A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74
similar
results for NS-Forschung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Stand
{m}
{+Gen.} (
erreichte
Stufe
)
state
(of
sth
.)
der
Stand
der
Technik
the
current
state
of
technology
der
Stand
der
Wisse
ns
chaft
the
current
state
of
science
beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
with
the
technology
currently
available
der
Stand
der
Forschung
the
current
state
of
research
der
Stand
der
Dinge
the
state
of
affairs
der
Stand
der
Vorbereitungsarbeiten
für
die
Einführung
des
neuen
Systems
the
state
of
preparation/preparedness
for
implementing
the
new
system
medizinisch
;
ärztlich
{adj}
[med.]
medical
;
med
medizinische
Forschung
medical
research
ärztliche
Hilfe
in
A
ns
pruch
nehmen
to
seek
medical
attention
Forschung
{f}
(
zu/über
etw
.)
[sci.]
research
(in/into/on
sth
.)
Hochschul
forschung
{f}
;
Universitäts
forschung
{f}
university
research
Industrie
forschung
{f}
industry
research
;
industrial
research
Jugend
forschung
{f}
youth
research
Konzern
forschung
{f}
group
research
Spitzen
forschung
{f}
;
exzellente
Forschung
;
herausragende
Forschung
top-level
research
;
cutting-edge
research
;
excellent
research
Forschung
und
Entwicklung
(
F+E
;
FuE
)
research
and
development
(R&D)
Forschung
und
Lehre
research
and
teaching
Einheit
von
Forschung
und
Lehre
unity
of
teaching
and
research
Forschung
und
technologische
Entwicklung
/FTE/
research
and
technological
development
/RTD/
angewandte
Forschung
applied
research
multidisziplinäre
Forschung
multidisciplinary
research
Orientierungs
forschung
{f}
exploratory
research
qualitative
Forschung
qualitative
research
quantitative
Forschung
quantitative
research
Nach
forschung
{f}
;
Recherche
{f}
investigation
;
inquiry
;
research
Nach
forschung
en
{pl}
;
Recherchen
{pl}
investigatio
ns
;
inquiries
;
researches
Auswertung
{f}
von
Sekundärmaterial
desk
research
Nach
forschung
en/Recherchen
a
ns
tellen
(
über
jdn
./etw.)
to
make
investigatio
ns
(into
sb
./sth.);
to
investigate
sth
.
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
beratender
Ausschuss
advisory
committee
;
co
ns
ultative
committee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
federführender
Ausschuss
committee
respo
ns
ible
Gründungsausschuss
{m}
founding
committee
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitberatender
Ausschuss
committee
asked
for
an
opinion
ständiger
Ausschuss
standing
committee
Regierungsausschuss
{m}
government
committee
;
governmental
commission
Sanktio
ns
ausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctio
ns
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
Verteidigungsausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defe
ns
e
Committee
[Am.]
wisse
ns
chaftlicher
Ausschuss
;
Wisse
ns
chaftsausschuss
{m}
scientific
committee
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
advisory
committee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Co
ns
umer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citize
ns
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Me
ns
chenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Co
ns
ervation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
on
Tra
ns
port
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Electio
ns
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrutiny
of
Electio
ns
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Auswärtiger
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Committee
gemei
ns
amer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
committee
under
Article
53a
of
the
German
Co
ns
titutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktio
ns
programms
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusamme
ns
etzung
.
The
committee
meets
in
different
configuratio
ns
.
(
innere
)
Ei
ns
tellung
{f}
(
zu
etw
.)
attitude
(towards
sth
.)
Ei
ns
tellung
zur
Arbeit
attitude
to
work
Ei
ns
tellung
der
Verbraucher
co
ns
umer
attitude
Änderung
der
Ei
ns
tellung
change
of
attitude
Er
forschung
der
Ei
ns
tellung
attitude
survey
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
cou
ns
elling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktio
ns
-
zum
Die
ns
tleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Stadt
...
urban
Stadt
forschung
{f}
urban
research
Frucht
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
Aktivität
)
[übtr.]
fruit
(result
of
an
activity
)
[fig.]
eine
Frucht
der
Liebe
[euphem.]
a
love
child
die
Früchte
seiner
Arbeit
/
Mühen
genießen
to
enjoy
the
fruits
of
your
labours
Dieses
Serum
ist
das
Ergebnis
von
12
Jahren
Forschung
.
