Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
55
ähnliche
Ergebnisse für Kunst am Bau
Einzelsuche:
Kunst
·
am
·
Bau
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
N
am
e
{m}
[ling.]
n
am
e
N
am
en
{pl}
n
am
es
Doppeln
am
e
{m}
double
n
am
e
Firmn
am
e
{m}
(
kath
.)
[relig.]
confirmation
n
am
e
Jungenn
am
e
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bubenn
am
e
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
boy's
n
am
e
;
boy
n
am
e
Kosen
am
e
{m}
pet
n
am
e
Kunst
n
am
e
{m}
;
Büchern
am
e
{m}
artificial
n
am
e
Mädchenn
am
e
{m}
girl's
n
am
e
;
girl
n
am
e
jds
.
lediger
N
am
e
;
jds
.
Mädchenn
am
e
sb
.'s
maiden
n
am
e
Rufn
am
e
{m}
calling
n
am
e
Schiffsn
am
e
{m}
ship
n
am
e
;
ship's
n
am
e
;
n
am
e
of
the
ship
;
vessel's
n
am
e
Taufn
am
e
{m}
[relig.]
baptismal
n
am
e
;
Christian
n
am
e
Theatern
am
e
{m}
theatre
n
am
e
;
theater
n
am
e
vollständiger
N
am
e
full
n
am
e
;
n
am
e
in
full
Vorn
am
e
{m}
first
n
am
e
;
foren
am
e
;
given
n
am
e
;
pren
am
e
[obs.]
Zun
am
e
{m}
;
F
am
ilienn
am
e
{m}
;
Nachn
am
e
{m}
surn
am
e
;
f
am
ily
n
am
e
;
last
n
am
e
Zwischenn
am
en
{m}
;
zweiter
Vorn
am
e
{m}
;
Zweitn
am
e
{m}
middle
n
am
e
eingetragener
N
am
e
registered
n
am
e
abgelegter
Geburtsn
am
e
(
eines
Transgenders
)
dead
n
am
e
(of a
transgender
)
jmd
./etw.
einen
N
am
en
geben
to
give
sb
./sth. a
n
am
e
;
to
assign
a
n
am
e
to
sb
./sth.
N
am
en
in
eine
Liste
eintragen
to
enter
n
am
es
on
a
list
ein
N
am
e
,
der
Wunder
wirkt
a
n
am
e
to
conjure
with
eine
Interessenvertretung
,
die
diesen
N
am
en
verdient
an
interest
representation
worthy
of
the
n
am
e
Darf
ich
nach
Ihrem
N
am
en
fragen
?
May
I
have
your
n
am
e
?
Ich
kenne
ihn
dem
N
am
en
nach
.
I
know
him
by
n
am
e
.
Der
N
am
e
ist
Progr
am
m
.
The
n
am
e
captures
the
spirit
of
our
vision/progr
am
me
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterhin
den
F
am
ilienn
am
en
ihres
Ex-Mannes
.
After
her
divorce
she
continued
to
bear
her
ex-husband's
f
am
ily
n
am
e
.
Wir
haben
zwei
Karten
auf
den
N
am
en
Viktor
reserviert
.
We
reserved
two
tickets
in
the
n
am
e
of
Viktor
.
Das
Kfz
ist
auf
meinen
N
am
en
zugelassen
.
The
motor
vehicle
is
registered
in
my
n
am
e
.
Ich
nehme
Sie
im
N
am
en
des
Gesetzes
fest
.
I
arrest
you
in
the
n
am
e
of
the
law
.
Es
gab
immer
schon
Verbrechen
,
die
im
N
am
en
der
Religion
verübt
wurden
.
There
have
always
been
crimes
that
were
committed
in
the
n
am
e
of
religion
.
Das
Land
ist
nur
dem
N
am
en
nach
eine
Demokratie
.
The
country
is
a
democracy
in
n
am
e
only/alone
.
Diese
Anhaltezentren
sind
eigentlich
verkappte
Gefängnisse
.
These
detention
centres
are
actually
prisons
in
all
but
n
am
e
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
schon
vor
fünf
Jahren
am
Ende
.
Their
marriage
was
over
in
everything
but
n
am
e
five
years
ago
.
Diese
Kugel
war
für
mich
bestimmt
.
