|
|
|
61 similar results for dures |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- A-Dur, Am-Wind-Kurs, Bares, Bure, Buren, C-Dur-Tonleiter, DES-Verschlüsselungsstandard, Darts, Des, Deses, Direx, Diurese, Doris, Dreh, Dreh-Kipp-Fenster, Dreh..., Drei, Drei-Buchstaben-Akronym, Drei-F-Bombe, Drei-Gänge-Menü, Drei-Mann-Abwehr
|
- Similar words:
- Mures, cures, dudes, dues, dukes, dunes, dupes, duress, lures
|
|
Zwangssituation {f}; Zwang {m} (als Zustand) |
duress | |
|
jdn. unter Druck setzen |
to put sb. under duress | |
|
physischer Zwang |
physical duress | |
|
erzwungene Eheschließung |
marriage induced by duress | |
|
Das Geständnis kam unter Zwang zustande. |
The confession was obtained under duress. | |
|
Ähnlichkeitsprinzip {n}; Ähnlichkeitsgesetz {n}; Simileprinzip {n} (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt / similia similibus curantur) [pharm.] |
principle of similars; law of similars; law of equivalents [rare] (like cures like) | |
|
Hafengeld {n}; Liegegeld {n}; Ankergeld {n}; Kainutzungsgebühr {f}; Werftgebühr {f} [naut.] [adm.] |
harbour dues; wharfage; groundage [Br.] | |
|
Hafengebühren {pl} [naut.] [adm.] |
port dues /P.D./; port charges | |
|
Kanalgebühren {pl} |
canal dues | |
|
Schifffahrtsabgaben {pl}; Schifffahrtsgebühren {pl} [adm.] |
navigation dues | |
|
so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.] |
as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.] | |
|
Bist du es? |
It is you? | |
|
Da hast du es. |
Here you are. | |
|
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. |
I defy you to do it. | |
|
Muresch {m}; Mieresch {m}; Marosch {m} (Fluss) [geogr.] |
Mures (river) | |
|
Tribut {m} |
dues {pl} | |
|
Hasst du es nicht auch, wenn ... |
Don't you just hate it when ... /DYJHIW/ | |
|
Argumente {pl} für/gegen etw. |
a case for/against sth. | |
|
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen. |
There's a (good) case for/against selling now. | |
|
Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen. |
We can make a good case for hiring another assistant. | |
|
... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst |
... if you can make a good case for it | |
|
Beitrag {m}; Gebühr {f} [fin.] |
due | |
|
Beiträge {pl}; Gebühren {pl} |
dues | |
|
jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen) |
to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action) | |
|
Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier. |
If they want to play that game, it's their funeral, not mine. | |
|
"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache." |
'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.' | |
|
Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst. |
Do it if you like. It's your funeral! | |
|
Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà! |
There you are!; There it is!; There you go!; Voilà! | |
|
Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt! |
Then all you have to do is leave it for an hour, and voila! | |
|
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.] |
reasoning (behind sth.) | |
|
logisches Denken |
logical reasoning | |
|
schlussfolgerndes Denken |
deductive reasoning | |
|
juristische/wissenschaftliche Denkweise |
legal/scientific reasoning | |
|
mathematische Beweisführung |
mathematical reasoning | |
|
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f} |
verbal reasoning | |
|
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus |
circular reasoning; circular argument | |
|
Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m} |
error in reasoning | |
|
lückenlose Beweisführung {f} |
close reasoning | |
|
Könntest du erklären, wie du dazu kommst? |
Could you explain your reasoning? | |
|
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? |
What is the reasoning behind this decision? | |
|
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann. |
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you. | |
|
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig. |
This line of reasoning is faulty. | |
|
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. |
The main reasoning in her book is ecological. | |
|
den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi} |
to have/get the knack/hang of doing sth. | |
|
Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder. |
Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it. | |
|
Düne {f} [geogr.] |
dune; drift hill | |
|
Dünen {pl} |
dunes; drift hills | |
|
Braundüne {f}; Heidedüne {f} |
brown dune [Br.]; backdune [Am.] | |
|
Heckendüne {f} |
shrub dune | |
|
Sanddüne {f} |
sand dune; sand hill | |
|
Sicheldüne {f}; Barchan {m} |
crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan | |
|
Stranddüne {f} |
beach dune; shore dune; strand dune | |
|
Wanderdüne {f} |
shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand | |
|
Duplikat {n} |
dupe | |
|
Duplikate {pl} |
dupes | |
|
Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes) |
rummage [Br.] (around/in/through a place) | |
|
die Schublade durchstöbern |
to have a rummage in/through the drawer | |
|
Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. |
Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find. | |
|
Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden. |
I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere. | |
|
Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest. |
Have a rummage through the brown box and see if you can find it there. | |
|
Eile {f}; Hast {f} |
hurry | |
|
überstürzte Eile {f} |
hurry-scurry | |
|
eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf |
in haste | |
|
nicht die geringste Eile |
not the slightest hurry | |
|
in Eile sein |
to be in a hurry; to be in a rush | |
|
in der Eile etwas umstoßen |
to knock sth. over in your haste | |
|
Bist du in Eile?; Hast du es eilig? |
Are you in a hurry? | |
|
jdn. zur Eile treiben |
to make sb. hurry up | |
|
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] |
to put sth. together in a hurry / in some haste | |
|
Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig. |
Don't be in such a hurry. | |
|
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen {v} (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) |
to put up one's dukes [slang] [Br.] (to prepare for a fist fight) | |
|
Fäuste hoch! |
Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.] | |
|
Fastenkur {f} |
fasting cure | |
|
Fastenkuren {pl} |
fasting cures | |
|
Gewerkschaftsbeitrag {m}; Mitgliedsbeitrag {m} für die Gewerkschaft |
union due | |
|
Gewerkschaftsbeiträge {pl}; Mitgliedsbeiträge {pl} für die Gewerkschaft |
union dues | |
|
die Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Bayr.] [Ös.] |
to deduct union dues from wages; to check-off union dues from wages [Br.] | |
|
Herzog {m} [soc.] |
duke | |
|
Herzöge {pl} |
dukes | |
|
Großherzog {m} |
Grand Duke | |
|
kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.] |
(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun] | |
|
knappe Damenshort; Hotpants |
very short women's shorts; hot pants; hotpants | |
|
abgeschnittene Jeansshort für Damen |
daisy dukes | |
|
kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl} |
cycling shorts; cycle shorts | |
|
eine kurze Hose anhaben / tragen |
to wear a pair of shorts; to wear shorts | |
|
Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.] |
dude [coll.] | |
|
Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.] |
dudes; doods; d00ds [slang] | |
|
Kette {f}; Zug {m} [geogr.] |
chain; range | |
|
Ketten {pl}; Züge {pl} |
chains; ranges | |
|
Dünenkette {f}; Dünenzug {m} |
chain of dunes; dune range | |
|
Hügelkette {f}; Hügelzug {m} |
range of hills; ridge of hills | |
|
Lehrgeld zahlen {v} (für etw.) [übtr.] |
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) | |
|
Er muss Lehrgeld bezahlen. |
He learns the hard way. | |
|
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] |
I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience. | |
|
Lotsengebühr {f}; Lotsengeld {n} [naut.] [fin.] |
pilotage due; pilotage fee; piloting fee | |
|
Lotsengebühren {pl}; Lotsengelder {pl} |
pilotage dues; pilotage fees; piloting fees | |
|
Gebühr für das Einlotsen |
inwards pilotage | |
|
Gebühr für das Auslotsen |
outwards pilotage | |
|
Mitgliedsbeitrag {m}; Mitgliederbeitrag {m}; Beitrag {m} [fin.] |
membership fee; membership dues; dues | |
|
Mitgliedsbeiträge {pl}; Mitgliederbeiträge {pl} |
membership fees; membership dues; dues | |
|
einen Mitgliedsbeitrag zahlen |
to pay dues | |
|
Der Mitgliederbeitrag beträgt 30 $. |
The membership fee is $30.; Membership dues are $30. | |
|
Rosskur {f}; Gewaltkur {f} |
drastic cure; drastic remedy | |
|
Rosskuren {pl}; Gewaltkuren {pl} |
drastic cures; drastic remedies | |
|
Schwitzkur {f} |
sweating cure | |
|
Schwitzkuren {pl} |
sweatin cures | |
|
Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.] |
little game; game (dishonest behaviour) | |
|
doppeltes Spiel; Doppelspiel |
double-cross; double dealing | |
|
Ich habe dein Spielchen durchschaut. |
I've seen through your little game. | |
|
Lass die dummen Spielchen. |
Don't play silly games with me. | |
|
Was spielt sie da für ein Spiel? |
What's her game? | |
|
Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst. |
The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it. | |
|
gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.] |
subpoena | |
|
Vorladung zur Zeugenaussage |
subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum | |
|
Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen |
subpoena duces tecum | |
|
Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen |
witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence | |
|
Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen |
to issue a subpoena | |
|
einer gerichtlichen Vorladung nachkommen |
to comply with a subpoena | |
|
eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken |
to obtain a subpoena | |
|
Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen. |
They are all under subpoena to appear. | |
|
Wasserkur {f} |
water cure | |
|
Wasserkuren {pl} |
water cures | |
|
Wunderkur {f} |
miraculous cure | |
|
Wunderkuren {pl} |
miraculous cures | |
|
Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.] |
customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods) | |
|
Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl} |
customs duties; duties; customs tariffs; tariffs | |
|
Brückenzoll {m} |
bridge toll | |
|
Einfuhrzoll {m} |
import duty; import tariff | |
|
Strafzölle {pl} |
penal duties; punitive tariffs | |
|
Zusatzzoll {m} |
additional duty | |
|
Zölle und sonstige Abgaben |
customs and excise dues | |
|
Abbau der Zölle; Zollabbau {m} |
removal of custom tariffs | |
|
Zoll bezahlen |
to pay customs | |
|
Zoll umgehen |
to avoid customs duty | |
|
alle Zollgebühren und Abgaben tragen |
to bear all customs duties and taxes | |
|
alle Zollgebühren übernehmen |
to bear any customs duties | |
|
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein {v} |
to thrill at/to sth. | |
|
aufregend findend; begeistert seiend |
thrilling | |
|
aufregend gefunden; begeistert gewesen |
thrilled | |
|
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden? |
What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. | |
|
Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? |
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? | |
|
der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen) |
that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun) | |
|
die Frau, der das Lokal gehört |
the woman that / who owns the place | |
|
das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat |
the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently | |
|
das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ... |
The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ... | |
|
das Jahr, in dem Fabian geboren wurde |
the year that / in which Fabian was born | |
|
ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde |
a cinema film, which won several awards | |
|
jeden, den ich kenne |
everyone that I know | |
|
die Leute, von denen du es bekommen hast |
the people you got it from | |
|
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? |
Is he the man (that) you saw last night? | |
|
Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist. |
It is a public health emergency for which the country is totally unprepared. | |
|
erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr) |
certainly; even more; ever the more (in the new circumstances) | |
|
Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben. |
If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay. | |
|
Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig. |
Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant. | |
|
Jetzt zeigst du es ihnen erst recht. |
Now you're going to show them! | |
|
Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.] |
I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever! | |
|
etw. extra tun [ugs.]; etw. gerade tun [Dt.] [ugs.]; etw. mit/aus Fleiß tun [Süddt.]; etw. zu Fleiß tun [Bayr.] [Ös.] {v} |
to do sth. on purpose | |
|
Wenn du es ihm verbietest, macht er es mit Fleiß/zu Fleiß / tut er es gerade |
If you tell him not to do it, he'll do it on purpose. | |
|
jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v} |
to manage to do sth.; to succeed in doing sth. | |
|
Es ist mir gelungen, ihn zu überreden. |
I've managed to persuade him. | |
|
Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben? |
How do you manage to stay so slim? | |
|
Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten. |
Rita finally managed to hail a taxi. | |
|
Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän. |
The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb. | |
|
Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen. |
I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry. | |
|
etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.] |
to cure sth. | |
|
heilend; kurierend; auskurierend |
curing | |
|
geheilt; gekuriert; auskuriert |
cured | |
|
heilt |
cures | |
|
heilte |
cured | |
|
eine Krankheit heilen |
to cure a disease | |
|
Kranke durch Gebet oder Berührung heilen |
to cure illness by prayer or touch. | |
|
hervorstoßen {vi} (emotionale Äußerung einer Person) [ling.] |
to sputter; to splutter (emotional utterance of a person) | |
|
hervorstoßend |
spluttering | |
|
hervorgestoßen |
splutterred | |
|
"Wie kannst du es nur wagen!", stieß sie hervor. |
'How dare you?' she spluttered. | |
|
ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv} |
yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling) | |
|
Machst du es nun, ja oder nein? |
Are you going to do this, yes or no? | |
|
Komm schon, sag ja! |
Come on, say yes! | |
|
"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon." |
'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.' | |
|
Ja schon, aber vergiss nicht, dass ... |
Yes you're right, but remember ... | |
|
"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht." |
'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.' | |
|
"Thomas!" "Ja, Viviana?" |
'Thomas!' 'Yes, Vivian?' | |
|
Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon) |
Yes?; Hello? (answering the phone) | |
|
"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel) |
'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase) | |
|
jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi} |
to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking | |
|
gratis abgegeben werden |
to be free for the asking | |
|
Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen. |
If you want any of the furniture, it's yours for the asking. | |
|
Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst. |
The leadership of the club is yours for the asking. | |
|
Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will. |
With her famous parents, any job is hers for the asking. | |
|
Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert. |
The nomination is his for the asking. | |
|
Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben. |
These organizations have scholarship money for the asking / for the taking. | |
|
Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen. |
These data are there for the asking. | |
|
Der Erfolg liegt auf der Straße. |
Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking. | |
|
An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte. |
Rumours were free for the asking on every street corner. | |
|
jdn./etw. ködern {vt} |
to lure sb./sth. | |
|
ködernd |
luring | |
|
geködert |
lured | |
|
ködert |
lures | |
|
köderte |
lured | |
|
Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern |
to lure animals with bait | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|