A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3607
similar
results for auf 'ne Art
Search single words:
auf
·
'ne
·
Art
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Auf
enthalt
{m}
(
auf
einem
Staatsgebiet
) (
Fremdenrecht
)
[adm.]
[jur.]
presence
(on
national
territory
) (aliens
law
)
ausländische
Staatsangehörige
ohne
rechtmäßigen
Auf
enthalt
illegally
staying
non-nationals
illegaler
Auf
enthalt
in
einem
Land
illegal
presence
in
a
country
Takt
art
{m}
;
Takt
{m}
(
als
Spielrhythmus
)
[mus.]
(musical)
time
;
metre
[Br.]
;
meter
[Am.]
Takt
art
en
{pl}
;
Takte
{pl}
times
;
metres
;
meters
Dreivierteltakt
;
3/4-Takt
tree-four
time
;
3/4
time
;
three-four
metre/meter
;
3/4
metre/meter
Viervierteltakt
;
4/4-Takt
four-four
time
;
4/4
time
;
four-four
metre/meter
;
4/4
metre/meter
Zweiertakt
duple
metre/meter
Dreiertakt
triple
metre/meter
Vierertakt
quadruple
metre/meter
im
Halbetakt
in
minim
time
[Br.]
;
in
minim
metre
[Br.]
;
in
half-note
time
[Am.]
;
in
half-note
meter
[Am.]
im
Vierteltakt
in
crotchet
time
[Br.]
;
in
crotchet
metre
[Br.]
;
in
qu
art
er
time
[Am.]
;
in
qu
art
er
meter
[Am.]
im
Achteltakt
in
quaver
time
[Br.]
;
in
quaver
metre
[Br.]
;
in
eighth-note
time
[Am.]
;
in
eighth-note
meter
[Am.]
zusammengesetzte
Takt
art
en
compound
metres/meters
zusammengesetzter
Zweiertakt
compound
duple
metre/meter
zusammengesetzter
Dreiertakt
compound
triple
metre/meter
zusammengesetzter
Vierertakt
compound
quadruple
metre/meter
Lieder
im
Walzertakt
tunes
in
waltz
time
genau
im
Takt
spielen
to
play
in
strict
metre/meter
im
Takt
zur
Musik
klatschen
to
clap
in
time
to
the
music
im
Takt
marschieren
to
march
in
time
den
Takt
schlagen
to
beat
time
den
Takt
halten
to
keep
time
nicht
im
Takt
sein
to
be
out
of
time/beat
;
to
be
off
time
;
to
be
off
beat
aus
dem
Takt
kommen
to
get
out
of
time
;
to
get
out
of
beat
;
to
lose
the
beat
jdn
.
aus
dem
Takt
bringen
to
put
sb
.
out
of
time/beat
;
to
put
sb
.
off
time/beat
den
Takt
angeben
to
indicate
the
time
;
to
indicate
the
beat
Der
Viervierteltakt
hat/umfasst
vier
Schläge
,
davon
eins
und
drei
betont
.
The
four-four
time
has
four
beats
,
the
first
and
third
of
which
are
strong
.
Bei
zusammengesetzten
Takt
art
en
ist
die
Zählzeit
immer
ein
punktierter
Notenwert
.
In
compound
time
,
the
beat
unit
is
always
a
dotted
note
value
.
Auf
prallen
{n}
;
Auf
prall
{m}
;
Auf
schlagen
{n}
;
Auf
schlag
{m}
;
Einschlagen
{n}
;
Einschlag
{m}
impact
Meteoriteneinschlag
{m}
meteorite
impact
primärer
Einschlag
primary
impact
sekundärer
Einschlag
secondary
impact
beim
Auf
schlagen
;
beim
Auf
prall
on
impact
die
Wucht
des
Auf
pralls
the
force
of
the
impact
mechanische
Beschädigung
durch
Schlag
,
Abrieb
oder
Schleifen
über
raue
Oberflächen
mechanical
damage
caused
by
impact
,
abrasion
or
trailing
over
rough
surfaces
entstehen
;
auf
kommen
;
auf
treten
;
auf
den
Plan
treten
{vi}
to
emerge
(start
to
exist
)
entstehend
;
auf
kommend
;
auf
tretend
;
auf
den
Plan
tretend
emerging
entstanden
;
auf
gekommen
;
auf
getreten
;
auf
den
Plan
getreten
emerged
auf
tretende
Probleme
emerging
problems
Wenn
neuer
Bedarf
entsteht
, ...
