58 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13795 ähnliche Ergebnisse für 58 v. Chr.
Einzelsuche: 58 · v · Chr

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)	pass (in an exam) [Br.]
	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen	to get a pass in physics
	12 positive Ergebnisse und 3 negative	12 passes and 3 fails
	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.	The pass mark is 50%.
	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]
	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
	gefallend; Anklang findend; zusagend	appealing
	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt	appealed
	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.	Rural life appeals to me very much.
	scharf; scharf gewürzt {adj}	hot
	stechend; beißend; scharf; schneidend {adj}	sharp
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	die Bedingungen laut Vertrag	the terms as per contract / as stated in the contract
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen	to act in conformity with the safety standards
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.
	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.	He is paid according to output.
	erst, wenn; erst (nur dann)	only when, not ... unless
	Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.	She won't come unless you invite her.
	Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.	People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.
	Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)	When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)
	nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)	but for; except for
	Alle waren eingeladen, nur ich nicht.	Everyone was invited but for me / except for me.
	Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].	I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.
	Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.	All was silent but for the sound of the wind in the trees.
	Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.	I felt fine except for being a little tired.
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f}	screen
	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/	employee /EE/; hire [Am.]
	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	employees; hires
	gewerbliche Mitarbeiter	wage-earning employees
	Justizangestellter [jur.]	judicial employee
	medizinischer Mitarbeiter	medical employee; health professional
	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit	probationary employee
	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]	officer
	lohnabhängig Beschäftigte	people in paid employment; wage-earner
	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)
	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}	part-time employee
	bekannt {adj}	known
	am bekanntesten	most known
	weit bekannt; weitbekannt	widely known
	wenig bekannt	little-known
	bekannt als	known as
	bekannt sein (als)	to be known (as)
	bekannt werden	to become known; to come to be known
	bekannt unter dem Namen von	known under the name of
	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]	to be known all over; to be known far and wide
	besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)	to be more/better known (for sth./as sb./sth.)
	bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)	to be wider known (than sb./sth.)
	leicht {adv}	lightly
	Vorbereitung {f} (von etw.)	preparation (of sth.)
	Vorbereitungen {pl}	preparations
	Weihnachtsvorbereitungen {pl}	Christmas preparations
	in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}	in preparation for sth.
	in Vorbereitung (sein) /i. V./	(to be) in preparation /in prp./
	Vorbereitungen für etw. treffen	to make preparations for sth.
	erforderliche Vorbereitungen	necessary preparations
	relativ {adj} (nicht absolut gültig)	relative (not having absolute validity)
	relative Geschwindigkeit	relative speed
	Alles ist relativ.	Everything is relative.
	geschlossen {adj}	closed
	geschlossener (Regel-) Kreis	closed loop
	geschlossener (Strom-) Kreis	closed circuit
	geschlossener Kreislauf	closed circuit
	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb	closed shop
	geschlossenes Regelkreissystem	closed system
	chemische Verbindung {f}; Verbindung {f} [chem.]	chemical compound; compound
	chemische Verbindungen {pl}; Verbindungen {pl}	chemical compounds; compounds
	Clusterverbindung {f}	cluster compound
	Ionenverbindung {f}; ionische Verbindung	ionic compound
	konjugierte Verbindung; Konjugation	conjugated compound
	metallische Verbindung	intermetallic compound
	metallorganische Verbindung	organometallic compound
	molekulare Verbindung; Molekularverbindung {f}	molecular compound
	niedermolekulare Verbindung	low-molecular compound
	optisch aktive Verbindung	optically active compound
	Stickstoffverbindungen {pl}	nitrogen compounds
	Verbindungen höherer Ordnung; Koordinationsverbindungen {pl}; komplexe Verbindungen {pl}; Komplexe {pl}	coordination complexes; complexes
	abgeschlossen {adj} [math.]	closed
	algebraisch abgeschlossen	algebraically closed
	abgeschlossene Hülle	closure
	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}	disadvantage
	Nachteile {pl}; Schäden {pl}	disadvantages
	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen	to put sb. at a disavantage
	für jdn./etw. Nachteile bringen	to bring disadvantages to sb./sth.
	im Nachteil sein	to be at a disadvantage; to be in bad
	mit Verlust verkaufen	to sell at a disadvantage
	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.
	imitiert; unecht; falsch {adj}	artificial
	unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj}	factitious; artificial
	Schiffsanlegestelle {f}; Anlegestelle {f}; Schiffsanlegeplatz {m}; Anlegeplatz {m}; Landeplatz {m}; Anleger {m} [ugs.] [naut.]	landing place; landing; levee [Am.]
	Schiffsanlegestellen {pl}; Anlegestellen {pl}; Schiffsanlegeplätze {pl}; Anlegeplätze {pl}; Landeplätze {pl}; Anleger {pl}	landing places; landings; levees
	Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)	clue (to)
	Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}	clues
	jdm. einen Hinweis geben	to give sb. a clue
	weder ein noch aus wissen	to have no clue what to do
	Vers {m} /V./ [ling.]	verse
	Verse {pl}	verses
	einen Vers skandieren	to scan a verse
	kurzer Vers	versicle
	elegischer Vers	elegiac
	Verbrecherbande {f}; kriminelle Bande {f}; Bande {f}; Gang {f} [ugs.]	criminal gang; gang
	Verbrecherbanden {pl}; kriminelle Banden {pl}; Banden {pl}; Gangs {pl}	criminal gangs; gangs
	Motorradbande {f}	biker gang; outlaw motorcycle club /OMC/; motorcycle club /MC/
	Viererbande {f} [pol.] [hist.]	Gang of Four
	praktisch; bequem {adj}	convenient
	in einer praktischen Verpackung	in a convenient package
	In der Stadt ist ein Fahrrad oft praktischer als ein Auto.	A bicycle is often more convenient than a car in towns.
	zweckbetont; zweckmäßig; sachlich; praktisch {adj}	functional
	Fraktion {f} [chem.]	fraction $fraction$
	alveolengängige Staubfraktion {f}; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub	respirable fraction; respirable dust
	einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub	inhalable fraction; inhalable dust
	thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub	thoracic fraction; thoracic dust
	Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank)	counter (for payments in a bank)
	Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}	counters
	Gespenst {n}; Geist {m}	ghost; spook [coll.]
	Gespenster {pl}; Geister {pl}	ghosts; spooks
	Hausgespenst {n}	domestic ghost
	Poltergeist {m}	noisy ghost; noisy spook; poltergeist
	Geist {m} eines Toten	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)
	an Geister glauben	to believe in ghosts
	einen Geist austreiben	to exorcize a ghost
	Da / hier scheiden sich die Geister.	Opinions differ here.
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	(jds. Worte, Aussagen) wiedergeben; wiederholen {vt}	to echo (sb.'s words, statements)
	wiedergebend; wiederholend	echoing
	wiedergegeben; wiederholt	echoed
	sich wiederfinden	to be echoed
	Mit Kant / Kant folgend / Im Sinne von Kant kann man sagen ...	Echoing Kant, / Drawing upon Kant, it can be said that ...
	Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.	This criticism is echoed in several other periodicals.
	"Es steht in Prag.", "In Prag?", wiederholte sie.	'It's in Prague.' 'In Prague?' she echoed.
	gepflegt; elegant; schick; raffiniert {adj}	sophisticated
	bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.]	bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]
	Mischung {f}	compound
	streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj}	strict; tight
	Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)	heel position; heel (dog training)
	einen Hund ins Fuß bringen	to bring a dog to heel
	einen Hund ins Fuß rufen	to call a dog to heel
	einen Hund im Fuß gehen lassen	to make a dog walk to heel
	geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm {adj}	convenient (for sb.)
	geeigneter; günstiger; passender; genehmer	more convenient
	am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten	most convenient
	ein günstiger/passender Zeitpunkt	a convenient moment
	wenn das für sie passt	if it is convenient for you
	Passt es Ihnen am Montag?	Is Monday convenient for you?
	Passt es dir morgen?	Is tomorrow convenient to you?
	Das ist für mich ungünstig.; Das passt mir schlecht.	It's not convenient for me.
	Doktrin {f}; Lehre {f}	doctrine; teachings
	Lehren {pl}	doctrines
	Heilslehre {f} [relig.]	doctrine of salvation
	Soziallehre {f}	social teaching; social doctrine
	Anzeige {f} [techn.]	indicator
	Anzeigen {pl}	indicators
	Drehmomentanzeige {f}	torque indicator
	visuelle Anzeige	visual indicator
	Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]	message waiting indicator /MWI/
	abgesperrt; gesperrt {adj}	closed off; closed
	für den Verkehr	closed for traffic
	intensiv; scharf {adj}	acute
	Teufel {m}	devil; deil [Sc.]
	Teufel {pl}	devils; deils
	der Teufel in Gestalt einer Schlange	the devil appearing as a snake / disguised as a snake
	wo/wer/was zum Teufel ...	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
	wer zum Teufel ist ...	who the fuck is ... [slang]
	jdn. zum Teufel jagen	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]
	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
	Sie muss der Teufel geritten haben.	She must have had a devil in her.
	(schützende) Hafenbucht {f}; Hafenbecken {n}; Hafen {m} [geogr.]	harbour basin [Br.]; harbor basin [Am.]; harbour [Br.]; harbor [Am.]
	Hafenbuchten {pl}; Hafenbecken {pl}; Häfen {pl}	harbour basins; harbor basins; harbours; harbors
	Militärhafen {m} [mil.]	military harbour
	Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}	tidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex
	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)
	umgekehrt {adv}	vice versa /vv; v.v./
	und umgekehrt	and vice versa
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse