CD-R-Herstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 similar results for CD-R-Herstellung

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Schriftsatz {m}; Satz {m}; Satzherstellung {f}; Schriftsetzen {n}; Setzen {n} [print]	typesetting; composing
	Handsatz {m}	manual typesetting; hand setting; hand composition
	Maschinensatz {m}	mechanical typesetting; machine composition
	etw. durchstoßen {vt} (Papierherstellung)	to puncture sth. (papermaking)
	durchstoßend	puncturing
	durchgestoßen	punctured
	rechnergestützt; computergestützt {adj} [comp.]	computer-assisted; computer-aided; machine-aided
	rechnergestützte Modellerstellung	computer-aided modelling
	rechnergestützte Programmierung	machine-aided programming
	(den Saft) übersaturieren {vt} (Zuckerherstellung) [agr.]	to oversaturate (the juice) (sugar production)
	übersaturierend	oversaturating
	übersaturiert	oversaturated
	Astfänger {m} (Papierherstellung)	branch catcher (papermaking)
	Astfänger {pl}	branch catchers
	Bierherstellung {f}	beer production
	bei der Bierherstellung	in beer production
	DNS-Typisierung {f}; Erstellen {n} eines DNS-Profils; Erstellung {f} eines genetischen Fingerabdrucks [biochem.]	DNA typing; DNA profiling; genetic fingerprinting
	Auftypisierung {f}; Nachtypisierung {f} (eines Spurenprofils durch Auswertung zusätzlicher Mikrosatellitensysteme)	additional profiling (of an unidentified profile by analyzing further microsatellite systems)
	Drehzahlversteller {m}; Drehzahlverstellung {f}	speed adjustor; speed control adjustment
	Drehzahlversteller {pl}	speed adjustors; speed control adjustments
	Durchstoßversuch {m} (Papierherstellung)	puncture test (papermaking)
	Durchstoßversuche {pl}	puncture tests
	Enthefungsanlage {f}; Degorgieranlage {f} (Sektherstellung) [agr.]	installation for the removal of sediment from sparkling wine
	Enthefungsanlagen {pl}; Degorgieranlagen {pl}	installations for the removal of sediment from sparkling wine
	Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]	acetogenese
	Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.	Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
	Extraktionsapparat {m}; Diffusionsapparat {m}; Diffuseur {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	diffusion apparatus; diffusion cell; diffuser (sugar production)
	Extraktionsapparate {pl}; Diffusionsapparate {pl}; Diffuseure {pl}	diffusion apparatuses; diffusion cells; diffusers
	Gießharz {m} (Kunststoffherstellung)	cast resin; casting resin (plastics production)
	Epoxid-Gießharz {m}	cast epoxy resin; epoxy casting resin
	Hängetrockner {m}; Girlandentrockner {m} (Papierherstellung)	loop drier; festoon drier (papermaking)
	Hängetrockner {pl}; Girlandentrockner {pl}	loop driers; festoon driers
	Hohlbohrer {m} (Fassherstellung)	quill bit (cask manufacturing)
	Hohlbohrer {pl}	quill bits
	Holzaufschluss {m}; Kochung {f} (Papierherstellung)	pulping; defibration (papermaking)
	enzymatischer Holzaufschluss	biomechanical pulping; biopulping
	Klärkessel {m}; Läuterkessel {m}; Kalkungspfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	clearing pan; clarification pan; clarifier; second boiler (sugar production)
	Klärkessel {pl}; Läuterkessel {pl}; Kalkungspfannen {pl}	clearing pans; clarification pans; clarifiers; second boilers
	Kocherfüllapparat {m} (Papierherstellung) [techn.]	chip packer (papermaking)
	Kocherfüllapparate {pl}	chip packers
	Kocherraum {m}; Kocherei {f} (Papierherstellung)	digester house; digestery (papermaking)
	Kocherräume {pl}; Kochereien {pl}	digester houses; digesteries
	Konditionieranlage {f} (Papierherstellung)	(paper) conditioning unit (papermaking)
	Konditionieranlagen {pl}	conditioning units
	Konditorei {f}; Süßwarengeschäft {n}; Konfiserie {f} (eigene Herstellung) [cook.]	confectionery shop [Br.]/store [Am.]; confectionery; pastry shop [Br.]/store [Am.]; cake shop [Br.]
	Konditoreien {pl}; Süßwarengeschäfte {pl}; Konfiserien {pl}	confectionery shops/stores; confectioneries; pastry shops/stores; cake shops
	Kugelkocher {m}; Kocher {m} (Papierherstellung)	digester (papermaking)
	Kugelkocher {pl}; Kocher {pl}	digesters
	Planschneidemaschine {f}; Planschneider {m}; Beschneidemaschine {f}; Balkenschneider {m} (Papierherstellung)	face cutting machine; face cutter (papermaking)
	Planschneidemaschinen {pl}; Planschneider {pl}; Beschneidemaschinen {pl}; Balkenschneider {pl}	face cutting machines; face cutters
	Presskuchen {m}; gepresster Scheideschlamm {m}; Schlammkuchen {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	press cake (sugar production)
	den Presskuchen absüßen	to sweeten off/out the press cake; to desugarize the press cake
	die Prohibition {f} (Verbot der Herstellung und des Verkaufs alkoholischer Getränke in den USA) [hist.]	Prohibition
	einzelstaatliches Prohibitionsgesetz	state prohibition law
	Querschneidemaschine {f}; Querschneider {m} (Papierherstellung)	paper cross-cutting machine; cross cutter; sheet cutter; guillotine cutter (papermaking)
	Querschneidemaschinen {pl}; Querschneider {pl}	paper cross-cutting machines; cross cutters; sheet cutters; guillotine cutters
	Schlechterstellung {f} (von jdm. bei etw./in Bezug auf etw.) [pol.] [soc.]	less favourable treatment [Br.]; less favorable treatment [Am.] (of sb. in terms of sth.)
	schlechtergestellt werden	to be subjected to less favourable treatment; to receive less favourable treatment
	Schliffentwässerungsmaschine {f} (Papierherstellung)	pulp drying machine; pulp drier (papermaking)
	Schliffentwässerungsmaschinen {pl}	pulp drying machines; pulp driers
	Schneidemaschine {f}; Maschinenschere {f} (Papierherstellung)	press-cutter (papermaking)
	Schneidemaschinen {pl}; Maschinenscheren {pl}	press-cutters
	Sicherstellung {f}; Gewährleistung {f} (von etw.)	ensuring (sth.)
	die Sicherstellung des freien Zugangs zur Datenbank	ensuring the free access to the database
	Sprühanfeuchter {m} (Papierherstellung) [techn.]	spray damper (papermaking)
	Sprühanfeuchter {pl}	spray dampers
	Stoffdichteregler {m} (Papierherstellung) [techn.]	consistency regulator (papermaking)
	Stoffdichteregler {pl}	consistency regulators
	Streichanlage {f} (Papierherstellung)	coating machine (papermaking)
	Streichanlagen {pl}	coating machines
	Streichfarbenwanne {f} (Papierherstellung)	coating pan; coater pan; coating trough (papermaking)
	Streichfarbenwannen {pl}	coating pans; coater pans; coating troughs
	Systemwiederherstellung {f} [comp.]	system recovery
	automatische Systemwiederherstellung	automated system recovery
	Tellerableerventil {n} (Papierherstellung) [techn.]	disc-type emptying valve [Br.]; disk-type emptying valve [Am.] (papermaking)
	Tellerableerventile {pl}	disc-type emptying valves; disk-type emptying valves
	Temperierkammer {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	temperature chamber (sugar production)
	Temperierkammern {pl}	temperature chambers
	Verlitzmaschine {f} (zur Kabelherstellung) [techn.]	bunching machine (for making cables)
	Verlitzmaschinen {pl}	bunching machines
	Verstemmen {n}; Dichtstemmen {n} (von Nieten, Blechrändern); Herstellung {f} einer Nahtdichtung durch Verstemmen [techn.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of rivets or the edges of plates)
	Handverstemmen {n}	caulking by hand; calking by hand
	Zellstoffwerk {n}; Zellstoff-Fabrik {f} (für die Papierherstellung)	wood pulp works (for papermaking)
	Zellstoffwerke {pl}; Zellstoff-Fabriken {pl}	wood pulp works
	Abzug {m} (Kabelherstellung)	haul-off capstan; capstan (cablemaking)
	Auseinanderstellung {f} [ling.]	disjunction
	Autoherstellung {f}	car production
	Befunderstellung {f}; Befunddokumentation {f}; Befundung {f} [med.]	medical reporting; medical documentation; diagnostic documentation; documentation of (medical) findings
	Berichterstellung {f} [adm.]	report writing
	Besserstellung {f} der Bürger mit weißer Hautfarbe [soc.]	white privilege
	Betonsteinherstellung {f}	manufacture of concrete blocks
	Bilanzerstellung {f}; Bilanzaufstellung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.]	drawing up/preparing of the balance sheet
	Bläschenstrich {m} (Papierherstellung)	bubble coating (papermaking)
	Blauschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]	blue mould [Br.]; blue mold [Am.] (cheesemaking)
More results