When
new
needs
emerge
...
die
Staaten
,
die
nach
dem
Auseinanderbrechen
der
Sowjetunion
entstanden
the
states
which
have
emerged
from
the
break-up
of
the
Soviet
Union
das
auf
kommende
Nationalbewusstsein
im
19
.
Jahrhundert
the
newly-emerging
national
consciousness
in
the
19th
century
Es
treten
neue
Mitbewerber
auf
den
Plan
.
New
competitors
emerge
.
Anruf
{m}
;
"Wer
da"-Ruf
{m}
;
Anhaltung
und
Auf
forderung
zur
Ausweisleistung
(
durch
einen
Wachposten
)
[mil.]
challenge
(order
from
a
guard/sentry
to
stop
and
prove
identity
)
Les
art
{f}
;
Lese
art
{f}
;
Auslegung
{f}
;
Deutung
{f}
;
Interpretation
{f}
(
eines
Textes/Sachverhalts
)
reading
;
construal
;
interpretation
(of a
text/situation
)
die
wörtliche
Auslegung
der
Bibel
the
literal
interpretation
of
the
Bible
die
Interpretation
eines
Gedichts
the
interpretation
of
a
poem
Auf
bau
{m}
;
Herstellung
{f}
(
Kontakt
,
Verbindung
)
establishment
(of a
contact
or
connection
)
Herstellung
einer
Datenverbindung
establishment
of
a
data
connection
h
art
;
unerbittlich
{adj}
harsh
;
severe
;
flinty
scharfe
Worte
harsh
words
ein
Mann
mit
h
art
en
Augen
a
man
with
flinty
eyes
eine
h
art
e
Lehrzeit
a
harsh
education
die
h
art
e
Realität
the
harsh
reality
h
art
für
jdn
.
sein
(
Sache
)
to
be
harsh
on
sb
. (of a
thing
)
(
allgemeiner
)
Fortschritt
{m}
auf
einem
Fachgebiet
advance
(in
an
area
of
expertise
)
große
Fortschritte
in
der
Wissenschaft
great
scientific
advance
Fortschritte
bei
den
Ingenieurstechniken
advances
in
engineering
techniques
Auf
lösung
{f}
(
optisch
)
[comp.]
[techn.]
resolution
hohe
Auf
lösung
high
resolution
;
fine
resolution
grafische
Auf
lösung
;
Grafik
auf
lösung
{f}
graphic
resolution
in/mit
höherer
Auf
lösung
at
a
higher
resolution
auf
nehmen
;
einbauen
;
integrieren
{vt}
to
incorporate
auf
nehmend
;
einbauend
;
integrierend
incorporating
auf
genommen
;
eingebaut
;
integriert
incorporated
nimmt
auf
;
baut
ein
;
integriert
incorporates
nahm
auf
;
baute
ein
;
integrierte
incorporated
etw
.
wieder
auf
nehmen
;
zurückeinbauen
to
reincorporate
sth
.
auf
wachen
;
erwachen
{vi}
to
wake
{
woke
,
waked
;
woken
,
waked
};
to
wake
up
auf
wachend
;
erwachend
waking
;
waking
up
auf
gewacht
;
erwacht
woken
;
woken
up
er/sie
wacht
auf
;
er/sie
erwacht
he/she
wakes
;
he/she
wakes
up
ich/er/sie
wachte
auf
;
ich/er/sie
erwachte
I/he/she
woke
;
I/he/she
woke
up
er/sie
ist/war
auf
gewacht
;
er/sie
ist/war
erwacht
he/she
has/had
woken
(up)
aus
einem
Alptraum
auf
wachen
to
st
art
up
from
a
nightmare
Computerst
art
vorgang
{m}
;
Computerst
art
{m}
;
St
art
{m}
[comp.]
computer
boot
process
;
boot
;
computer
boot-up
process
;
boot-up
Fernst
art
{m}
remote
boot
Warmst
art
{m}
(
ohne
elektrisches
Ausschalten
)
warm
boot
Betriebs
art
{f}
;
Betriebsweise
{f}
[selten]
;
Betrieb
{m}
[in Zusammensetzungen];
Modus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
operating
mode
;
mode
of
operation
;
mode
[in compounds]
interaktiver
Modus
interactive
mode
Betriebs
art
Automatik
automatic
mode
Betriebs
art
Einrichten
initial
setting
mode
Betriebs
art
Hand
manual
mode
Betrieb
ohne
Last
no-load
operation
Betrieb
unter
Last
on-load
operation
Betriebs
art
Schrittsetzen
step
setting
mode
Betriebs
art
Teilautomatik
semi-automatic
mode
Betriebs
art
Tippen
inching
mode
Druckbetrieb
{m}
;
Druckmodus
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
print
mode
;
printing
mode
(of a
printer
)
Grundlastbetrieb
{m}
[electr.]
base-load
operation
nichtdruckender
Betrieb
(
Drucker
)
[comp.]
non-print
mode
;
non-printing
mode
(of a
printer
)
im
Umwälzbetrieb
in
recirculation
mode
;
in
recirculation
operation
Auf
rechterhaltung
{f}
{+Gen.}
maintenance
;
sustenance
[formal]
(of
sth
.)
die
Wahrung
des
Weltfriedens
maintenance
of
international
peace
Auf
rechterhaltung
eines
Patents
maintenance
of
a
patent
Auf
rechterhaltung
des
Wettbewerbs
maintenance
of
competition
Auf
rechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
maintenance
of
law
and
order
;
maintaining
public
order
Wahlen
sind
für
die
Auf
rechterhaltung
der
Demokratie
nötig
.
Elections
are
necessary
for
the
sustenance
of
democracy
.
Auf
stieg
{m}
(
in
eine
höhere
Liga
)
[sport]
promotion
(to a
higher
division
)
Ein
Remis
könnte
sie
den
Auf
stieg
in
die
erste
Liga
kosten
.
A
draw
could
cost
them
promotion
to
the
Premier
League
.
gesetzlich
;
gesetzmäßig
;
gesetzlich
vorgeschrieben
;
gesetzlich
verankert
;
auf
gesetzlicher
Gundlage
[nachgestellt]
{adj}
[jur.]
statutory
gesetzlicher
Anspruch
;
gesetzmäßiger
Anspruch
statutory
claim
gesetzlicher
Mindestlohn
statutory
minimum
wage
gesetzliches
Pensionsalter
statutory
retirement
age
gesetzliches
Verbot
statutory
ban
;
prohibition
by
law
gesetzliche
Vertretung
;
gesetzmäßige
Vertretung
statutory
agency
gesetzlich
verankertes
,
öffentliches
Versorgungsunternehmen
statutory
public
utility
company
[Br.]
Auf
nehmen
{n}
;
Auf
nahme
{f}
;
Auf
zeichnen
{n}
;
Auf
zeichnung
{f}
(
Vorgang
) (
Audio
,
Foto
,
Video
)
[photo.]
recording
(process) (audio,
photo
,
video
)
bei
der
Auf
nahme
;
bei
der
Auf
zeichnung
when
recording
;
when
a
recording
is
made
;
while
we
are
recording
Auf
trag
{m}
;
Mission
{f}
;
Auf
gabe
{f}
;
Sendung
{f}
[geh.]
mission
Auf
träge
{pl}
;
Missionen
{pl}
;
Auf
gaben
{pl}
;
Sendungen
{pl}
missions
Auf
trag
ausgeführt
!
[mil.]
Mission
accomplished
!
in
geheimem
Auf
trag
on
a
secret
mission
an
seine
Sendung
glauben
to
believe
in
one's
mission
allmähliche
Ausweitung
der
Auf
gabenstellung/des
Mandats
[adm.]
[pol.]
mission
creep
Auf
gang
{m}
(
Turnen
)
[sport]
mount
(gymnastics)
Übergang
{m}
;
Überleitung
{f}
transition
Übergänge
{pl}
;
Überleitungen
{pl}
transitions
ein
weicher
Übergang
von
einer
Sequenz
zur
nächsten
(
Audio
,
Video
)
a
soft
transition
from
one
sequence
to
the
next
(audio,
video
)
der
Übergang
von
einem
physikalischen
Zustand
in
einen
anderen
the
transition
of
one
physical
state
to
another
ein
schneller
Übergang
in
die
Durton
art
a
quick
transition
to
the
major
tonality
auf
nehmen
{vt}
to
absorb
;
to
take
up
auf
nehmend
absorbing
;
taking
up
auf
genommen
absorbed
er/sie
nimmt
auf
he/she
absorbs
ich/er/sie
nahm
auf
I/he/she
absorbed
er/sie
hat/hatte
auf
genommen
he/she
has/had
absorbed
Auf
regung
{f}
;
Auf
geregtheit
{f}
(
physische
Anspannung
)
excitement
;
flustered
state
vor
Auf
regung
zittern
to
tingle
with
excitement
unnötige
Auf
regung
unnecessary
excitement
Sie
ist
in
fieberhafter
Auf
regung
.
She's
in
a
fever
of
excitement
.
verbieten
;
sperren
;
auf
den
Index
setzen
{vt}
to
ban
verbietend
;
sperrend
;
auf
den
Index
setzend
banning
verboten
;
gesperrt
;
auf
den
Index
gesetzt
banned
Auf
traggeber
{m}
;
Auf
traggeberin
{f}
(
eines
Kunstwerks
u. Ä.)
commissioner
(of a
work
of
art
and
suchlike
);
person
who
commissioned
it
Auf
traggeber
{pl}
;
Auf
traggeberinnen
{pl}
commissioners
Überprüfung
{f}
(
vor
Ort
);
Inspektion
{f}
;
Begehung
{f}
inspection
Überprüfungen
{pl}
;
Inspektionen
{pl}
;
Begehungen
{pl}
inspections
Abrüstungsinspektion
{f}
inspection
of
disarmament
Inspektion
aus
der
Luft
aerial
inspection
Inspektion
vor
dem
St
art
[aviat.]
[mil.]
pre-launch
inspection
stürzen
;
abstürzen
{vi}
to
crash
stürzend
;
abstürzend
crashing
gestürzt
;
abgestürzt
crashed
stürzt
(
ab
)
crashes
stürzte
(
ab
)
crashed
in
die
Tiefe
stürzen
to
crash
to
the
ground
Das
Flugzeug
stürzte
kurz
nach
dem
St
art
ins
Mittelmeer
.
The
aircraft
crashed
into
the
Mediterranean
shortly
after
take-off
.
Der
Ballon
fing
Feuer
und
stürzte
aus
einer
Höhe
von
150
Metern
in
die
Tiefe
.
The
balloon
caught
fire
and
crashed
to
the
ground
from
a
height
of
150
metres
.
Auf
schläger
{m}
;
Auf
schlägerin
{f}
(
Ballsport
)
[sport]
server
(ball
sports
)
Auf
schläger
{pl}
;
Auf
schlägerinnen
{pl}
servers
Ufer
{n}
(
breiter
Fluss
,
See
,
Meer
)
shore
abfallendes
Ufer
shelving
shore
exponiertes
Ufer
weather
shore
ans
Ufer
schwimmen
to
swim
to
the
shore
am
Ufer
entlang
gehen
to
walk
along
the
shore
ein
Haus
am
Seeufer
a
house
on
the
shores
of
the
lake
Abfälle
aller
Art
werden
ans
Ufer
gespült
.
Rubbish
of
all
sorts
is
washed
up
on
the
shore
.
Das
Paddelboot
blieb
in
Ufernähe
The
canoe
hugged
the
shore
.
Das
Boot
war
eineinhalb
Kilometer
vom
Ufer
entfernt
,
als
der
Motor
den
Geist
auf
gab
.
The
boat
was
about
a
mile
from/off
(the)
shore
when
the
engine
died
.
etw
.
auf
Hochglanz
polieren
;
blank
polieren
;
polieren
;
blank
reiben
;
blank
putzen
;
wienern
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
polish
;
to
furbish
;
to
shine
sth
.
auf
Hochglanz
polierend
;
blank
polierend
;
polierend
;
blank
reibend
;
blank
putzend
;
wienernd
polishing
;
furbishing
;
shining
auf
Hochglanz
poliert
;
blank
poliert
;
poliert
;
blank
gerieben
;
blank
geputzt
;
gewienert
polished
;
furbished
;
shone
er/sie
poliert
he/she
polishes
;
he/she
furbishes
ich/er/sie
polierte
I/he/she
polished
;
I/he/she
furbished
er/sie
hat/hatte
poliert
he/she
has/had
polished
;
he/she
has/had
furbished
etw
.
auf
Glanz
polieren
to
polish
sth
.
till
it
shines
Möbel/Musikinstrumente
mit
Schellack
polieren
to
French-polish
furniture/musical
instruments
[Br.]
Auf
einanderfolge
{f}
;
Folge
{f}
;
Abfolge
{f}
;
Reihenfolge
{f}
succession
paragenetische
Abfolge
paragenetic
succession
zyklische
Abfolge
cyclic
succession
in
kurzer
Auf
einanderfolge
in
close
succession
in
rascher
Abfolge
in
quick
succession
unmittelbar
hintereinander
in
immediate
succession
Sie
bekamen
drei
Söhne
hintereinander
.
They
had
three
sons
in
rapid
succession
.
Auf
einanderfolge
{f}
;
Abfolge
{f}
;
Sukzession
{f}
(
von
Lebensgemeinschaften
an
einem
Standort
)
[envir.]
[biol.]
succession
(of
biotic
communities
on
a
site
)
Vegetationsabfolge
{f}
plant
succession
matt
;
dezent
;
z
art
;
schwach
;
undeutlich
{adj}
faint
ein
z
art
es
Muster
a
faint
pattern
eine
geringe
Chance
a
faint
chance/possibility
auf
sehenerregend
;
spektakulär
{adj}
attention-grabbing
;
spectacular
;
sensational
Auf
sicht
{f}
(
über
jdn
./etw.);
Be
auf
sichtigung
{f}
(
von
jdm
.)
[adm.]
[soc.]
supervision
(of
sb
./sth.)
Supervision
{f}
;
psychologische
Betreuungsgespräche
{pl}
clinical
supervision
Finanzmarkt
auf
sicht
{f}
(
Vorgang
)
supervision
of
financial
markets
;
financial
market
supervision
Gruppen
auf
sicht
{f}
;
Gruppensupervision
{f}
group
supervision
Sicherheits
auf
sicht
{f}
safety
supervision
staatliche
Auf
sicht
;
Staats
auf
sicht
{f}
state
supervision
Überwachung
(
von
Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften
)
durch
Auf
sichtsbehörden
prudential
supervision
(of
financial
institutions/insurance
companies
)
unter
ärztlicher
Auf
sicht
;
unter
ärztlicher
Kontrolle
under
medical
supervision
;
under
a
doctor's
supervision
;
under
the
supervision
of
a
doctor
unter
der
Auf
sicht
eines
Lehrers
under
the
supervision
of
a
teacher
unter
Be
auf
sichtigung
stehen
to
be
kept
under
supervision
Kleinkinder
müssen
ständig
be
auf
sichtigt
werden
.
Young
children
need
constant
supervision
.
ungeschminkt
;
unangenehm
(
und
unvermeidbar
);
erbarmungslos
;
h
art
;
negativ
{adj}
(
Wirklichkeit
,
Tatsache
)
harsh
;
stark
(of
reality
or
a
fact
)
die
ungeschminkte
Realität
des
Todes
the
stark
reality
of
death
eine
unangenehme
Entscheidung
a
stark
decision
brutale
Einzelheiten
harsh
details
die
unangenehmen
/
negativen
Folgen
,
die
Protektionismus
hat
the
stark
consequences
of
protectionism
vor
die
unangenehme
Wahl
zwischen
stundenlanger
Fahrt
zum
Arbeitsplatz
oder
Arbeitslosigkeit
gestellt
sein
to
face
the
harsh
/
stark
choice
between
hours
of
travel
to
the
workplace
or
unemployment
Die
Pandemie
führt
uns
eindringlich
/
erbarmungslos
die
Gefahren
internationaler
Abhängigkeiten
vor
Augen
.
The
pandemic
is
a
stark
reminder
of
the
dangers
of
international
dependencies
.
Spiel
art
{f}
;
Variation
{f}
;
Variante
{f}
(
von
etw
.)
flavour
[Br.]
;
flavor
[Am.]
(of
sth
.)
[fig.]
Liebe
tritt
in
den
verschiedensten
Variationen
auf
.
Love
comes
in
many
(different)
flavours
.
Auf
trieb
{m}
;
neuer
Schwung
{m}
;
Schub
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
boost
;
shot
in
the
arm
[fig.]
ein
Motivationsschub
sein
to
be
a
boost
in
motivation
einer
Sache
Auf
trieb
geben
;
neuen
Schwung
in
eine
Sache/Institution
bringen
to
be/provide
a
shot
in
the
arm
of
a
thing/institution
Auf
tragnehmer
{m}
;
Vertragsnehmer
{m}
;
Vertragsp
art
ner
{m}
;
freier
Mitarbeiter
{m}
;
be
auf
tragtes
Unternehmen
{n}
[econ.]
[jur.]
contractor
Auf
tragnehmer
{pl}
;
Vertragsnehmer
{pl}
;
Vertragsp
art
ner
{pl}
;
freie
Mitarbeiter
{pl}
;
be
auf
tragte
Unternehmen
{pl}
contractors
Lohnunternehmen
{n}
agricultural
contractor
Haupt
auf
tragnehmer
{m}
main
contractor
;
prime
contractor
;
principal
contractor
Heereslieferant
{m}
army
contractor
Staatslieferant
{m}
government
contractor
;
contractor
to
the
Crown
[Br.]
selbständiger
Unternehmer
independent
contractor
Charme
{m}
;
Ausstrahlung
{f}
(
Person
oder
Sache
)
charm
;
charmingness
(of a
person
or
thing
)
jds
.
Charme
;
jds
.
einnehmende
Art
;
jds
.
gewinnendes
Wesen
sb
.'s
charmingness
;
sb
.'s
alluringness
of
character
Charme
haben
to
have
charm
seinen
(
ganzen
)
Charme
spielen
lassen
to
turn
on
the
charm
;
to
st
art
a
charm
of
fensive
Sie
ließ
ihren
ganzen
Charme
spielen
.
She
used
all
her
charms
.
verschieden
;
abweichend
(
von
);
anders
(
als
);
anderswie
[ugs.]
;
auf
andere
Weise
{adv}
differently
(from);
in
another
way
Es
geht
nicht
anders
.
There's
no
other
way
.
Es
war
nicht
anders
möglich
.
There
was
no
other
way
.
Doch
es
kam
anders
als
gedacht
/
erw
art
et
.
But
things
turned
out
differently
than
expected
.
ruhig
;
gelassen
;
nicht
aus
der
Ruhe
zu
bringen
(
Person
);
unerschütterlich
;
un
auf
geregt
;
stoisch
[geh.]
{adj}
calm
;
imperturbable
[formal]
ruhiger
;
gelassener
calmer
am
ruhigsten
;
am
gelassensten
calmest
jds
.
un
auf
geregte
Art
sb
.'s
imperturbable
manner
mit
gelassener
Miene
with
a
calm
expression
(on
your
face
)
mit
stoischer
Ruhe
with
imperturbable
calm
Er
war
ruhig
und
gefasst
.
He
was
calm
and
composed
.
Ich
versuchte
,
ruhig
zu
bleiben
und
sie
einfach
nicht
zu
beachten
.
I
tried
to
stay
/
remain
calm
and
just
ignore
her
.
In
der
Stadt
ist
wieder
Ruhe
eingekehrt
.
The
city
is
calm
again
.
sich
(
auf
den
Hinterbeinen
)
auf
richten
;
sich
auf
die
Hinterbeine
stellen
{vr}
[zool.]
to
rear
;
to
rear
up
sich
auf
richtend
;
sich
auf
die
Hinterbeine
stellend
rearing
;
rearing
up
sich
auf
gerichtet
;
sich
auf
die
Hinterbeine
gestellt
reared
;
reared
up
sich
gegen
etw
.
auf
bäumen
[übtr.]
to
rise
up
against
sth
.
