Abo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Abo

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	Similar words: Ibo, abb, abs, ado, ago, ambo, arbo-form
	'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title)	"Viel Lärm um Nichts" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	(personal) decision (about/on sth.)	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)
	decisions	Entscheidungen {pl}
	split-second decision	Augenblicksentscheidung {f}
	individual decision	Einzelentscheidung {f}
	decision on a matter of conscience	Gewissensentscheidung {f}
	a business decision	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung
	to make a decision; to take a decision [Br.]	eine Entscheidung treffen
	to adhere to your decision	bei seiner Entscheidung bleiben
	made a conscious decision to do sth.	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun
	The final decision is yours.	Die endgültige Entscheidung triffst du.
	His decision is final.	Seine Entscheidung ist endgültig.
	Do you ever wonder if you made the right decision?	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
	Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."
	mass extinction (of sb./sth.)	Massensterben {n} {+Gen.} (oft fälschlich: Massenaussterben) [envir.] [übtr.]
	the mass extinction of dinosaurs about 65 million years ago	das Massensterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren
	a mass extinction of stock exchange daytraders	ein Massensterben der Tageshändler an der Börse
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	taboo subjects; unmentionable subjects	Tabuthemen {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	reduction (of sth.)	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
	reductions	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
	step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
	reduction in staff	Abbau des Personals
	reduction of overtime	Abbau von Überstunden
	stock reduction	Abbau der Bestände [econ.]
	reduction of order backlogs	Abbau der Auftragspolster [econ.]
	shedding of labo(u)r	Abbau von Arbeitsplätzen
	reduction/dismantling of trade barriers	Abbau der Handelsschranken [pol.]
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to rush about	abhetzen {vi}
	rushing about	abhetzend
	rushed about	abgehetzt
	rushes about	hetzt ab
	rushed about	hetzte ab
	to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.]	etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt}
	abolishing; putting an end; doing away	abschaffend; beseitigend
	abolished; put an end; done away	abgeschafft; beseitigt
	he/she abolishes	er/sie schafft ab
	I/he/she abolished	ich/er/sie schaffte ab
	he/she has/had abolished	er/sie hat/hatte abgeschafft
	to abolish frontiers	Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen
	to abolish restrictions	Beschränkungen aufheben
	to switch off; to tune out [fig.]	abschalten {vi} [psych.]
	switching off; tuning out	abschaltend
	switched off; tuned out	abgeschaltet
	When I hear the word "stock exchange" I switch off.	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.
	He just switches off and ignores me.	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
	Holidays are the only time I can really switch off/tune out.	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
	When she started talking about her little ailments, he just tuned out.	Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	just; just now; a moment ago; a minute ago	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}
	He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
	My glasses were there just a minute ago.	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.
	She has just left.; She just left.	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.
	Just forget what I said a moment ago.	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.
	That's just what I wanted to ask you.	Das wollte ich dich gerade fragen.
	I was just thinking that very thing.	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.
	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.
	to isolate sb./sth.	jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt}
	isolating	isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd
	isolated	isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert
	isolates	isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab
	isolated	isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab
	to be isolated in the laboratory	im Labor isoliert werden
	to concern yourself with/about sth.	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}
	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
	I won't concern myself about such details.	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
	I'm too busy to concern myself with your affairs.	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
	Part III of the act concerns itself with tax fraud.	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
	(even) as recently as; as little as; only ... (still)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)
	Only a short time ago	Noch vor kurzem; Vor kurzem noch
	As little as ten minutes ago ...	Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...
	Even as recently as Monday no one know about it.	Noch am Montag wusste niemand davon.
	As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.	Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.
	He was here only a moment ago.	Er war eben noch hier.
	to reflect sth. about sth.	etw. an etw. spiegeln {vt} [math.]
	reflecting	spiegelnd
	reflected	gespiegelt
	The triangle ABC is reflected about the x-axis.	Das Dreieck ABC wird an der x-Achse gespiegelt.
	to be (some time/long) ago; to go back	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}
	the remarks of a few days ago	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
	over the recent days	in den zurückliegenden Tagen
	over the past (six) years	in den zurückliegenden (sechs) Jahren
	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
	All this happened several years ago.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
	The case goes back more than fifteen years.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
	Our first meeting took place only six months ago.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
	That was some time ago.	Das liegt schon länger zurück.
	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
	The apartheid era was not so long ago.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
	It has been too many years since that happened.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
	It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.