That
bullet
had
my
n
am
e
on
it
.
Wir
haben
da
etwas
gekocht
,
das
genau
das
Richtige
für
Euch
ist
.
We
have
a
dish
with
your
n
am
e
on
it
!
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
information
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
St
am
mdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
data
stetige
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
s
am
meln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Auf
bau
{m}
;
Konstruktion
{f}
[constr.]
[techn.]
structure
;
construction
;
work
;
design
Blechkonstruktion
{f}
fabricated
steel
sheet
structure
;
steel
sheet
construction
Dachkonstruktion
{f}
roof
structure
;
roof
construction
Dachkonstruktion
{f}
aus
Holz
timber
roof
construction
Stahlkonstruktion
{f}
steel
structure
;
steel
construction
;
structural
steel
work
einfache
und
sichere
Konstruktion
simple
and
safe
design
Rechtskraft
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zus
am
mensetzungen
);
Rechtswirkung
{f}
(
in
Zus
am
mensetzungen
);
Wirkung
{f}
;
Wirks
am
keit
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
legal
force
;
legal
effect
;
effect
deklaratorische
Wirkung
declaratory
effect
rechtsgestaltende
/
konstitutive
Wirkung
;
Konstitutivwirkung
constitutive
effect
mit
rückwirkender
Kraft
;
rückwirkend
with
retroactive
effect
Rechtskraft/Rechtswirkung
erlangen
;
wirks
am
werden
;
in
Kraft
treten
to
take
effect
;
to
become
effective
;
to
come
into
force
gültig
sein
;
in
Kraft
sein
to
be
in
effect
wirks
am
werden
to
take
effect
etw
.
in
vollem
Umfang
wirks
am
werden
lassen
to
give
full
effect
to
sth
.
gültig
werden
;
wirks
am
werden
;
in
Kraft
treten
to
come
into
effect
in
Kraft
treten
to
go
into
effect
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2012
;
per
1.
Mai
2012
;
ab
1.
Mai
2012
with
effect
from
1
May
2012
Er
wurde
mit
sofortiger
Wirkung
suspendiert
.
He
was
suspended
with
immediate
effect
.
Das
Verbot
tritt
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft
.
The
ban
shall
take/have
immediate
effect
.
Die
Vertragskündigung
wird
ein
Jahr
nach
ihrer
Zustellung
an
den
Vertragspartner
wirks
am
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
The
denunciation
shall
take
effect
one
year
after
notification
thereof
has
been
made
to
the
contractual
partner
. (contractual
phrase
)
Gestaltung
{f}
;
Konstruktion
{f}
;
Bau
weise
{f}
;
Auf
bau
{m}
construction
;
design
Blech
bau
weise
{f}
steel
plate
construction
;
steel
plate
work
Leicht
bau
weise
{f}
lightweight
construction
;
lightweight
design
Pilot
{m}
;
Luftfahrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugkapitän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zus
am
mensetzungen
)
[aviat.]
aviator
;
aircraft
pilot
;
pilot
;
aircraft
captain
;
skipper
[coll.]
Piloten
{pl}
;
Luftfahrzeugführer
{pl}
;
Flugkapitäne
{pl}
;
Flieger
{pl}
aviators
;
aircraft
pilots
;
pilots
;
aircraft
captains
;
skippers
Agrarpilot
{m}
;
Sprühflugzeugpilot
{m}
cropduster
pilot
;
agricultural
pilot
;
ag
pilot
[coll.]
[rare]
Berufspilot
{m}
;
Berufsflugzeugführer
{m}
professional
pilot
;
commercial
pilot
Bruchpilot
{m}
[ugs.]
crash-pilot
Düsenflugzeugpilot
{m}
;
Düsenpilot
{m}
jet
pilot
Flugzeugpilot
{m}
;
Flugzeugführer
{m}
aeroplane
pilot
[Br.]
;
airplane
pilot
[Am.]