Das
Pferd
bäumte
sich
ohne
ersichtlichen
Grund
auf
.
The
horse
reared
for
no
apparent
reason
.
Die
Schlange
richtete
sich
auf
,
bereit
,
zuzustoßen
.
The
snake
reared
up
ready
to
strike
.
Auf
zählungszeichen
{n}
;
Spiegelstrich
{m}
;
Tiret
{n}
[veraltet]
(
Textverarbeitung
)
bullet
(word
processing
)
Auf
zählungszeichen
{pl}
;
Spiegelstriche
{pl}
;
Tirets
{pl}
bullets
Spiegelstrichliste
{f}
;
mit
Auf
zählungszeichen
versehene
Liste
bulleted
list
ch
art
Auf
zug
{m}
;
Festumzug
{m}
;
Umzug
{m}
;
Festzug
{m}
[soc.]
parade
Auf
züge
{pl}
;
Festumzüge
{pl}
;
Umzüge
{pl}
;
Festzüge
{pl}
parades
beim
Umzug
at
the
parade
Fackelzug
{m}
torch
parade
Faschingsumzug
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Faschingszug
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Karnevalsumzug
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Karnevalszug
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Gaudiwurm
{m}
[Bayr.];
Fasnachtsumzug
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Fasnetsumzug
{m}
[BW];
Fasnatumzug
{m}
[Vorarlberg]
carnival
parade
Auf
nahme
{f}
;
Einbeziehen
{n}
;
Einbeziehung
{f}
(
von
etw
.
in
etw
.)
inclusion
;
incorporation
(of
sth
.
in
sth
.)
die
Auf
nahme
eines
Terminus
in
ein
Wörterbuch
the
inclusion
of
a
term
in
a
dictionary
Einbeziehung
einer
Urkunde
in
ein
Testament
incorporation
of
a
document
in
a
will
Abflug-
und
Landeplatz
{m}
[aviat.]
(
Raumfahrt
)
pad
Abflug-
und
Landeplätze
{pl}
pads
Panne
{f}
beim
St
art
(
Raumfahrt
)
pad
abort
(astronautics)
Panne
{f}
vor
dem
St
art
(
Raumfahrt
)
pad
accident
(astronautics)
den
Motor
auf
Touren
bringen
;
hochjagen
;
den
Motor
/
das
Auto
/
das
Motorrad
auf
heulen
lassen
{vt}
[auto]
to
rev
;
to
rev
up
the
engine
/
car
/
motorcycle
auf
Touren
bringend
;
hochjagend
;
auf
heulen
lassend
revving
up
auf
Touren
gebracht
;
hochgejagt
;
auf
heulen
lassen
revved
up
Ich
hörte
,
wie
draußen
der
Motor
auf
heulte
.
I
could
hear
the
car
revving
outside
.
großangelegte
,
systematische
Überprüfung/Kontrolle
{f}
(
von
Personen
);
Untersuchung
{f}
(
von
Sachen/Proben/Phänomenen
)
auf
bestimmte
Merkmale
hin
;
Vorfelddiagnostik
{f}
screening
(
Untersuchungen
zur
)
Brustkrebsvorsorge
{f}
;
Brustkrebs-Früherkennungsprogramm
{n}
breast
cancer
screening
Drogenkontrollen
in
der
Armee
drug
screening
in
the
Army
systematische
Arzneimitteluntersuchung
pharmaceutical
drug
screening
Einreisescreening
{n}
(
an
der
Landesgrenze
); (
systematische
)
Auf
nahmeuntersuchungen
{pl}
(
in
einer
Gesundheitseinrichtung
)
entry
screening
(at a
border
or
in
a
health
facility
)
umgehend
;
unverzüglich
;
prompt
;
zeitnah
[adm.]
;
rasch
;
zügig
;
eilends
;
postwendend
;
ungesäumt
[poet.]
;
auf
dem
schnellsten
Weg
{adv}
promptly
;
expeditiously
;
without
delay
;
with
dispatch
[formal]
prompt
handeln
to
act
with
dispatch
Er
hat
rasch
reagiert
.
He
reacted
promptly
.
More results
Search further for "auf 'ne Art ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners