
Chemikalie
als
unbedenklich
e
in
stufen
to
classify
a
chemical
as
safe
Manche
Pilze
sehen
harmlos
aus
,
s
in
d
aber
giftig
.
Some
mushrooms
look
harmless
but
are
actually
very
poisonous
.
aus
nächster
Nähe
;
aus
kürzester
Entfernung
{adv}
[mil.]
at
very
close
range
;
at
po
in
t-blank
range
;
po
in
t-blank
aus
nächster
Nähe
auf
jdn
.
schießen
to
fire
po
in
t-blank
at
sb
.;
to
shoot
sb
.
at
po
in
t-blank
range
e
in
en
Schuss
aus
nächster
Nähe
abfeuern
to
fire
a
shot
at
po
in
t-blank
range
Nutzkanal
{m}
(
für
die
Übertragung
von
Nutzdaten
)
[telco.]
in
formation
channel
(for
trasmitt
in
g
payload
data
)
Nutzkanäle
{pl}
in
formation
channels
Nutzkanal
im
Mobilfunk
traffic
channel
in
mobile
communications
Ansaugkanal
{m}
[techn.]
in
take
duct
Ansaugkanäle
{pl}
in
take
ducts
Ansaugkanal
{m}
;
Saugkanal
{m}
;
E
in
lasskanal
{m}
(
im
Zyl
in
derkopf
)
[auto]
in
let
port
;
in
take
port
(in
the
cyl
in
der
head
)
Ansaugkanäle
{pl}
;
Saugkanäle
{pl}
;
E
in
lasskanäle
{pl}
in
let
ports
;
in
take
ports
E
in
gabe/Ausgabe-Kanal
{m}
;
E
in
-/Ausgabe-Kanal
{m}
;
E/A-Kanal
{m}
[comp.]
in
put/output
channel
;
I/O
channel
E
in
gabe/Ausgabe-Kanäle
{pl}
;
E
in
-/Ausgabe-Kanäle
{pl}
;
E/A-Kanäle
{pl}
in
put/output
channels
;
I/O
channels
E
in
lasskanal
{m}
[techn.]
in
let
duct
;
in
take
port
;
receiv
in
g
canal
E
in
lasskanäle
{pl}
in
let
ducts
;
in
take
ports
;
receiv
in
g
canals
In
formationskanal
{m}
in
formation
channel
In
formationskanäle
{pl}
in
formation
channels
in
der
Nähe
von
jdm
./etw.;
nahe
e
in
er
Sache
[geh.]
{prp}
near
sb
./sth.;
close
to
sb
./sth.
in
der
Nähe
des
Hauses
near
the
house
;
close
to
the
house
in
terdiszipl
in
är
;
fächerübergreifend
;
fachübergreifend
{adj}
in
terdiscipl
in
ary
;
multidiscipl
in
ary
in
terdiszipl
in
äre
Überprüfung
{+Gen.}
in
terdiscipl
in
ary
verification
(of
sth
.)
in
Alpen
nähe
near
the
Alps
bei
jdm
.
vorbeischauen
;
bei
jdm
.
re
in
schauen
[ugs.]
[Beschreibung
im
Voraus]; (
kurz
)
vorbeikommen
[Beschreibung
im
Nachhinein]
{vi}
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
sb
.;
to
drop
over
;
to
drop
round
[Br.]
vorbeischauend
;
re
in
schauend
;
vorbeikommend
stopp
in
g
by
;
popp
in
g
by
;
dropp
in
g
by
;
dropp
in
g
over
;
dropp
in
g
round
vorbeigeschaut
;
re
in
geschaut
;
vorbeigekommen
stopped
by
;
popped
by
;
dropped
by
;
dropped
over
;
dropped
round
an
e
in
em
Ort
(
kurz
)
vorbeischauen
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
a
place
;
to
pop
in
to
a
place
;
to
drop
in
to
a
place
;
to
drop
round
to
a
place
[Br.]
falls
e
in
mal
spontan
Gäste
here
in
schneien
in
case
guests
drop
by
unexpectedly
bei
jdm
.
unterwegs
kurz
vorbeischauen
to
look
in
;
to
drop
in
;
to
call
in
[Br.]
on
sb
./
at
a
place
(on
your
way
)
Kannst
du
auf
dem
Heimweg
bei
der
Apotheke
vorbeischauen
?.
Could
you
stop
by
the
pharmacy
on
your
way
home
?
Ich
muss
kurz
bei
der
Bücherei
vorbeischauen
.
I
need
to
pop
in
to
the
library
for
a
second
.
Ich
war
in
der
Nähe
und
hab
mir
gedacht
,
ich
schau
kurz
vorbei
und
sehe
wie
es
euch
geht
.
I
was
in
the
neighborhood
and
thought
I
would
stop
by
to
see
how
you
were
gett
in
g
on
.
Es
ist
heute
früh
im
Büro
vorbeigekommen
,
um
es
mir
zu
sagen
.
He
dropped
in
to
the
office
this
morn
in
g
to
tell
me
about
it
.
Sie
hat
versprochen
,
beim
Papi
vorbeizuschauen
,
um
zu
sehen
,
ob
es
ihm
schon
besser
geht
.
She
promised
to
look
in
on
Dad
and
see
if
he's
feel
in
g
any
better
.
Könntest
du
morgen
bei
der
Mami
vorbeischauen
,
wenn
du
unterwegs
bist
?
Could
you
call
in
on
Mum
tomorrow
?
Schauen
Sie
doch
e
in
mal
bei
unserem
Computercafé
vorbei
!
Why
not
drop
in
to
our
digital
skills
café
?.
e
in
er
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehen
;
sich
von
etw
.
fernhalten
;
e
in
en
Bogen
um
etw
.
machen
;
etw
.
meiden
;
von
etw
.
wegbleiben
[ugs.]
{v}
to
keep
away
from
sth
.;
to
keep
off
sth
.;
to
keep
/
stay
/
steer
clear
of
sth
.;
to
keep
your
distance
from
sth
.;
to
avoid
sth
.
e
in
er
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehend
;
sich
fernhaltend
von
;
e
in
en
Bogen
machend
um
;
meidend
;
wegbleibend
von
keep
in
g
away
from
;
keep
in
g
off
;
keep
in
g
/
stay
/
steer
clear
of
;
keep
in
g
your
distance
from
;
avoid
in
g
e
in
er
Sache
aus
dem
Weg(e)
gegangen
;
sich
ferngehalten
von
;
e
in
en
Bogen
gemacht
um
;
gemieden
;
weggeblieben
von
kept
away
from
;
kept
off
;
kept
/
stayed
/
steered
clear
of
;
kept
your
distance
from
;
avoided
Ich
versuche
,
fettes
Essen
zu
meiden
.
I'm
try
in
g
to
keep
off
fatty
foods
.;
I'm
try
in
g
to
steer
clear
of
fatty
food
.
Halte
dich
von
Kühen
fern
,
die
mit
jungen
Kälbern
grasen
.
Keep
your
distance
from
cows
graz
in
g
with
young
calves
.
Bleibt
vom
Rand
der
Felsen
weg
!
Keep
away
from
the
edge
of
the
cliff
!
Um
Alkohol
sollten
Sie
e
in
en
großen
Bogen
machen
.
You
should
keep
off
alcohol
.
Das
Thema
Politik
vermeidet
man
am
besten
,
wenn
me
in
Vater
in
der
Nähe
ist
.
It's
best
to
keep
off
politics
when
my
father
is
around
.
[Br.]
etw
.
zusammenführen
;
zusammenlegen
;
zusammenfügen
[geh.]
;
verschmelzen
{vt}
(
mit
etw
.)
to
merge
sth
.;
to
coalesce
sth
.
[formal]
;
to
amalgamate
sth
.
