ADV-gD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

755 similar results for ADV-gD

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	advent	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}
	adversary; enemy; foe [formal]	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]
	adversaries; enemies; foes	Gegner {pl}; Feinde {pl}
	acknowledged by friends and foes alike	von Freund und Feind anerkannt
	main adversary	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}
	to make enemies	sich Feinde machen
	They are sworn/bitter enemies.	Sie sind erbitterte Feinde.
	He made a lot of enemies during his political life.	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
	Routine is the biggest enemy of art.	Routine ist der größte Feind der Kunst.
	Better is the enemy of good. [prov.]	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]
	advice	Empfehlung {f}; Vorschlag {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt]
	advice	Empfehlungen {pl}; Vorschläge {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl}
	practical advice	Praxistipps {pl}
	advocation	Beteiligung {f}
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	advisory [Am.]	Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]
	advisories	Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}
	traffic advisory	Verkehrsmeldung {f}
	parental advisory	Jugendschutzhinweis {m}
	water quality swimming advisory	Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
	advertising	Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie)
	banner advertising	Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f}
	direct advertising	Direktwerbung {f}
	online advertising	Onlinewerbung {f}
	radio advertising	Radiowerbung {f}
	spot advertising	Spotwerbung {f}
	appealing advertising	ansprechende Werbung
	accessory advertising	begleitende Werbung
	educational advertising	belehrende Werbung
	auxiliary advertising	unterstützende Werbung
	native advertising	Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]
	advantage	Vorteil {m}; Avance {f} [geh.]
	advantages	Vorteile {pl}; Avancen {pl}; Überlegenheit {f}
	an immeasurable advantage	ein Riesenvorteil
	absolute advantage	absoluter Vorteil
	There's a lot to be said for it.	Es hat seine Vorteile.
	advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise	Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f}
	advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises	Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl}
	expert geotechnical opinion; subsoil expertise	Baugrundgutachten {n}; Bodengutachten {n}; bodenmechanisches Gutachten {n} [constr.]
	expert opinion on natural hazards	Naturgefahrengutachten {n}; Gefahrengutachten {n}
	legal opinion	Rechtsgutachten {n} [jur.]
	expertise on environmental matters	Umweltgutachten {n} [envir.]
	second opinion	Zweitgutachten {n}
	to deliver an expert opinion	ein Gutachten abgeben
	to get an expert opinion	ein Gutachten einholen
	anthropological opinion; genetical opinion	erbbiologisches Gutachten
	advancement	Fortschritt {m}; Aufstieg {m}; Verbesserung {f}
	adversity	Not {f}; Elend {n}; Notzeit {f}
	advanced	erweitert {adj}
	advanced command	erweiterter Befehl
	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
	advertisements; ads; adverts	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}
	text ad; text advertisement; text advert	Textanzeige {f}
	newspaper advertisement; newspaper ad	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}
	newspaper advertisements; newspaper ads	Zeitungsanzeigen {pl}; Zeitungsannoncen {pl}; Zeitungsinserate {pl}
	teaser advertisement	Anzeige, die neugierig macht
	broadsheet	großformatige Anzeige
	colored advertisement	mehrfarbige Anzeige
	to place an ad	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
	to advertise for sb./sth.	jdn./etw. per/durch Inserat suchen
	to answer an advertisement	sich auf eine Anzeige (hin) melden
	registered /Regd./	eingeschrieben; eingetragen; registriert {adj}
	adviser; advisor	Berater {m}; Ratgeber {m}
	advisers; advisors	Berater {pl}; Ratgeber {pl}
	document advisor (at border crossings and airports)	Dokumentenberater {m} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	military adviser; military advisor	Militärberater {m} [mil.]
	advertisement	Ankündigung {f}
	adventitious [formal]	zufällig; unvorhergesehen; akzidentell [geh.] {adj}
	an adventitious event	ein zufälliges Ereignis
	an adventitious situation	eine unvorhergesehene Situation
	adventitious sound	Nebengeräusch {n}; akzidentelles Geräusch
	adventure; escapade; exploit	Abenteuer {n}; Eskapade {f}
	adventures; escapades; exploits	Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl}
	a drunken escapade	eine besoffene Geschichte [ugs.]
	sexual escapades/exploits	sexuelle Abenteuer
	youthful escapades/exploits	jugendliche Eskapaden
	adventure	Abenteuer {n}
	adventures	Abenteuer {pl}
	to have adventures involving pirates and wild animals	Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben
	adversely	ungünstig; nachteilig; negativ; widrig {adv}
	to adversely affect sth.	etw. nachteilig beeinflussen
	to be adversely affected by a decision	durch eine Entscheidung beschwert sein
	adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.)	ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.)
	unfavourable information in a job reference	negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis
	advantageous	vorteilhaft; günstig; nützlich {adj}
	more advantageous	vorteilhafter; günstiger; nützlicher
	most advantageous	am vorteilhaftesten; am günstigsten; am nützlichsten
	advised	überlegt; bedachtsam {adj}
	advanced education; advanced training; in-service training	Fortbildung {f}; Weiterbildung {f}
	advertency [formal]; advertence [formal]	Beachtung {f}; Augenmerk {n}
	in advance; ex ante	vorab; vorweg; vorneweg {adv}
	adventurous	risikofreudig (Person); mutig; kühn; gewagt (Sache) {adj}
	an adventurous design	ein kühnes Design
	more adventurous and imaginative research methods	mutigere und phantasievollere Forschungsmethoden
	He wanted more adventurous meals.	Er wollte gewagtere Speisen.
	The dynamics of the market are currently adventurous.	Der Markt ist derzeit risikofreudig.
	to advance (a theory)	aufstellen {vt} (eine Theorie)
	advancing	aufstellend
	advanced	aufgestellt
	advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel	Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.]
	advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels	Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}
	project advisory group; project advisory committee	Projektbeirat {m}
	permanent advisory council	ständiger Beirat
	scientific advisory board	wissenschaftlicher Beirat
	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}
	advising; informing	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend
	advised; informed	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt
	advises; informs	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
	advised; informed	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
	to reinform sb. of/about sth.	jdm. etw. neu mitteilen
	We have been informed by ... that ...	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...
	This is to inform you of ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
	We will advise you of any changes in the delivery dates.	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
	They advised him that the tour would proceed.	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
	Staff have been informed.	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
	I will contact you later to advise you when to come.	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
	I am advised that he is currently on holiday.	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
	to advertise sth.	mit etw. werben; mit etw. Werbung machen {vi}
	advertising	werbend
	advertised	geworben
	you advertise	du wirbst
	he/she advertises	er/sie wirbt
	I/he/she advertised	ich/er/sie warb
	he/she has/had advertised	er/sie hat/hatte geworben
	I/he/she would advertise	ich/er/sie würbe; ich/er/sie würde werben
	advertise!	wirb!; werbt!
	unadvertised	nicht geworben
	to advertise ease of use	mit Benutzerfreundlichkeit werben
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}
	cash advance	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]
	collateral advance	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschussbewilligung {f}
	lump-sum upfront payment	einmalige Vorauszahlung
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	to advertise sth.	etw. inserieren; annoncieren; als Anzeige schalten {vt}
	advertising	inserierend; annoncierend; als Anzeige schaltend
	advertised	inseriert; annonciert; als Anzeige geschaltet
	advertises	inseriert; annonciert; schaltet als Anzeige
	advertised	inserierte; annoncierte; schaltete als Anzeige
	to advsertise a job	eine Stelle inserieren
	to advertise for a secretary	eine Sekretärin per Inserat suchen
	to re-advertise sth.	etw. nochmals inserieren; etw. noch einmal annoncieren {vt}
	to advance; to progress (move onward in time)	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}
	advancing; progressing	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend
	advanced; progressed	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen
	advances; progresses	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang
	advanced; progressed	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang
	As the season advances ...	Je weiter die Saison voranschreitet ...
	as the century progressed	im Laufe des Jahrhunderts
	The game progressed at a fast pace.	Das Spiel schritt schnell voran.
	to advise sth.; to counsel sth. [formal]	zu etw. raten {vt}
	advising; counselling; counseling	ratend
	advised; counselled; counseled	geraten
	advises; counsels	rät
	advised; counselled; counseled	riet
	to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution	jdm. zur Vorsicht raten
	to advise restraint in the campaign	zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten
	to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)	gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}
	advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on	gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend
	advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on	gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten
	Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...	Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.
	We are advancing rapidly.; We are forging on.	Wir machen gute Fortschritte.
	Our sales have continued to forge ahead this year.	Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.
	There is great pressure to forge ahead with negotiations.	Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.
	adverse possession (of movables); acquisitive prescription	Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]
	to plead adverse possession/prescription	Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
	to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
	acquired by prescription	durch Ersitzung erworben
	prescriptive right	durch Ersitzung erworbenes Recht
	interruption of the period of prescription	Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung
	to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth.; to disadvise sth. [rare]	jdm. von etw. abraten {vi}
	advising against; warning against; cautioning; disadvising	abratend
	advised against; warned against; cautioned; disadvised	abgeraten
	I'd advise against it.; I'd advise you not to.	Davon würde ich abraten.
	He advised against it.	Er riet davon ab.
	I would caution against using tuning software.	Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.
	to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.)	(zu etw.) avancieren {vi} [geh.]
	advancing; being promoted; rising; becoming	avancierend
	advanced; been promoted; risen; become	avanciert
	advances; is promoted; rises; becomes	avanciert
	advanced; was promoted; rose; became	avancierte
	to become a media star	zum Medien-Star avancieren
	to advantage; to give an advantage	begünstigen; bevorteilen {vt}
	advantaging; giving an advantage	begünstigend; bevorteilend
	advantaged; given an advantage	begünstigt; bevorteilt
	advantages; gives an advantage	begünstigt; bevorteilt
	advantaged; gave an advantage	begünstigte; bevorteilte
	to advantage the rich	die Reichen bevorteilen
	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]
	advertising; promoting; spruiking	bewerbend; Werbung machend
	advertised; promoted; spruiked	beworben; Werbung gemacht
	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben
	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
	The actress is in Cape Town to promote her new book.	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
	to advance sth.; to progress sth.	etw. vorantreiben; voranbringen; weiterbringen {vt}
	advancing; progressing	vorantreibend; voranbringend; weiterbringend
	advanced; progressed	vorangetrieben; vorangebracht; weitergebracht
	to progress the matter; to progress matters	die Sache vorantreiben
	to progress the matter further	die Sache weiterverfolgen
	to advance knowledge about the new virus	das Wissen über das neue Virus erweitern
	adverb /adv./	Adverb {n} /Adv./; Umstandswort {n} [ling.]
	adverbs	Adverbien {pl}
	downtoning adverb; downtoner	abschwächendes Adverb
	causal adverb	Kausaladverb {n}
	locative adverb	Lokaladverb {n}; Ortsadverb {n}
	to advertise sth.	etw. ankündigen {vt}
	advertising	ankündigend
	advertised	angekündigt
	advertises	kündigt an
	advertised	kündigte an
	adventurous; adventuresome [Am.] (full of excitement) (of a thing)	erlebnisreich; aufregend; abenteuerlich; abenteuerreich; bewegt {adj} (Sache)
	sb.'s adventurous life	jds. bewegtes Leben
	an adventurous story	eine aufregende Geschichte
	on his adventurous travels	auf seinen abenteuerlichen Reisen
	to indulge in adventurous speculation	sich in abenteuerlichen Vermutungen ergehen
	to advance; to push forward into sth.	in etw. vorstoßen {vi}
	advancing; pushing forward	vorstoßend
	advanced; pushed forward	vorgestoßen
	to push forward into new corners of the market	um in neue Marktnischen vorzustoßen
	push deeper into space	tiefer ins All vorstoßen
	to advance; to progress	weiterkommen; vorankommen {vi}
	advancing; progressing	weiterkommend; vorankommend
	advanced; progressed	weitergekommen; vorangekommen
	to advance / to progress to the next round	eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]
	The team advances to the second round.	Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.
	adverse	widrig {adj}
	more adverse	widriger
	most adverse	am widrigsten
	adverse conditions	widrige Umstände
	adverse winds	widrige Winde
More results