|
Augen {pl} |
eyes |
|
geistiges Auge [übtr.] |
mind's eye |
|
Kulleraugen {pl} |
big wide eyes |
|
mit aufgerissenen Augen |
saucer eyed |
|
mit bloßem Auge |
with the naked eye; for the naked eye |
|
mit freiem Auge nicht erkennbar |
cannot be seen with the naked eye |
|
jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.] |
to lose sight of sb./sth. [also fig.] |
|
ein Auge zudrücken [übtr.] |
to turn a blind eye [fig.] |
|
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open [fig.] |
|
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] |
to go through life with one's eyes open [fig.] |
|
schrägstehende Augen |
slanted eyes |
|
stechende Augen |
ferrety eyes |
|
wässrige Augen |
liquid eyes |
|
gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen |
to be all eyes and ears |
|
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben |
to be all eyes for sth. (particular) |
|
Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... |
It was all eyes on ... |
|
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] |
to have a black eye; to have a shiner [coll.] |
|
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras |
in full view of the audience / the television cameras |
|
vor aller Augen |
in full view of everyone else |
|
Augen mit schweren Lidern |
hooded eyes |
|
mit zusammengekniffenen Augen |
with narrowed eyes |
|
vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye |
|
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben |
to have eyes at the back of your head |
|
jdn./etw. vor Augen haben |
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight |
|
jdm. die Augen öffnen |
to give sb. a reality check |
|
Lichtblitze vor den Augen sehen |
to see flashes of light before your eyes |
|
Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen |
to have floaters swimming before your eyes |
|
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] |
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
|
Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. |
It happened in front of my / his / her / their eyes. |
|
Ausschüsse {pl} |
committees |
|
Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] |
ad hoc committee |
|
beratender Ausschuss |
advisory committee; consultative committee |
|
Bundestagsausschuss {m} |
Bundestag Committee; German parliamentary committee |
|
Entwicklungsausschuss {m} |
development committee; committee on development |
|
federführender Ausschuss |
committee responsible |
|
Gründungsausschuss {m} |
founding committee |
|
Kontrollausschuss {m} |
supervisory committee; control committee |
|
Kulturausschuss {m} |
culture committee; cultural committee |
|
mitberatender Ausschuss |
committee asked for an opinion |
|
ständiger Ausschuss |
standing committee |
|
Regierungsausschuss {m} |
government committee; governmental commission |
|
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) |
sanctions committee (of the UN Security Council) |
|
Sicherheitsausschuss {m} |
security commettee |
|
Sportausschuss {m} |
Sports Committee |
|
Verteidigungsausschuss {m} |
Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
|
wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} |
scientific committee |
|
Verfahren des beratenden Ausschusses |
advisory committee procedure |
|
Ausschuss für Arbeit und Soziales |
Committee on Labour and Social Affairs |
|
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung |
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
|
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union |
Committee on the Affairs of the European Union |
|
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
|
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
|
Ausschuss für Gesundheit |
Committee on Health |
|
Ausschuss für Kultur und Medien |
Committee on Cultural and Media Affairs |
|
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe |
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
|
Ausschuss für Tourismus |
Committee on Tourism |
|
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
|
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
Committee on Transport, Building and Urban Development |
|
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung |
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
|
Wahlprüfungsausschuss {m} |
Committee for the Scrutiny of Elections |
|
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie |
Committee on Economics and Technology |
|
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
Committee on Economic Cooperation and Development |
|
Auswärtiger Ausschuss |
Committee on Foreign Affairs |
|
Finanzausschuss {m} |
Finance Committee |
|
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] |
joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
|
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms |
preparatory committee of the review conference on the programme of action |
|
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören |
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
|
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. |
The committee meets in different configurations. |