Flugzeugüberführungspilot
{m}
;
Überführungspilot
{m}
ferry
pilot
Hubschrauberpilot
{m}
;
Hubschrauberführer
{m}
helicopter
pilot
Jagdflieger
{m}
[mil.]
fighter
pilot
K
am
pfflieger
{m}
[mil.]
combat
pilot
K
am
pfflieger
{pl}
combat
pilots
Kunst
flugpilot
{m}
;
Kunst
flieger
{m}
aerobatic
pilot
;
stunt
pilot
Militärluftfahrzeugführer
{m}
;
Militärpilot
{m}
military
aircraft
pilot
,
military
pilot
Privatpilot
{m}
;
Privatflugzeugführer
{m}
private
pilot
Segelflugzeugpilot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
glider
pilot
Sportpilot
{m}
;
Sportflieger
{m}
sport
pilot
;
am
ateur
pilot
Sportpiloten
{pl}
;
Sportflieger
{pl}
sport
pilots
;
am
ateur
pilots
Testpilot
{m}
;
Einflieger
{m}
test
pilot
Verkehrsflugzeugführer
{m}
;
Verkehrspilot
{m}
;
Linienpilot
{m}
airline
transport
pilot
;
airline
pilot
Kofferwort
{n}
;
Kont
am
ination
{f}
;
Wortkreuzung
{f}
;
Kunst
wort
aus
mindestens
zwei
Wörtern
portmanteau
;
blend
Kofferwörter
{pl}
;
Kont
am
inationen
{pl}
;
Wortkreuzungen
{pl}
portmanteaux
;
blends
Pech
{n}
;
Unglück
{n}
bad
luck
;
bad
break
;
misfortune
;
infelicity
[archaic]
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Unglück
verfolgt
ill-starred
unglücklich
für
jd
.
sein
;
unglücklich
für
jd
.
kommen
to
be
a
bad
break
for
sb
.
übel
dran
sein
to
be
in
hard
luck
sich
am
Unglück
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
schadenfroher
Mensch
sein
to
delight
in
/
take
delight
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
So
ein
Pech
!
Too
bad
!;
Bad
luck
!
Das
ist
Pech
.
That's
bad
luck
.
Pech
gehabt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
Hard
luck
!
[Br.]
;
Tough
luck
!
[Br.]
;
Hard
lines
!
[Br.]
;
Jolly
hard
cheese
!
[Br.]
;
Tough
cookies
!
[Am.]
Wir
hatten
das
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Ein
Unglück
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
Misfortunes
never
come
singly
.
Wasserlauf
{m}
;
fließendes
Gewässer
{n}
;
Fließgewässer
{n}
[envir.]
watercourse
;
body
of
flowing
water
;
stre
am
Wasserläufe
{pl}
;
fließende
Gewässer
{pl}
;
Fließgewässer
{pl}
watercourses
;
flowing
waters
;
running
waters
ganzjähriger
Wasserlauf
perennial
stre
am
intermittierender
Wasserlauf
;
zeitweilig
wasserführendes
Fließgewässer
;
periodisch
wasserführendes
Fließgewässer
intermittent
watercourse
künstlicher
Wasserlauf
;
künstliches
Fließgewässer
artificial
watercourse
;
artificial
stre
am
natürlicher
Wasserlauf
;
natürliches
Fließgewässer
natural
watercourse
;
natural
stre
am
unterirdischer
Wasserlauf
subterranean
stre
am
;
subsurface
flow
versumpfter
Wasserlauf
slough
verzweigter
Wasserlauf
;
verästelter
Wasserlauf
;
verwilderter
Wasserlauf
braided
stre
am
einen
Wasserlauf
kanalisieren
;
schiffbar
machen
to
canalize
/
canalise
[Br.]
a
stre
am
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrs
am
keit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrs
am
keit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholarship
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learning
ein
Kunst
historiker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astonishing
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholarship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrativ
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learning
lightly
jds
.
Traum
{m}
(
bisher
unerfüllter
Wunsch
)
sb
.'s
dre
am
(as
yet
unfulfilled
wish
)
der
am
erikanische
Traum
the
Am
erican
dre
am
der
Mann/die
Frau
meiner
Träume
the
man/woman
of
my
dre
am
s
der
Traum
jedes
Kunst
liebhabers
sein
to
be
an
art
lover's
dre
am
sich
einen
Kindheitstraum
erfüllen
to
fulfil
a/your
childhood
dre
am
Ich
träume
davon
,
ein
eigenes
Haus
auf
dem
Land
zu
haben
.
It's
a
dre
am
of
mine
to
own
a
house
in
the
country
.
Sie
hat
ein
Leben
lang
davon
geträumt
,
Schauspielerin
zu
werden
.
She
has
had
a
lifelong
dre
am
of
becoming
an
actress
.
Dass
ich
hier
sein
darf
,
ist
ein
Traum
,
der
wahr
geworden
ist
/
ist
ein
wahr
gewordener
Traum
.
Being
here
is
a
dre
am
come
true
.;
It
is
a
dre
am
come
true
to
be
here
.
etw
.
frei
erfinden
;
sich
etw
. (
Unwahres/Unwirkliches
)
nur
ausdenken
{vr}
;
etw
.
konstruieren
;
sich
etw
.
aus
den
Fingern
saugen
;
etw
.
ersinnen
[poet.]
to
invent
sth
.;
to
make
up
↔
sth
.;
to
fabricate
sth
.;
to
trump
up
↔
sth
.
frei
erfindend
;
sich
nur
ausdenkend
;
konstruierend
;
sich
aus
den
Fingern
saugend
;
ersinnend
inventing
;
making
up
;
fabricating
;
trumping
up
frei
erfunden
;
sich
nur
ausgedacht
;
konstruiert
;
sich
aus
den
Fingern
gesaugt
;
ersonnen
invented
;
made
up
;
fabricated
;
trumped
up
Beweise
konstruieren
to
fabricate
evidence
eine
Anklage
konstruieren
to
trump
up
an
accusation
Sie
hat
das
frei
erfunden
.
She
made
it
up
.
Ich
hab
herausgefunden
,
dass
die
Geschichten
,
die
er
uns
über
seine
K
am
pfeinsätze
erzählt
hat
,
frei
erfunden
sind
.
I've
found
out
that
he
has
invented
the
stories
he
told
us
about
his
combat
missions
.
So
etwas
kann
man
nicht
erfinden
/
sich
nicht
ausdenken
.
Truth
can
be
stranger
than
fiction
.
einer
(
abstrakten
)
Sache
eine
konkrete
Form/Ausformung
geben
;
Gestalt
geben
;
etw
.
real
werden
lassen
;
etw
.
konkret
darstellen
;
etw
.
vergegenständlichen
[geh.]
;
etw
.
reifizieren
[geh.]
[selten]
{vt}
to
reify
sth
.
[formal]
die
sozialen
Strukturen
,
die
als
normal
gelten
the
social
structures
that
are
reified
as
normal
den
am
erikanischen
Traum
Wirklichkeit
werden
lassen
to
reify
the
Am
erican
Dre
am
Solche
Triebe
finden
beim
Menschen
ihre
konkrete
Ausformung
in
verbalen
Konstrukten
.
Such
instincts
are
,
in
man
,
reified
as
verbal
constructs
.
Diese
Vision
wurde
in
einer
Reihe
von
Skulpturen
vergegenständlicht
.
That
vision
was
reified
in
a
series
of
sculptures
.
Gerinneverlegung
{f}
;
Laufverlegung
{f}
;
künstliche
Gerinneverlagerung
{f}
;
künstliche
Laufverlagerung
{f}
(
Wasser
bau
)
channel
diversion
;
channel
realignment
;
artificial
channel
displacement
;
artificial
stre
am
bed
displacement
;
channel
shifting
(water
engineering
)
Gerinneverlegungen
{pl}
;
Laufverlegungen
{pl}
;
künstliche
Gerinneverlagerungen
{pl}
;
künstliche
Laufverlagerungen
{pl}
channel
diversions
;
channel
realignments
;
artificial
channel
displacements
;
artificial
stre
am
bed
displacements
;
channel
shiftings
Bachlaufverlegung
{f}
;
Bachverlegung
{f}
; (
künstliche
)
Bachbettverlagerung
{f}
brook
diversion
;
creek
diversion
;
brook
realignment
;
creek
realignment
Flusslaufverlegung
{f}
;
Flussverlegung
{f}
; (
künstliche
)
Flussbettverlagerung
{f}
river
diversion
;
river
realignment
künstlerische
Darstellung
{f}
[art]
artwork
künstlerische
Darstellungen
von
afrikanischen
St
am
meskulturen
artwork
from
African
tribal
cultures
Jede
Darstellung
wird
auf
einer
ganzen
Seite
farbig
reproduziert
.