This
serum
is
the
fruit
of
12
years'
research
.
An
ihren
Früchten
sollt
ihr
sie
erkennen
. (
Bibelzitat
)
By
their
fruits
ye
shall
know
them
. (Bible
quotation
)
Schwerpunkt
{m}
focal
point
;
main
focus
;
main
point
;
highlight
Schwerpunkte
setzen
;
Akzente
setzen
to
bring
out
the
main
points
;
to
emphasize
the
features
Schwerpunkte
darlegen
;
Akzente
setzen
to
give
the
main
points
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
als
Komponist
liegt
in
der
Er
forschung
neuer
Klänge
.
The
main
focus
/
emphasis
of
his
work
as
a
composer
lies/is
on
the
exploration
of
new
sounds
.
Erforschen
{n}
;
Er
forschung
{f}
;
Erkundung
{f}
(
von
etw
.)
exploration
(of
sth
.)
Er
forschung
en
{pl}
;
Erkundungen
{pl}
exploratio
ns
Er
forschung
der
lebenden
Ressourcen
exploration
of
living
resources
Er
forschung
sstadium
{n}
exploration
stage
Wisse
ns
chaft
{f}
;
Forschung
{f}
(
als
Methodik
)
[sci.]
scholarship
universitäre
Wisse
ns
chaft
und
Forschung
university-based
scholarship
and
research
;
scholarship
and
research
in
universities
Bibelwisse
ns
chaft
{f}
;
Bibel
forschung
{f}
biblical
scholarship
Dokumentatio
ns
wisse
ns
chaft
{f}
documentation
science
feministische
Forschung
feminist
scholarship
geisteswisse
ns
chaftliche
Forschung
arts
scholarschip
naturwisse
ns
chaftliche
Forschung
scientific
scholarship
wisse
ns
chaftliche
Arbeit
;
Forschung
sarbeit
{f}
piece
of
scholarship
;
work
of
scholarship
;
scholarly
work
Die
jüngste
Forschung
zeigt
,
dass
...
Recent
scholarship
has
shown
that
...
Bis
weit
in
die
Neuzeit
war
Latein
die
Sprache
der
Wisse
ns
chaft
.
Latin
was
the
language
of
scholarship
until
well
into
the
modern
period
.
Erst
in
letzter
Zeit
hat
man
begonnen
,
sich
damit
wisse
ns
chaftlich
zu
beschäftigen
.
More
recent
scholarship
has
begun
to
engage
with
it
.
Ihre
zwei
Bücher
genügen
höchsten
wisse
ns
chaftlichen
A
ns
prüchen
.
Her
two
books
maintain
the
highest
standards
of
scholarship
.
Die
Arbeit
ist
eine
er
ns
thafte
wisse
ns
chaftliche
Auseinandersetzung
.
The
paper
is
a
work
of
serious
scholarship
.
eingehend
;
ausgiebig
;
ausführlich
;
gründlich
;
inte
ns
iv
{adv}
exte
ns
ively
;
comprehe
ns
ively
;
in
depth
eine
gründliche
Untersuchung
an
exte
ns
ive
investigation
der
inte
ns
ive
Ei
ns
atz
von
Pflanze
ns
chutzmitteln
the
exte
ns
ive
use
of
pesticides
nach
einer
inte
ns
iven
Suche
durch
die
Polizei
following
an
exte
ns
ive
search
by
police
Gege
ns
tand
einer
inte
ns
iven
öffentlichen
Debatte
sein
to
be
the
subject
of
exte
ns
ive
public
debate
inte
ns
ive
Forschung
zu
den
Auswirkungen
von
Stress
betreiben
to
carry
out
/
conduct
/
pursue
/
do
exte
ns
ive
research
into
the
effects
of
stress
eine
eingehende
/
gründliche
Schulung
auf
diesem
Gebiet
durchlaufen
/
absolvieren
to
have
comprehe
ns
ive
/
exte
ns
ive
training
in
this
area
große
Erfahrung
mit
Computern
/
mit
Produktentwicklung
haben
to
have
comprehe
ns
ive
/
exte
ns
ive
experience
in
computers
/
in
product
development
Über
die
Ausstellung
wurde
in
der
Presse
ausführlich
berichtet
.
The
exhibition
has
received
exte
ns
ive
coverage
in
the
press
.
Meile
ns
tein
{m}
;
Markstein
{m}
[übtr.]
(
bedeutsames
Ereignis
im
Zuge
einer
Entwicklung
)
landmark
;
milestone
[fig.]
(significant
event
in
the
development
of
sth
.)
Meile
ns
teine
{pl}
;
Marksteine
{pl}
landmarks
;
milestones
einen
Meile
ns
tein
in
der
Geschichte
der
Krebs
forschung
darstellen
to
represent
a
milestone
in
the
history
of
cancer
research
die
Vereinten
Nationen
/UNO/
[pol.]
the
United
Natio
ns
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
/UNICEF/
United
Natio
ns
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Me
ns
chenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
Natio
ns
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hochkommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Me
ns
chenrechte
/UNHCHR/
United
Natio
ns
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Natio
ns
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
Verbreche
ns
vorbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/UNODCCP/
UNESCO-I
ns
titut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
I
ns
titute
for
Education
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Nationen
/UNCC/
United
Natio
ns
Compe
ns
ation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
United
Natio
ns
Convention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds
der
Vereinten
Nationen
/UNCDF/
United
Natio
ns
Capital
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Natio
ns
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Natio
ns
Commission
on
International
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Regionalentwicklung
/UNCRD/
United
Natio
ns
Centre
for
Regional
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
/UNCTAD/
United
Natio
ns
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Internationale
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
United
Natio
ns
International
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
United
Natio
ns
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNEP/
United
Natio
ns
Environment
Programme
/UNEP/
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
United
Natio
ns
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Bevölkerungsfond
der
Vereinten
Nationen
/UNFPA/
United
Natio
ns
Population
Fund
/UNFPA/
Internationales
Forschung
si
ns
titut
der
Vereinten
Nationen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Natio
ns
Interregional
Crime
and
Justice
Research
I
ns
titute
/UNICRI/
I
ns
titut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungs
forschung
/UNIDIR/
United
Natio
ns
I
ns
titute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
Verifikatio
ns
-
und
I
ns
pektio
ns
kommission
der
Vereinten
Nationen
United
Natio
ns
Monitoring
,
Verification
and
I
ns
pection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdie
ns
te
/UNOPS/
United
Natio
ns
Office
for
Project
Services
/UNOPS/
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Wien
United
Natio
ns
Office
at
Vienna
/UNOV/
Forschung
si
ns
titut
der
Vereinten
Nationen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Natio
ns
Research
I
ns
titute
for
Social
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
United
Natio
ns
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
Vereinten
Nationen
;
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
UNO
United
Natio
ns
Economic
and
Social
Council
;
UN
Economic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wisse
ns
chaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/U
NS
CEAR/
United
Natio
ns
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/U
NS
CEAR/
Universität
der
Vereinten
Nationen
/UNU/
United
Natio
ns
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNV/
United
Natio
ns
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Natio
ns
Conference
on
Environment
and
Development
/UNCED/
Meeresbodenausschuss
der
Vereinten
Nationen
;
UNO-Meeresbodenausschuss
{m}
United
Natio
ns
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
UNO-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
United
Natio
ns
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
sich
(
ganz
)
einer
Sache
verschreiben
;
hingeben
;
widmen
;
weihen
[geh.]
{vr}
to
devote
yourself
;
to
dedicate
yourself
;
to
surrender
to
sth
.;
to
be
devoted
/
dedicated
to
sth
.
sich
einer
Sache
verschreibend
;
hingebend
;
widmend
;
weihend
devoting
yourself
;
dedicating
yourself
;
surrendering
to
;
being
devoted
/
dedicated
to
sich
einer
Sache
verschrieben
;
hingegeben
;
gewidmet
;
geweiht
devoted
yourself
;
dedicated
yourself
;
surrendered
to
;
been
devoted
/
dedicated
to
sich
ganz
einer
Sache
zuwenden
to
devote
oneself
fully
to
sth
.
seine
Energie
auf
etw
.
verwenden
to
devote
one's
energy
to
sth
.
jdm
.
Liebe
zuwenden
to
devote
love
to
sb
.
jdm
.
Geld
zuwenden
to
give
sb
.
money
viel
Sorgfalt
an
etw
.
wenden
to
devote
a
lot
of
effort
to
sth
.;
to
devote
a
lot
of
care
to
sth
.
sich
ganz
dem
Zauber
des
Spiels
hingeben
to
surrender
to
the
magic
of
the
game
Er
widmet
sich
jetzt
voll
und
ganz
seiner
Arbeit
.
He
now
dedicates
himself
to
his
work
.
Diese
Abteilung
widmet
sich
der
Forschung
.
This
department
is
dedicated
to
research
.
Sie
gaben
sich
ganz
ihren
religiösen
Übungen
hin
.
They
devoted
themselves
to
their
religious
observances
.
Meinen
Eltern
gewidmet
.
Dedicated
to
my
parents
.
allgemein
gehalten
;
breit
angelegt
;
grob
;
verallgemeinernd
;
pauschal
;
pauschalierend
{adj}
broad-brush
Pauschalkritik
{f}
broad-brush
criticism
breit
angelegte
Forschung
broad-brush
research
ein
Populist
,
der
stets
im
Allgemeinen
bleibt
a
broad-brush
populist
Das
Thema
wird
in
dem
Buch
nur
in
allgemeiner
Form
/
auf
allgemeiner
Ebene
abgehandelt
.
The
book
is
a
broad-brush
treatment
of
the
subject
.
Plagiat
{n}
(
Handlung
und
Resultat
)
plagiarism
(action
and
result
)
Aus
einem
Buch
abzuschreiben
,
ist
Plagiat
,
aus
zehn
abzuschreiben
,
ist
Forschung
.
To
copy
from
one
book
is
plagiarism
;
to
copy
from
ten
is
research
.
Dieser
Artikel
ist
das
Plagiat
eines
Vortrags
,
den
ein
Doktorand
der
Universität
Lancaster
gehalten
hat
.
This
article
is
a
plagiarism
of
a
lecture
delivered
by
a
PhD
student
from
Lancaster
University
.
interkulturell
;
kulturübergreifend
{adj}
[soc.]
intercultural
;
cross-cultural
interkulturelle
Forschung
intercultural
research
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemei
ns
am
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
die
Knochen
,
die
gemei
ns
am
die
Form
des
me
ns
chlichen
Körpers
bestimmen
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Welche
Eige
ns
chaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
Wisse
ns
chaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
sich
betätigen
{vr}
;
etw
.
betreiben
{vt}
to
engage
in
sth
./in
doing
sth
.
sich
betätigend
;
betreibend
engaging
in
sich
betätigt
;
betrieben
engaged
in
einer
Tätigkeit
nachgehen
;
eine
Tätigkeit
ausüben
to
engage
in
an
activity
Forschung
betreiben
to
engage
in
research
Politik
machen
to
engage
in
policy-making
sich
politisch
betätigen
to
engage
in
politics
sich
kriminell
betätigen
to
engage
in
criminal
activities
Nur
15%
der
Erwachsenen
betreiben
regelmäßig
Sport
.
Only
15%
of
adults
regularly
engage
in
sports
(activities).
etw
.
spenden
;
etw
.
stiften
{vt}
(
an
jdn
./für
etw
.)
to
donate
sth
.;
to
give
sth
. (to
sb
./sth.)
spendend
;
stiftend
donating
;
giving
gespendet
;
gestiftet
donated
;
given
spendet
;
stiftet
donates
;
gives
spendete
;
stiftete
donated
;
gave
Blut
spenden
to
donate
blood
;
to
give
blood
an
eine
karitative
Organisation
spenden
to
donate
to
a
charity
regelmäßig
für
die
Krebs
forschung
spenden
to
donate
to
cancer
research
on
a
regular
basis
Bücher
und
Kleidung
stiften
to
donate
books
and
clothes
online
;
Internet
...;
Netz
...
[ugs.]
;
Online
...;
im/über
das
Internet
(
nachgestellt
),
im
Netz
[ugs.]
(
nachgestellt
)
{adj}
[comp.]
Internet-based
;
Internet
...;
Web-based
...;
Web
...;
online
Bankgeschäfte
über
das
Internet
;
Online-Banking
Internet
banking
;
online
banking
Forschung
im
Internet
Internet-based
research
;
Web-based
research
Internetauktion
{f}
online
auction
die
Online-Verkäufe
der
Supermärkte
the
supermarkets'
online
sales
Wörterbuch
im
Internet
;
Online-Wörterbuch
online
dictionary
Die
städtischen
Büchereien
sind
auch
online
(
erreichbar
).
The
city
libraries
are
also
(available)
online
.
Ich
schicke
dir
die
Unterlagen
,
sobald
ich
online
bin
.
I'll
send
you
the
documents
once
I'm
online
.
Höhen
...
high-altitude
Höhen
forschung
{f}
high-altitude
research
Höhenisothermenkarte
{f}
high-altitude
isothermal
chart
Höhenmotor
{m}
[aviat.]
high-altitude
engine
Höhennavigation
{f}
[aviat.]
high-altitude
navigation
etw
.
ausbeuten
{vt}
{vt}
(
für
sich
ausnutzen
)
to
plunder
sth
.
[fig.]
ausbeutend
plundering
ausgebeutet
plundered
Thunfischbestände
ausbeuten
to
plunder
tuna
stocks
verwandte
Wisse
ns
gebiete
für
seine
Forschung
ausbeuten
to
plunder
related
sciences
for
your
research
klärend
{adj}
(
in
Bezug
auf
persönliche
Probleme
) (
Gespräch
,
Treffen
usw
.)
come-to-Jesus
[Am.]
(of a
talk
,
meeting
etc
.)
klärende
Aussprache
;
er
ns
te
Aussprache
come-to-Jesus
talk
gründliche
Gewisse
ns
er
forschung
come-to-Jesus
talk
with
yourself
jdn
.
i
ns
Gebet
nehmen
to
have
a
come-to-Jesus
talk
with
sb
.
Vorige
Woche
gab
es
ein
Klärungstreffen
mit
meinem
Cousin
wegen
seines
Alkoholproblems
.
Last
week
,
we
had
a
come-to-Jesus
meeting
with
my
cousin
about
his
alcoholism
.
Akustik
{f}
;
Schalllehre
{f}
;
Schall-
und
Klanglehre
{f}
[phys.]
acoustics
Strömungsakustik
{f}
aeroacoustics
Bioakustik
{f}
;
Tierstimmen
forschung
{f}
bioacoustics
;
animal
sounds
research
vergleichende
Verhalte
ns
forschung
{f}
;
Verhalte
ns
biologie
{f}
;
Ethologie
{f}
[biol.]
[sci.]
comparative
study
of
behaviour
[Br.]
/behavior
[Am.]
;
behavioural
biology
[Br.]
;
behavioral
biology
[Am.]
;
ethology
Humanethologie
{f}
;
Verhalte
ns
forschung
{f}
beim
Me
ns
chen
human
ethology
Tierverhalte
ns
forschung
{f}
;
Verhalte
ns
forschung
{f}
bei
Tieren
animal
ethology
Vorwand
{m}
guise
unter
dem
Vorwand
,
etw
.
zu
tun
under
the
guise
of
doing
sth
.;
in
the
guise
of
doing
sth
.
Das
Land
schiebt/schützt
wisse
ns
chaftliche
Forschung
vor
,
um
Wale
töten
zu
können
.
The
country
uses
the
guise
of
scientific
research
to
kill
whales
.
Chronologie
{f}
;
Lehre
{f}
von
der
Zeit
und
der
Zeitrechnung
[sci.]
chronology
Lehre
{f}
von
der
historischen
Zeitrechnung
;
historische
Chronologie
{f}
;
historische
Zeit
forschung
{f}
[hist.]
historical
chronology
Etymologie
{f}
;
Wort
forschung
{f}
;
Lehre
von
der
Herkunft
und
Geschichte
der
Wörter
[ling.]
etymology
Volksetymologie
{f}
;
Fehletymologie
{f}
;
Pseudoetymologie
{f}
;
Paretymologie
{f}
folk
etymology
;
popular
etymology
;
analogical
reformation
Grenzbereich
{m}
;
Graubereich
{n}
;
Grauzone
{f}
(
zwischen
zwei
Phänomenen
)
(murky)
borderland
(between
two
phenomena
)
Diese
Art
von
Forschung
bewegt
sich
in
einer
Grauzone
.
This
kind
of
research
is
in
a
borderland
area
.
Hobbyhöhlen
forschung
{f}
spelunking
Höhlen
erforschen
to
do/go
spelunking
Meeres
forschung
{f}
marine
research
;
ocean
research
wisse
ns
chaftliche
Meeres
forschung
betreiben
to
conduct
marine
scientific
research
Nach
forschung
{f}
;
Untersuchung
{f}
(
über
)
inquisition
(into)
Nach
forschung
en
{pl}
;
Untersuchungen
{pl}
inquisitio
ns
innere
Prüfung
{f}
;
Gewisse
ns
er
forschung
{f}
;
Selbstreflexion
{f}
[geh.]
;
Überdenken
{f}
der
eigenen
Situation
[psych.]
soul-searching
;
heart-searching
;
self-analysis
;
self-reflection
seine
Situation
überdenken
;
Gewisse
ns
er
forschung
betreiben
to
search
your
soul
;
to
search
your
heart
Raum
forschung
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
spatial
research
(spatial
planning
)
regionale
Raum
forschung
;
Regional
forschung
{f}
regional
spatial
research
;
regional
research
Ahnen
forschung
{f}
;
Familien
forschung
{f}
;
Sippen
forschung
{f}
;
genealogische
Forschung
{f}
[soc.]
genealogical
research
;
family
research
Algesiologie
{f}
;
Schmerz
forschung
{f}
[med.]
algesiology
Erdbebenkunde
{f}
;
Erdbeben
forschung
{f}
;
Seismologie
{f}
[geogr.]
[phys.]
seismology
Er
forschung
{f}
von
Abstammungen
;
Phylogenetik
{f}
[biol.]
[sci.]
phylogenetics
;
phylogeny
Erzähl
forschung
{f}
;
Erzähltheorie
{f}
;
Narratologie
{f}
[lit.]
study
of
narrative
poetics
;
theory
of
narrative
;
narrative
theory
;
narratology
Feld
forschung
{f}
;
Untersuchungen
{pl}
vor
Ort
[sci.]
field
investigatio
ns
;
investigatio
ns
in
the
field
Forschung
sdefizit
{n}
;
schlechte
Forschung
slage
{f}
;
schlechte
Be
forschung
{f}
[geh.]
[sci.]
research
deficit
akademische
Freiheit
{f}
;
Freiheit
{f}
von
Wisse
ns
chaft
,
Forschung
und
Lehre
[stud.]
academic
freedom
Gewisse
ns
er
forschung
{f}
(
moralische
Bewertung
der
eigenen
Handlungen
)
[psych.]
[relig.]
examination
or
your
co
ns
cience
Höhlen
forschung
{f}
;
Höhlenkunde
{f}
;
Speläologie
{f}
spelaeology
;
speleology
;
spelunking
[Am.]
Höhlen
forschung
{f}
(
hauptsächlich
als
Hobby
,
Sport
)
caving
;
potholing
[Br.]
;
spelunking
[Am.]
Kern
forschung
{f}
nuclear
research
wisse
ns
chaftliche
Laienarbeit
{f}
;
Forschung
{f}
mit
Laienbeteiligung
[sci.]
citizen
science
More results
Search further for "NS-Forschung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners