518-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

901 similar results for 518-5

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	to leave {left; left}; to go {went; gone}	weggehen; gehen {vi}
	leaving; going	weggehend; gehend
	left; gone	weggegangen; gegangen
	It's time to leave.	Es ist (an der) Zeit zu gehen.
	When did you leave?	Wann bist du gegangen?
	I was just about to leave.	Ich wollte eben weggehen.
	Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)	Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)
	'Where are you going?' - 'Out!'	"Wo gehst du hin?" - "Weg!"
	quite	ganz; völlig; vollständig {adv}
	not quite	nicht ganz
	quite wrong	völlig falsch; ganz falsch
	woollen [Br.]; woolly [Br.]; woolen [Am.]	wollen; Woll... {adj} [textil.]
	woolen dress	Wollkleid {n}
	foremost; first and foremost; primarily; majorly [Am.]	in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv}
	to put safety first/foremost	Sicherheit an die erste Stelle setzen
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	instance (of sth.)	spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.)
	in this instance	in diesem speziellen Fall
	in most instances	in den meisten Fällen
	subject; theme	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]
	musical subject; musical theme	musikalisches Thema
	photographic subject	Fotosujet {n}
	a popular subject with 18th century painters	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)
	fiction films; feature films; films; movies	Spielfilme {pl}; Filme {pl}
	splatter film	Abschlachtfilm {m}
	anti-war film; anti-war movie	Antikriegsfilm {m}
	film noir	düsterer Film
	debut film	Erstlingsfilm {m}
	experimental film; experimental movie	Experimentalfilm {m}
	youth film; youth movie; teen movie	Jugendfilm {m}
	war film; war movie	Kriegsfilm {m}
	feature-length film; full-length feature film; full-length film	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge
	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]	Mantel-und-Degen-Film {m}
	propaganda film; propaganda movie	Propagandafilm {m}
	animal film; animal movie; wildlife documentary	Tierfilm {m}
	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film
	indie flick [coll.]	Film einer unabhängigen Produktionsfirma
	low-budget film	Film mit kleinem Produktionsbudget
	video on demand (pay service)	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	film; coat	Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}
	films; coats	Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}
	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]
	progenitors; originators; founders; fathers; begetters	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}
	foundress	Gründerin {f}
	co-founder	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}
	He was the father of Swedish gymnastics.	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.
	instance	Beispiel {n}
	as an instance of	als Beispiel für
	internationally	international {adv}
	lap	Runde {f} [sport]
	laps	Runden {pl}
	chemical compound; compound	chemische Verbindung {f}; Verbindung {f} [chem.]
	chemical compounds; compounds	chemische Verbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	cluster compound	Clusterverbindung {f}
	ionic compound	Ionenverbindung {f}; ionische Verbindung
	conjugated compound	konjugierte Verbindung; Konjugation
	intermetallic compound	metallische Verbindung
	organometallic compound	metallorganische Verbindung
	molecular compound	molekulare Verbindung; Molekularverbindung {f}
	low-molecular compound	niedermolekulare Verbindung
	optically active compound	optisch aktive Verbindung
	nitrogen compounds	Stickstoffverbindungen {pl}
	coordination complexes; complexes	Verbindungen höherer Ordnung; Koordinationsverbindungen {pl}; komplexe Verbindungen {pl}; Komplexe {pl}
	variance	Abweichung {f}; Veränderung {f}
	adverse variance	negative Abweichung {f}
	variances	Abweichungen {pl}
	predictable variance between two sets of figures	vorhersagbare Abweichung zweier Zahlenreihen
	fraction $fraction$	Fraktion {f} [chem.]
	respirable fraction; respirable dust	alveolengängige Staubfraktion {f}; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub
	inhalable fraction; inhalable dust	einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub
	thoracic fraction; thoracic dust	thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub
	instance	Vorgang {m}; Gelegenheit {f}
	fraction $fraction$	Fraktion {f} (Untergruppe)
	courage	Mut {m}; Tapferkeit {f}
	to lose courage	den Mut verlieren
	to display courage; to show courage	Mut zeigen
	to pluck up/screw up the/enough courage to do sth.	all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun
	to reward the courage	den Mut belohnen
	to give oneself Dutch courage	sich Mut antrinken
	Dutch courage	angetrunkener Mut
	He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
	He was completely lacking in courage.	Er ließ jeglichen Mut vermissen.
	His courage fell.	Ihm sank der Mut.
	I can't pluck up my courage.	Ich kann mir kein Herz fassen.
	compound	Mischung {f}
	vacant	leer; leerstehend {adj}
	length	Länge {f}
	lengths	Längen {pl}
	length before bending	gestreckte Länge [techn.]
	pool length; length (swimming)	Beckenlänge {f}; Länge {f} (Schwimmen) [sport]
	to swim 20 lengths	20 Längen schwimmen
	symbol; metaphor (of sth.)	Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)
	symbols; metaphors	Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}
	a symbol of peace; a peace symbol	ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
	the colour green as a symbol of hope	die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
	The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.	Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
	to look (like)	aussehen; ausschauen {vi} (wie)
	looking	aussehend; ausschauend
	looked	ausgesehen; ausgeschaut
	he/she looks	er/sie sieht aus
	I/he/she looked	ich/er/sie sah aus
	he/she has/had looked	er/sie hat/hatte ausgesehen
	to look good; to be good-looking	gut (attraktiv) aussehen
	to look well	gut (gesund) aussehen
	to look blue	traurig aussehen
	to look like sb./sth.	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
	to look like the real thing	wie ein echtes/eine echte aussehen
	to look good on a CV	sich im Lebenslauf gut machen
	Sandra looks like her mother.	Sandra sieht wie ihre Mutter aus.
	The twins look just like each other.	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	to look better	besser aussehen; besser ausschauen
	What does he look like?	Wie sieht er aus?
	Yes, it looks that way.	Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.
	trim	gepflegt; ordentlich; proper {adj}
	trimmer	gepflegter; ordentlicher
	trimmest	am gepflegtesten; am ordentlichsten
	coating	Beschichtung {f}; Überzug {m}; Belag {m}; Auflage {f} [techn.]
	electroplated coating	galvanischer Überzug
	conformal coating	gleichmäßiger Überzug
	clear coating	Klarbeschichtung {f}
	plastic coating	Kunststoffbeschichtung {f}; Kunststoffüberzug {m}
	surface coating	Oberflächenbeschichtung {f}
	PVC coating	PVC-Belag; PVC-Beschichtung
	mirror coating	Spiegelbelag {m}
	rest; support	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
	rests; supports	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
	Place the ladder on a firm support and on even ground.	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
	pocket	Tasche {f} [textil.]
	pockets	Taschen {pl}
	inside pocket	Innentasche {f}
	flap-type pocket; flap pocket	Klappentasche {f}
	bound pocket; jetted pocket; welt pocket; piped pocket	Paspeltasche {f}
	patch pocket	aufgesetzte Tasche
	to dip into your pocket; to dig into your pocket [fig.]	tief(er) in die Tasche greifen [übtr.] (viel ausgeben)
	to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
	to line one's pockets	sich die Taschen vollstopfen
	absence (of)	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]
	absences	Abwesenheiten {pl}
	sickness absence	krankheitsbedingte Abwesenheit
	absence from your domicile; absence from your place of residence	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]
	absence without leave /AWOL/	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
	to be conspicuous by one's absence	durch Abwesenheit glänzen [iron.]
	pocket; receptacle	Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f}
	pockets; receptacles	Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl}
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	warning notification; warning, notification; alert	Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f}
	warning notifications; warning, notifications; alerts	Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl}
	data alert	Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]
	food alert	Lebensmittelwarnung {f}
	text-message alert	SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.]
	early warning notifications on new threats	frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen
	a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile	die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy
	fifty	fünfzig (50) {num}
	fifty-one	einundfünfzig (51)
	fifty-two	zweiundfünfzig (52)
	fifty-three	dreiundfünfzig (53)
	fifty-four	vierundfünfzig (54)
	fifty-five	fünfundfünfzig (55)
	fifty-six	sechsundfünfzig (56)
	fifty-seven	siebenundfünfzig (57)
	fifty-eight	achtundfünfzig (58)
	fifty-nine	neunundfünfzig (59)
	acute; discerning; penetrating; penetrative	scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt)
	an acute observation	eine scharfe Beobachtung
	a penetrating mind; a penetrative mind	ein scharfer Verstand
	a penetrating comment	ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar
	a politically acute film	ein politisch scharf durchdachter Film
	a penetrating analysis of the educational scene	eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft
	keen	scharf {adj} (Messer; Verstand)
	keener	schärfer
	keenest	am schärfsten
	The knife has a keen blade.	Das Messer hat eine scharfe Klinge.
	He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
	keen	scharf (Augen); fein (Sinne) {adj}
	a keen sense of hearing	ein feines Gehör
	to be keen-eyed	scharfe Augen haben
	paragraph	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]
	paragraphs	Absätze {pl}
	new paragraph	neuer Absatz
	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
	sill; stock (magmatic)	Stock {m} [geol.]
	default	Standard {m}; Normalfall {m}
	by default	standardmäßig
	acute	intensiv; scharf {adj}
	to compound	verbinden; zusammensetzen; mischen {vt}
	compounding	verbindend; zusammensetzend; mischend
	compounded	verbunden; zusammengesetzt; gemischt
	compounds	verbindet; setzt zusammen; mischt
	compounded	verband; setzte zusammen; mischte
	solicitor /sol.; solr/ [Br.]; barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; litigator [Am.]	Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
	to founder	sinken; untergehen {vi}
	foundering	sinkend; untergehend
	foundered	gesunken; untergegangen
	gravity	Tiefe {f} (eines Tons)
	consensus (among sb. / on sth.)	Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} (unter jdm. / über etw.)
	consensuses	Übereinstimmungen {pl}
	minimum consensus	Minimalkonsens {n}
	to be based on consensus	auf einem Konsens beruhen
	What's the consensus?	Was ist die allgemeine Meinung?
	There is a growing consensus that ...	So ist man sich zunehmend (darüber) einig, dass ...
	shepherd	Schafhirte {m}; Hirte {m}; Schäfer {m}
	shepherds	Schafhirte {pl}; Hirte {pl}; Schäfer {pl}
More results