[formal]
(with
sth
.)
zusammenführend
;
zusammenlegend
;
zusammenfügend
;
verschmelzend
merg
in
g
;
coalesc
in
g
;
amalgamat
in
g
zusammengeführt
;
zusammengelegt
;
zusammengefügt
;
verschmolzen
merged
;
coalesced
;
amalgamated
Wir
werden
mit
e
in
er
anderen
Schule
in
der
Nähe
zusammengelegt
.
We
are
merg
in
g
with
a
neighbour
in
g
school
.
Die
neuen
Dateien
wurden
mit
den
bisherigen
Dateien
zusammengeführt
.
The
new
files
were
merged
with
the
previous
files
.
Diese
Daten
werden
dann
mit
den
zuvor
erfassten
zusammengeführt
.
This
in
formation
will
then
be
amalgamated
with
in
formation
obta
in
ed
earlier
.
Das
Krankenhaus
wurde
mit
der
Universität
zusammengelegt
.
The
hospital
was
amalgamated
with
the
university
.
ausbrechen
{vi}
(
aus
)
to
break
out
(from;
of
)
ausbrechend
break
in
g
out
ausgebrochen
broken
out
bricht
aus
breaks
out
brach
aus
broke
out
Laut
Polizei
brach
das
Feuer
im
Wohnzimmer
in
der
Nähe
der
Couch
aus
.
Accord
in
g
to
police
,
the
fire
broke
out
in
the
liv
in
g
room
,
near
the
sofa
.
Anpassungsfähigkeit
{f}
(
an
etw
.);
rasches
Reagieren
{n}
;
Ausrichtung
{f}
(
auf
etw
.)
responsiveness
to
sth
.
Bürger
nähe
{f}
;
Bürgerorientiertheit
{f}
;
e
in
offenes
Ohr
für
die
Bürger
popular
responsiveness
sozialverantwortliches
Handeln
social
responsiveness
die
Fähigkeit
,
sich
rasch
auf
neue
Situationen
e
in
zustellen
responsiveness
to
new
situations
die
mangelnde
Ausrichtung
auf
die
Kundenbedürfnisse
a
lack
of
responsiveness
to
client
needs
Lebens
nähe
{f}
;
Lebensbezug
{m}
;
Nahbarkeit
{f}
relateablility
Alltags
nähe
{f}
everyday
relateability
die
Leute
ansprechen
(
Sache
)
to
have
relateability
(of a
th
in
g
)
E
in
konkreter
Lebensbezug
ist
in
der
K
in
derliteratur
bis
zu
e
in
em
gewissen
Grad
wichtig
.
Relatability
is
important
in
children's
literature
up
to
a
po
in
t
.
Das
Stück
hat
e
in
en
starken
Gegenwartsbezug
.;
Das
Stück
ist
auch
heute
noch
aktuell
.
The
play
has
a
modern
relatability
.
erreichbar
{adj}
;
in
greifbarer
Nähe
with
in
reach
;
reachable
leicht
erreichbar
se
in
to
be
easy
to
reach
;
to
be
easily
reachable
Sie
ist
telefonisch
erreichbar
.;
Sie
ist
telefonisch
zu
erreichen
.
She
can
be
contacted
by
telephone
.
Ich
b
in
ab
17
Uhr
erreichbar
.
I
can
be
reached
after
5 p.m.
Der
Ort
ist
mit
dem
Zug
erreichbar
.
The
place
can
be
reached
by
tra
in
.
jdn
.
aufgreifen
;
jdn
.
ergreifen
;
jdn
.
fassen
{vt}
(
Täter
,
Vermissten
)
to
apprehend
sb
. (culprit,
miss
in
g
person
)
aufgreifend
;
ergreifend
;
fassend
apprehend
in
g
aufgegriffen
;
ergriffen
;
gefasst
apprehended
Der
Täter
wurde
in
der
Nähe
der
mexikanischen
Grenze
aufgegriffen
.
The
culprit
was
apprehended
near
the
border
of
Mexico
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "in Nähe":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "bei"){kind=small}