Each
artwork
is
reproduced
in
colour
on
a
full
page
.
Absturz
bau
werk
{n}
;
Absturz
{m}
(
künstliche
Sohlenstufe
im
Wasser
bau
)
drop
structure
;
fall
structure
(artificial
bed
step
in
water
engineering
)
Auswerferverbindung
{f}
;
Ausdrücktraverse
{f}
(
Kunst
stoffverarbeitung
)
[techn.]
ejection
connecting
bar
(plastics
processing
)
Schnürbodenarbeit
{f}
;
Abschnüren
/
Abschlagen
{n}
des
Konstruktionsrisses
(
Schiffs
bau
)
[hist.]
ship
lofting
;
lofting
;
laying-off
(shipbuilding)
sprunghaft
;
wechselhaft
;
unstet
;
wankelmütig
;
unberechenbar
{adj}
changeful
unanfechtbar
;
unstillbar
{adj}
unappeasable
unlöschbar
;
unstillbar
{adj}
quenchless
unstillbar
{adj}
insatiable
;
insatiate
unstillbar
;
enersättlich
{adj}
omnivorous
[fig.]
vermittelbar
;
kommunizierbar
[geh.]
{adj}
(
Botschaft
,
Kunst
richtung
usw
.)
communicable
(of a
message
,
art
movement
etc
.)
Aufblähung
{f}
;
Überblähung
{f}
;
Emphysem
{n}
[med.]
overinflation
;
hyperinflation
;
emphysema
bronchioloektatisches
Emphysem
bronchioloectatic
emphysema
ektatisches
Emphysem
;
panazinäres
Emphysem
ectatic
emphysema
;
panacinar
emphysema
großblasiges
Emphysem
giant
bullous
emphysema
hypoplastisches
Emphysem
hypoplastic
emphysema
idiopathisches
unilobäres
Emphysem
idiopathic
unilobar
emphysema
interlobulares
Emphysem
interlobular
emphysema
;
distal
acinar
emphysema
,
paraseptal
emphysema
interstitielles
Emphysem
interstitial
emphysema
künstliches
Mediastinalemphysem
{n}
artificially-inducted
pneumomediastinum
lokalisiertes
obstruktives
Emphysem
localized
obstructive
emphysema
;
obstructive
pulmonary
overinflation
mediastinales
Emphysem
;
Mediastinalemphysem
{n}
mediastinal
emphysema
;
pneumomediastinum
zentrolobuläres
Emphysem
centolobular
emphysema
;
centriacinar
emphysema
zystisches
Emphysem
;
bullöses
Emphysem
cystic
emphysema
;
bullous
emphsema
Ausdrücker-Verbindungsstange
{f}
(
Kunst
stoffverarbeitung
)
[techn.]
ejection
tie
bar
(plastics
processing
)
Ausdrücker-Verbindungsstangen
{pl}
ejection
tie
bars
Ausstellung
{f}
(
+Gen
./
über
etw
.) (
Veranstaltung
)
exhibition
;
exhibit
[Am.]
(of
sth
. /
on
sth
.;
featuring
sth
.;
devoted
to
sth
.)
Ausstellungen
{pl}
exhibitions
;
exhibits
Fotoausstellung
{f}
exhibition
of
photographs
Gemäldeausstellung
{f}
;
Bilderausstellung
{f}
exhibition
of
paintings
Gruppenausstellung
{f}
group
exhibition
Karikaturenausstellung
{f}
;
Karikaturenschau
{f}
exhibition
of
caricatures
;
exhibition
of
satirical
cartoons
Kunst
ausstellung
{f}
art
exhibition
Wechselausstellungen
{pl}
temporary
exhibitions
Werkausstellung
{f}
exhibition
of
the
artwork
eine
Ausstellung
zeitgenössischer
Bildhauer
kunst
an
exhibition
of
modern
sculpture
eine
Ausstellung
über
das
Leben
von
Anne
Frank
an
exhibition
on
the
life
of
Anne
Frank
eine
Ausstellung
zeigen/veranstalten/präsentieren
to
stage/mount/hold
an
exhibition
eine
Ausstellung
eröffnen
to
open
an
exhibition
Banause
{m}
;
Ignorant
{m}
[pej.]
lowbrow
;
philistine
;
anti-intellectual
Banausen
{pl}
;
Ignoranten
{pl}
lowbrows
;
philistines
;
anti-intellectuals
Kulturbanause
{m}
;
Kulturbarbar
{m}
culture
philistine
Kunst
banause
{m}
art
philistine
Kunst
banausen
{pl}
art
philistines
Christ
bau
m
{m}
;
Weihnachts
bau
m
{m}
;
Lichter
bau
m
{m}
Christmas
tree
Christbäume
{pl}
;
Weihnachtsbäume
{pl}
;
Lichterbäume
{pl}
Christmas
trees
künstlicher
Christ
bau
m
;
künstlicher
Weihnachts
bau
m
artificial
Christmas
tree
den
Christ
bau
m
schmücken/anputzen/aufputzen
to
trim
the
Christmas
tree
Diebstahl
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
theft
;
larceny
[Am.]
(criminal
offence
)
einfacher
Diebstahl
petty/petit
theft
;
petty/petit
larceny
[Am.]
räuberischer
Diebstahl
theft
involving
violence
schwerer
Diebstahl
aggravated
theft
;
grand
larceny
[Am.]
Ablenkungsdiebstahl
{m}
distraction
theft
Antanzdiebstahl
{m}
hugger
mugger
theft
Bagatelldiebstahl
{m}
petty
theft
bandenmäßiger
Diebstahl
;
Bandendiebstahl
{m}
gang
theft
Datendiebstahl
{m}
;
Datenklau
{m}
data
theft
;
theft
of
data
Einbruchsdiebstahl
{m}
theft
by
breaking
and
entering
Einschleichdiebstahl
{m}
walk-in
theft
Energiediebstahl
{m}
theft
of
energy
;
energy
theft
Entreißdiebstahl
{m}
theft
by
snatching
Frachtgutdiebstahl
{m}
cargo
theft
;
freight
theft
Gelegenheitsdiebstahl
{m}
sneak
theft
Identitätsdiebstahl
{m}
;
Identitätsklau
{m}
[ugs.]
identity
theft
Kassendiebstahl
{m}
theft
from
the
till
Kulturgutdiebstahl
{m}
theft
of
cultural
property
Kunst
diebstahl
{m}
theft
of
objets
d'art
Rechnerzeitdiebstahl
{m}
;
Rechenzeitdiebstahl
{m}
computer
time
theft
Tierdiebstahl
{m}
;
Haustierdiebstahl
{m}
animal
theft
;
pet
theft
Trickdiebstahl
{m}
theft
by
trickery
Viehdiebstahl
{f}
cattle
theft
;
rustling
Waffendiebstahl
{m}
theft
of
weapons
;
theft
of
firearms
Dorf
{n}
[geogr.]
[soc.]
village
Dörfer
{pl}
villages
Grenzdorf
{n}
border
village
globales
Dorf
[übtr.]
global
village
Künstlerdorf
{n}
artists'
village
Oberdorf
{n}
upper
village
Ökodorf
{n}
ecovillage
;
ecological
village
Potemkinsches
Dorf
{n}
Potemkin
village
Runddorf
{n}
[hist.]
circular
village
Geschichtsforscher
{m}
;
Geschichtsforscherin
{f}
;
Historiker
{m}
;
Historikerin
{f}
historian
;
medievalist
Geschichtsforscher
{pl}
;
Geschichtsforscherinnen
{pl}
;
Historiker
{pl}
;
Historikerinnen
{pl}
historians
;
medievalists
Architekturhistoriker
{m}
architectural
historian
Filmhistoriker
{m}
film
historian
Kunst
historiker
{m}
;
Kunst
historikerin
{f}
art
historian
Literaturhistoriker
{m}
;
Literaturhistorikerin
{f}
literary
historian
Militärhistoriker
{m}
military
historian
Stadthistoriker
{m}
town
historian
;
city
historian
;
urban
historian
Umwelthistoriker
environmental
historian
Musikhistoriker
{m}
music
historian
;
historian
of
music
Konstruktion
{f}
;
Teileverbund
{m}
(
Zus
am
men
bau
aus
verschiedenen
Einzelteilen
)
[techn.]
assemblage
(mechanical
device
made
of
different
parts
)
eine
komplexe
Konstruktion
aus
Zahnrädern
,
Federn
und
Stangen
an
intricate
assemblage
of
gears
,
springs
and
rods
der
Nutzen
{m}
;
der
Vorteil
{m}
von
jdm
.
