CD-R-Herstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 similar results for CD-R-Herstellung

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.]	position (within an ordered framework)
	beherrschende Stellung	dominant position
	Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung	position of power; powerful position
	Vertrauensstellung {f}	position of trust
	eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]	to have a market-dominating position
	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.]	die; die-set (foundry)
	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}	dies; die-sets
	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)	making; production (on a small scale)
	Anfertigung einer Sicherungskopie	making of a back-up copy
	Herstellung von Kuchen	cake making
	Herstellung von Waffen	making of weapons
	Herstellung von Wein	making of wine
	Garnherstellung {f}	yarn production
	Videoproduktion {f}	making of videos
	Das war nicht mein Werk.	It was not of my making.
	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}	suggestion
	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}	suggestions
	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.	I strongly resent that suggestion.
	unterstellen, dass ...	to make the suggestion that ...
	Gegenüberstellung {f}	contrast; contrasting
	demgegenüber; dagegen	by way of contrast
	Und jetzt als Kontrast ...	And now, by way of contrast, ...
	Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen)	transfer (of persons)
	Überführungen {pl}; Überstellungen {pl}	transfers
	zeitweilige Überstellung; vorübergehende Überstellung {f}	temporary transfer
	die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	the transfer of detainees to foreign countries
	Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]	compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.)
	Ersterstellung {f}	first compilation; initial creation
	Aufbau {m}; Herstellung {f} (Kontakt, Verbindung)	establishment (of a contact or connection)
	Herstellung einer Datenverbindung	establishment of a data connection
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]	manufacturing; manufacture
	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck	additive manufacturing; industrial 3D printing
	automatisierte Fertigung {f}	automated manufacturing
	Baustellenfertigung {f}	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication
	bedarfsorientierte Fertigung {f}	order-oriented production
	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/
	Lizenzfertigung {f}	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]
	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien	fabrication
	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture
	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture
	Halbleiterfertigung {f}	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Wiederherstellung {f} (von Daten, Gesundheit usw.)	recovery (of data, health etc.)
	automatische Wiederherstellung [comp.]	autorecovery
	Wiederherstellung bei Systemausfall; Störfallwiederherstellung {f} [comp.]	disaster recovery
	die Wiederherstellung seines alten Lebens	the recovery of his old life
	Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)	pitch
	kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung	collective pitch
	zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung	cyclic pitch
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	Wiederherstellung {f}	restoration
	Wiederherstellung eines Biotops	habitat restauration
	Wiederherstellung der Gesundheit	restoration of health
	Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen	restoration of diplomatic relations
	Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie	restoration of democracy / monarchy
	automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]	automatic thrust restauration
	ausgefahren {adj} (Fahrwerk) [aviat.]	extended (landing gear)
	ausgefahrene Stellung; Ausfahrstellung {f}	extended position
	Gegenüberstellung {f}	confrontation
	Gegenüberstellungen {pl}	confrontations
	Duftstoff {m}	scent; fragrance
	Duftstoffe {pl}	scents; fragrances
	Herstellung von Aromen und Duftstoffen	the production of flavours and fragrances
	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]	pledge (movable property that is handed over as security)
	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}	pledges
	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)	dead pledge
	als Pfand für etw.	in pledge of sth.
	verpfändbar sein	to be fit to serve as a pledge
	verpfändet sein	to be in pledge
	etw. verpfänden; in Pfand geben	to give/put sth. in pledge
	bei jdm. ein Pfand hinterlegen	to deposit a pledge with sb.
	etw. als Pfand (an)nehmen	to take/accept sth. in pledge
	etw. als Pfand haben/halten	to hold sth. in pledge
	ein Pfand auslösen	to redeem a pledge
	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen	to take sth. out of pledge
	das Pfand durch Verkauf verwerten	to enforce the pledge by selling it
	Dokumentenpfand [fin.]	documentary pledge
	verfallenes Pfand	forfeited pledge
	nicht ausgelöstes Pfand	unredeemed pledge
	Pfandauslösung {f}	redemption of a pledge
	Pfandrückgabe {f}	restitution of a pledge
	Pfandversteigerung {f}	auction of the pledge
	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}	realization/sale of the pledge
	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)	casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.]
	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}	casting moulds; moulds; casting molds; molds
	Dauerform {f}; Kokille {f}	permanent mould / mold; die-set [Br.]
	die Form anschwärzen	to blacken the mould/mold
	Maskerade {f}; Verstellung {f}; Tartüfferie {f} [geh.] [veraltet]	disguise
	ohne sich zu verstellen	without disguise
	Konsistenz {f}; Materialbeschaffenheit {f}	consistence; consistency
	die Konsistenz der Papiermasse	the consistence of the pulp
	Stoffdichte (in Prozent) bei der Papierherstellung	consistency (in per cent) in papermaking
	Kauerstellung {f}	crouch position; crouch
	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)	retrieval (of a previous state)
	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]	version retrieval
	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation	retrieval of a situation
	Da war die Lage schon völlig verfahren.	By then the situation was beyond retrieval.
	Dauerstellung {f}; Anstellung {f} auf Lebenszeit [adm.]	permanency; permanent appointment; tenure
	Filterschlamm {m}; Carbonationsschlamm {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	scum (sugar production)
	Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning)
	Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl}	urban development plans; community development plans
	Bauleitplan für den ländlichen Raum	urban/community development plan for a rural area
	Erstellung eines Bauleitplans	preparation of a urban/community development plan
	Genehmigung eines Bauleitplans	approval of a urban/community development plan
	Rechnungsstellung {f}; Rechnungslegung {f} [Ös.]; Fakturierung {f} [econ.]	invoice processing; invoicing; billing
	erneute Rechnungsstellung	rebilling
	Betriebskostenerstellung {f}; Erstellung der Betriebskostenabrechnung (Wohnungswesen)	utility invoicing; utility billling (housing)
	Fakturierung in Heimwährung ist eine der Kurssicherungsstrategien.	Billing in the domestic currency in one of the hedging strategies.
	Serienherstellung {f}; Serienfertigung {f}; Serienanfertigung {f}; Serienproduktion {f}; Serienfabrikation {f}; Reihenfertigung {f} [econ.]	series production/fabrication; serial production/fabrication; duplicate production; batch production
	Kleinserienfertigung {f}	small-batch production
	Großserienfertigung {f}; Großserienproduktion {f}; Großserienfabrikation {f}; Großserienerzeugung {f}	line production; large-batch production
	Kalandriakochapparat {m}; Röhrenvakuumapparat {m}; Kalandriapfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	calandria pan (sugar production)
	Kalandriakochapparate {pl}; Röhrenvakuumapparate {pl}; Kalandriapfannen {pl}	calandria pans
	Riffelwalze {f} (zur Herstellung von Wellpappe) [techn.]	corrugating roll (for making cellular board)
	Riffelwalzen {pl}	corrugating rolls
	Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]	back waist tab (for adjusting the width)
	Rückenspangen {pl}	back waist tabs
	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f}	eagle pose
	Baumstellung {f}	tree pose
	Bogenstellung {f}	bow pose
	Drehsitz {f}	spinal twist
	Dreieckstellung {f}	triangle pose
	Fischstellung {f}	fish pose
	gebundene Winkelstellung {f}	bound angle pose
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}	revolved side angle pose
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}	garland pose
	Halbmondstellung {f}	crescent moon pose
	Heldenstellung {f}	hero pose; warrior pose
	Heuschreckenstellung {f}	locust pose
	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)	upward facing dog pose
	Kobrastellung {f}	cobra pose
	Kopf-Fuß-Stellung {f}	standing forward bend
	Kuhmaulstellung {f}	cow face pose
	Lotussitz {m}	lotus pose
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}	downward facing dog pose
	Pflugstellung {f}	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]
	Schulterstand {m}; Kerze {f}	shoulder stand
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}	side plank pose
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}	seated/standing forward bend
	Sonnengruß {m}	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation
	Stocksitz {m}	staff pose
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}	four limbed staff pose
	Tänzerstellung {f}	lord of dance pose
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}	corpse pose; relaxation pose
	Umkehrstellung {f}	inversion pose
	volle Bootsstellung {f}	full boat pose
	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)
	ausmachend; erkennend	picking out
	ausgemacht; erkannt	picked out
	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.	See if you can pick me out in this group photo.
	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.	I could just pick out some letters.
	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.	I picked out her voice (from the group / from the others).
	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.	Read the play and pick out the major themes
	etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.]	to discontinue sth.
	abbrechend; einstellend	discontinuing
	abgebrochen; eingestellt	discontinued
	ein Abonnement abbestellen	to discontinue a subscription
	eine Behandlung abbrechen [med.]	to discontinue a treatment
	eine Busline einstellen [transp.]	to discontinue a bus route
	ein Produkt auslaufen lassen / aus dem Programm nehmen / auflassen [Ös.]; die Herstellung eines Produkts einstellen [econ.]	to discontinue a product
	austreten (aus einer Organisation)	to discontinue membership
	Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.]	computation (of sth.)
	Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl}	computations
	Echtzeitberechnung {f}	real-time computation
	die Erstellung der Monatsstatistik	the computation of the monthly statistics
	niedrigste Berechnung	lowest computation
	überschlagsmäßig; bei grober Schätzung	at a rough computation
	etw. berechnen; etw. errechnen	to make a computation of sth.
	Papierzellstoff {m}; Zellstoff {m}; Faserstoff {m}; Papierhalbstoff {m} (Fasermaterial zur Papierherstellung)	papermaking pulp; paper pulp; pulp
	eingedickter Zellstoff	slushed pulp; slush stock
	Fichtenholz-Zellstoff {m}	spruce (wood) pulp; pine pulp
	Zellstoff aus Lederabfällen	leather pulp
	Zellstoff aus Holzabfällen	wood pulp
	Zellstoff nach dem Chlorverfahren	chlorine pulp
	Sexualstellung {f}; Sexstellung {f}	sexual position; sex position
	Sexualstellungen {pl}; Sexstellungen {pl}	sexual positions; sex positions
	Hündchenstellung {f}	doggy position; doggie position; doggy fashion; doggie fashion; doggy style sex; doggie style sex
	Löffelstellung {f}; Löffelchenstellung {f}	spoon position
	Missionarsstellung {f}	missionary position
	69er-Stellung {f}	69 position
	Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)	drying kiln (brewery; sugar production)
	Darröfen {pl}; Darren {pl}	drying kilns
	Hopfendarre {f}	hop-drying kiln; hop oast; cockle
	Darrofen mit einer Horde (Brauerei)	one-floored drying kiln (brewery)
	Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)	barley sweeting kiln (brewery)
	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)
	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen	annual plant pulp
	Halbstoff aus Hadern	rag pulp
	Halbzeug aus Stroh	straw pulp
	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}	cotton rag pulp; cotton pulp
	Weichenstellung {f} (Bahn)	position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway)
	Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt	points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.]
	Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt	points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.]
	Abbiegestellung einer Weiche	turnout position of points/switches
	Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage	intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]
	kauern; gekauert sitzen; in Kauerstellung sitzen; hocken; in der Hocke sitzen {vi}	to squat; to hunker [Am.]; to sit / to squat on your haunches
	kauernd; gekauert sitzend; in Kauerstellung sitzend; hockend; in der Hocke sitzend	squating; hunkering; sitting / squatting on your haunches
	gekauert; gekauert gesessen; in Kauerstellung gesessen; gehockt; in der Hocke gesessen	squated; hunkered; sat / squatted on your haunches
	er/sie kauert; er/sie sitzt gekauert; er/sie hockt	he/she squats; he/she hunkers; he/she sits/squats on his/her haunches
	ich/er/sie kauerte; ich/er/sie saß gekauert; ich/er/sie hockte	I/he/she squatted; I/he/she hunkered; I/he/she sat / squatted on my/his/her
	etw. leimen {vt} (Papierherstellung)	to size sth. (papermaking)
	leimend	sizing
	geleimt	sized
	geleimtes Papier	sized paper
	geleimt und zweimal kalandert	sized and supercalendered /s. and s.c./
	etw. zurückweisen; sich gegen etw. verwehren {vr}	to resent sth. (allegation, comment etc.)
	zurückweisend; sich verwehrend	resenting
	zurückgewiesen; sich verwehrt	resented
	Ich muss Ihre Unterstellung entschieden zurückweisen, dass ich an so einer Sache beteiligt bin.	I deeply/strongly resent you implying that I would be involved in anything like that.
	Ich verwehre mich gegen die Unterstellung, dass ich nur am Geld interessiert bin.	I resent the insinuation that I'm only interested in the money.
	Blitzableiter {m} [electr.]	lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.]
	Blitzableiter {pl}	lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods
	Sägezahnblitzableiter {m}	saw-toothed arrester
	Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk)	lightning arrester in circuit (radio)
	Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.]	(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health
	Genesungen {pl}	recoveries
	auf dem Weg der Besserung sein	to be on the path / road to recovery
	Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.	These patients experienced complete recovery.
	Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.]	seizure (of sth.)
	Sicherstellungen durch Polizei und Zoll	seizures by police and customs
	strafprozessuale Sicherstellung	seizure as evidence
	eine Sicherstellung vornehmen	to make/effect a seizure
	Weichenstellung {f} [übtr.]	setting of the course; setting of the agenda
	Weichenstellungen {pl}	settings of the course; settings of the agenda
	strategische Weichenstellung	setting of a new strategic direction
	eine Weichenstellung vornehmen	to set the course for the future
	Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	open space; open terrain (spatial planning)
	Freiflächen {pl}; Freiräume {pl}	open spaces; open terrains
	Herstellung {f} / Anlegen {n} eines Freiraums	construction of an open space
	Karbonatation {f}; Entkalken des Zuckerrübensafts (Zuckerherstellung) [agr.]	carbonatation (sugar production)
	Dicksaftkarbonatation {f}	thick juice carbonatation
	Einzelkarbonatation {f}	single batch carbonatation
More results