most-sold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for most-sold

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	cost; costs	Kosten {pl} [econ.]
	at my cost	auf meine Kosten
	incurred cost(s)	angefallene Kosten
	non-recurring costs	einmalige Kosten
	reimbursable costs	erstattbare Kosten
	implicit costs; imputed costs	kalkulatorische Kosten
	allocated cost; applied cost	verrechnete Kosten
	to count the cost	die Kosten berechnen
	to overestimate the costs	die Kosten überschätzen
	costs of goods sold	Kosten des Umsatzes [econ.]
	to suppose sth.	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}
	supposing	vermutend; annehmend
	supposed	vermutet; angenommen
	he/she supposes	er/sie vermutet; er/sie nimmt an
	I/he/she supposed	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an
	he/she has/had supposed	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen
	let us suppose ...	nehmen wir an ...
	I suppose so, yes.	Ich nehme es an, ja.
	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.
	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.
	Suppose a fire broke out.	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.
	Just suppose that you were in my place.	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
	Supposing he refuses to help, what do we do then?	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?
	The renovation will cost much more than we originally supposed.	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.
	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.
	prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced)	Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]
	cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)	Selbstkosten des Umsatzes
	to sell out	ausverkauft sein {v}
	sold out	ausverkauft
	Shops sold out within hours.	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
	The book has/is sold out across the country.	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.
	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.
	strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough	erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv}
	Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.	Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.
	Strange to relate, he did pass his exam after all.	Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.
	Strange to say, I was thinking the same thing.	Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.
	pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)	Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]
	sales input; cost of goods sold /COGS/	Wareneinsatz {m} [econ.]
	footing (surface for running on)	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]
	poor footing	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund
	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.
	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.
	escapade; antic; caper	Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}
	escapades; antics; capers	Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}
	youthful escapades	jugendliche Eskapaden
	the antics of some members of the royal family	die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie
	I'm too old for this sort of caper.	Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.
	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	coal from cross-cutting	Schrämkohle {f}
	sifted coal	Siebkohle {f}
	slagging coal	schlackende Kohle {f}
	clinkering coal	stark schlackende Kohle
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to bake/cake coal	Kohle backen
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	packaging (container or material that merchandise is sold in)	Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.]
	individual packaging	Einzelverpackung {f}
	inner packaging	Innenverpackung {f}
	plastic packaging	Kunststoffverpackung {f}
	retail packaging; sales packaging; primary packaging	Verkaufsverpackung {f}
	in its original packaging; in the original packaging [rare]	in Originalverpackung; originalverpackt
	the colorful packaging of most sweets	die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten
	to heat up ↔ sth. in its original packaging	etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]
	to respect sb.	jdn. achten; respektieren {vt} [soc.]
	respecting	achtend; respektierend
	respected	geachtet; respektiert
	respects	achtet; respektiert
	respected	achtete; respektierte
	as respects ...	was ... anbelangt
	to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard	jdn. achten
	to hold sb. in great respect	jdn. sehr achten
	one of the most respected families	eine der angesehensten Familien
	sensitive	empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.]
	more sensitive	empfindlicher
	most sensitive	am empfindlichsten
	sensitive to cold; cold-sensitive	kälteempfindlich {adj}
	sensitive skin	empfindliche Haut
	sensitive tooth	empfindlicher Zahn
	a highly sensitive device/instrument	ein hochempfindliches Gerät
	Spiders are sensitive to vibrations.	Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.
	Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.	Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.
	serious	ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
	more serious	ernster
	most serious	am ernstesten
	to be serious about sth.	etw. ernst meinen
	serious-thinking; seriously-thinking	ernst denkend
	a serious problem	ein ernsthaftes Problem
	a serious newspaper	eine ernstzunehmende Zeitung
	to give cause for serious concern	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben
	to face a serious loss	einen schweren Verlust riskieren
	It's getting serious.	Es wird ernst.
	That sounds serious.	Das klingt nach einer ernsten Sache.
	You can't be serious!	Das meinst du doch nicht ernst!
	I'm serious about it.	Ich meine das ernst.
	How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
	cold-blooded; coldblooded	kaltblütig {adj}
	more cold-blooded	kaltblütiger
	most cold-blooded	am kaltblütigsten
	bare (only what is most basic or needed)	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}
	a bare majority; a slender majority	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]
	to add the barest pinch of salt	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben
	to keep sth. to a bare minimum	etw. auf das Nötigste beschränken
	to constitute a bare minimum of sth.	das absolute Minimum für etw. darstellen
	to have only the bare necessities of life	nur das Notwendigste zum Leben haben
	to pack only the bare essentials for the hike	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken
	She only told me the bare facts about what happened.	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.
	radioactive	radioaktiv {adj} [phys.]
	more radioactive	radioaktiver
	most radioactive	am radioaktivsten
	radioactive substances	radioaktive Stoffe
	radioactive waste; radiowaste	radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall
	radioelement	radioaktiver Grundstoff
	to be radioactive	radioaktiv sein; strahlen
	inactive; cold	nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität
	to guess (chose the most likely answer)	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)
	guessing	ratend
	guessed	geraten
	he/she guesses	er/sie rät
	I/he/she guessed	ich/er/sie riet
	to guess right/wrong	richtig/falsch raten
	Have a guess!	Rate mal!
	Well guessed!	Gut geraten!
	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.	Dreimal darfst du raten. [iron.]
	If you can't think of an answer, guess.	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.
	I can only guess at what made her do this.	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.
	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."
	No, don't tell me, I'm keen to guess.	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.
	to connote sth. (of a linguistic expression)	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]
	The name is meant to connote luxury and premium quality.	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.
	The word 'childlike' connotes innocence.	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.
	To me a bicycle connotes to independence and fun.	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.
	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.
	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.
	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of)	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}
	shifting	wegbringend; wegbekommend; loskriegend
	shifted	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt
	There's still a stain that I can't shift.	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.
	Modern detergents will shift most stains.	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.
	None of the medicines I've taken have shifted this cold.	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.
	important; of importance; of consequence [formal]	wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang
	more important	wichtiger; bedeutsamer
	most important	am wichtigsten; am bedeutsamsten
	most important	am allerwichtigsten
	nothing important; nothing of importance	nichts von Belang
	persons of consequence [dated]	Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]
	to play a role of some importance/consequence	eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen
	It is particularly important in this regard to ...	Hier gilt es, ...
	No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
	This news is important.	Diese Nachricht ist wichtig.
	I don't suppose it's of any consequence now.	Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.
	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.
	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.
	I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
	wintry	winterlich; frostig; eisig; kühl {adj}
	more wintry	winterlicher
	most wintry	am winterlichsten
	cold and wintry	winterlich kalt