[jur.]
the
behoof
of
sb
.
[archaic]
zu
Gunsten
seiner
Frau
for
the
behoof
of
his
wife
Plastiktasche
{f}
;
Plastiktüte
{f}
[Dt.]
;
Plastetüte
{f}
[Ostdt.];
Plastikbeutel
{m}
[Dt.]
;
Plastebeutel
{m}
[Ostdt.];
Kunst
stoffbeutel
{m}
;
Plastiksackerl
{n}
[Ös.]
;
Plastiksack
{m}
[Schw.]
;
Plasticsack
{m}
[Schw.]
;
Plastiksäckli
{n}
[Schw.]
; Plastikgugg(e)
{f}
[BW]
[selten]
plastic
bag
Plastiktaschen
{pl}
;
Plastiktüten
{pl}
;
Plastetüten
{pl}
;
Plastikbeutel
{pl}
;
Plastebeutel
{pl}
;
Kunst
stoffbeutel
{pl}
;
Plastiksackerl
{pl}
;
Plastiksäcke
{pl}
;
Plasticsäcke
{pl}
;
Plastiksäckli
{pl}
;
Plastikguggen
{pl}
plastic
bags
Spreizvorrichtung
{f}
;
Breithalter
{m}
(
für
Folien
) (
Kunst
stoffverarbeitung
)
[techn.]
stretcher
bar
[Br.]
;
expander
[Am.]
(for
foils
) (plastics
processing
)
Spreizvorrichtungen
{pl}
;
Breithalter
{pl}
stretcher
bars
;
expanders
Stabilisierung
{f}
;
Stabilisieren
{n}
[econ.]
plateau
;
plateauing
ein
konstantes
Niveau
erreichen
;
sich
stabilisieren
{vr}
to
reach
a
plateau
Störung
{f}
der
Bewegungsausführungen
;
Apraxie
{f}
[med.]
apraxia
Lidschlussunfähigkeit
{f}
apraxia
of
lid
closure
Scheinapraxie
{f}
pseudoapraxia
ideokinetische
Apraxie
ideokinetic
apraxia
ideomotorische
Apraxie
ideomotor
apraxia
innervatorische
Apraxie
innervation
apraxia
kinetische
Apraxie
kinetic
apraxia
konstruktive
Apraxie
constructive
apraxia
kortikale
Apraxie
cortical
apraxia
motorische
Apraxie
motor
apraxia
okulomotorische
Apraxie
oculomotor
apraxia
sensorische
Apraxie
sensory
apraxia
verbale
Apraxie
verbal
apraxia
Wetter
{n}
;
Witterung
{f}
[meteo.]
weather
Witterungen
{pl}
weathers
Kaiserwetter
{n}
[ugs.]
gloriously
sunny
weather
;
magnificent
sunshine
;
perfect
weather
aktuelles
Wetter
current
weather
Wetter
der
letzten
Tage
recent
weather
freundliches
Wetter
clement
weather
schlechtes
Wetter
bad
weather
;
poor
weather
Schmuddelwetter
{n}
;
Dreckwetter
{n}
[ugs.]
dirty
weather
;
foul
weather
;
mucky
weather
typisches
Aprilwetter
typical
April
weather
bei
diesem
Wetter
in
this
weather
bei
schönem
Wetter
if
the
weather
is
kind
bei
günstiger
Witterung
in
good
weather
bei
nassem
Wetter
in
wet
weather
bei
jeder
Witterung
;
bei
jedem
Wetter
in
all
weathers
böiges
Wetter
squally
weather
unstetes
Wetter
dodgy
weather
wenn
es
das
Wetter
erlaubt
;
wenn
das
Wetter
entsprechend
ist
;
wenn
das
Wetter
mitspielt
[ugs.]
weather
permitting
/WP/
Wie
ist
das
Wetter
?
What
is
the
weather
like
?;
How
is
the
weather
?
Das
Wetter
ist
ungewöhnlich
mild
für
diese
Jahreszeit
.
We
are
having
unusually
mild
weather
for
this
time
of
year
.
Heute
ist
schlechtes
Wetter
.
It's
foul
weather
today
.
etw
.
aus
bau
en
;
etw
.
erweitern
;
etw
.
weiterentwickeln
;
etw
.
entfalten
{vt}
to
develop
sth
. (cause
to
become
more
advanced
)
aus
bau
end
;
erweiternd
;
weiterentwickelnd
;
entfaltend
developing
ausge
bau
t
;
erweitert
;
weiterentwickelt
;
entfaltet
developed
eine
Theorie/ein
Argument/ein
musikalisches
Thema
entfalten
to
develop
a
theory/argument/musical
theme
(more
fully
)
die
Gallerie
zu
einem
regionalen
Zentrum
bildender
Kunst
weiterentwickeln
to
develop
the
gallery
to
become
a
regional
focus
for
the
visual
arts
Die
Geschichte
wurde
später
zu
einem
Roman
ausge
bau
t
.
The
story
was
later
developed
into
a
novel
.
Der
Kurs
soll
Ihre
schriftliche
Ausdrucksfähigkeit
erweitern
.
The
course
is
designed
to
develop
your
writing
skills
.
sich
auf
etw
.
einpendeln
{vr}
;
ein
konstantes
Niveau
erreichen
{vi}
[statist.]
to
level
out
at
sth
.;
to
level
off
at
sth
.;
to
plateau
out
;
to
plateau
sich
einpendelnd
;
ein
konstantes
Niveau
erreichend
leveling
out
;
plateauing
out
;
plateauing
sich
eingependelt
;
ein
konstantes
Niveau
erreicht
leveled
out
;
plateaued
out
;
plateaued
Die
Verkaufszahlen
bei
Computern
haben
sich
eingependelt
.
Computer
sales
have
levelled
out/plateaued
.
gleichbleibend
;
konstant
;
stets
{adv}
consistently
(unchangingly
over
time
)
Seine
Arbeiten
sind
von
gleichbleibend
hohem
Niveau
.
His
work
has
been
of
a
consistently
high
standard
.
Sie
hat
konstant
gute
Noten
.
She
has
had
consistently
good
marks
.
Er
hat
die
Gerüchte
stets
dementiert
.
He
has
consistently
denied
the
rumours
.
etw
. (
auf
einem
bestimmten
Niveau
)
halten
;
stützen
(
Markt
;
Kurs
;
Preis
)
{vt}
[econ.]
to
peg
sth
. (at a
certain
level
) (market;
price
)
gestützter/künstlich
gehaltener
Preis/Kurs
pegged
price
Die
Landeswährung
ist
an
den
Euro
gekoppelt
.
The
country's
currency
is
pegged
to
the
euro
.
konstruieren
;
planen
;
bau
en
{vt}
to
engineer
konstruierend
;
planend
;
bau
end
engineering
konstruiert
;
geplant
;
ge
bau
t
engineered
konstruiert
;
plant
;
bau
t
engineers
konstruierte
;
plante
;
bau
te
engineered
speziell
entwickelt
{adj}
custom-engineered
leichtlebig
{adj}
(
Frau
)
of
easy
virtue
[dated]
(of a
woman
)
Gunstgewerblerin
{f}
[euphem.]
lady
of
easy
virtue
[euphem.]
prononciert
{adj}
pronounced
Sie
ist
eine
Frau
mit
prononcierten
Ansichten
über
Kunst
,
die
sie
auch
ungeniert
äußert
.
She
is
a
woman
of
pronounced
views
on
art
,
which
she
is
not
afraid
to
air
.
unbestreitbar
;
unzweifelhaft
;
unstrittig
;
unumstritten
{adj}
unquestionable
Er
ist
ein
Mann
von
unzweifelhafter
Integrität
.
He
is
a
man
of
unquestionable
integrity
.
unbestreitbar
{adj}
unarguable
;
inarguable
eine
unstrittige
Theorie
an
unarguable
theory
unlöschbar
;
unstillbar
{adj}
unquenchable
unstillbarer
Wissensdurst
unquenchable
thirst
for
knowledge
[fig.]
unstrittig
;
unbestreitbar
{adv}
incontrovertibly
Das
ist
unstrittig
sein
bestes
Album
.
This
is
,
quite
incontrovertibly
,
his
best
album
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Kunst am Bau":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner