Uwe Kamps : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 ähnliche Ergebnisse für Uwe Kamps
Einzelsuche: Uwe · Kamps

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)	final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
	Entscheidungsspiel {n} bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf) [sport]	tiebreaker; tiebreak (in a competition)
	Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport]	fair play
	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)
	der Schwächere {m}; der Außenseiter {m} (in einem Wettkampf) [sport]	the underdog (in a competition)
	Schwierigkeitsklettern {n}; Onsight-Wettkampf {m} [ugs.] (Klettern) [sport]	lead climbing (climbing)
	Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.]	Swing States
	(weit) abgeschlagen sein {v} (in einem Wettkampf) [sport]	to be far behind; to be out of the running (in a competition)
	abkochen {vi} (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren) [ugs.] [sport]	to sweat it off
	(bei einem Wettkampf) nicht antreten {v} [sport]	to default (in a competition)
	wieder gegen jdn. antreten; gegen jdn. neuerlich antreten {v} (bei einem Wettkampf / einer Wahl) [sport]	to reoppose sb. (in a competition / an election)
	gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf)	well-matched (of participants in a competition)
	jdn. knapp schlagen {vt} (Wettkampf)	to nip sb. [Am.] [coll.]
	Achtelfinale {n} [sport]	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen	to reach the last sixteen (in/of a competition)
	sich für das Achtelfinale qualifizieren	to qualify for the round of sixteen
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]	terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug
	Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}	terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs
	Verbindungsklemme für zwei Drähte	two-wire connector
	Verbindungsklemme mit Hebel	terminal clamp with lever
	Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)	clamp for contact wires; contact wire splice
	Bombenniederlage {f}; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.] (Wettkampf, Wahlen) [pol.] [sport]	drubbing [coll.]; shellacking [Am.] (in competitions or elections)
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)	to give sb. a drubbing / a shellacking [Am.]
	eine hohe Niederlage einfahren; eine Klatsche kassieren; in Grund und Boden gespielt werden (Sport)	to take a drubbing; to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.]
	Darmklemme {f} [med.]	intestinal clamp; intestinal forceps
	Darmklemmen {pl}	intestinal clamps; intestinal forcepses
	weichfassende Darmklemme; Payr'sche Darmklemme	intstinal crushing clamp; Payr's clamp
	Duell {n}; Zweikampf {m}	duel
	Duelle {pl}; Zweikämpfe {pl}	duels
	Rededuell {n}	duel of words; battle of words; debate
	Finalist {m}; Finalistin {f}; Endrundenteilnehmer {m}; Endrundenteilnehmerin {f} (Wettbewerb, Wettkampf)	finalist (competition)
	Finalisten {pl}; Finalistinnen {pl}; Endrundenteilnehmer {pl}; Endrundenteilnehmerinnen {pl}	finalists
	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)
	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gottesurteil {n}; Gottesgericht {n} [hist.]	divine judgement; trial by ordeal; ordeal
	Wasserprobe {f}	ordeal by water
	Feuerprobe {f}	ordeal by fire
	Gottesurteil durch Zweikampf	ordeal by battle
	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]	I hope I will be spared this ordeal.
	Herausforderer {m}; Herausforderin {f} [selten] (bei einer Wahl/einem Wettkampf) [pol.] [sport]	challenger (in an election/competition)
	Herausforderer {pl}; Herausforderinnen {pl}	challengers
	Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]	squad (for a competition)
	Nationalkader {m}	national squad
	Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}	Olympic squad
	Unter 21-Kader	under-21 squad
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the fight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.]	battle (for sth.) [mil.] [fig.]
	etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen	to use sth. in battle
	einen aussichtslosen Kampf führen	to fight a losing battle
	sich zum Kampf stellen	to give battle; to offer battle
	ein ständiger Kampf {m}; ein aussichtsloser Kampf {m}	a game of whack-a-mole / whac-a-mole [Am.] [fig.]
	ein Kampf gegen eine Hydra sein, die immer wieder nachwächst	to be a game of whack-a-mole
	einen ständigen Kampf mit jdm. / gegen etw. führen	to play whack-a-mole with sb./sth.
	Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach.	It's a game of whack-a-mole.
	Kampf {m} (Zweikampf) [sport]	bout
	Kämpfe {pl}	bouts
	Ausscheidungskampf {m}	elimination bout
	Titelkampf {m}	title bout
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]	warfare
	ABC-Kriegsführung {f}	NBC warfare
	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)	asymmetric warfare (with inferior means)
	Atomkriegsführung {f}	nuclear warfare
	bakteriologische Kriegsführung	germ warfare
	biologische Kriegsführung	biological warfare
	chemische und biologische Kriegsführung	chemical and biological warfare /CBW/
	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}	drone warfare
	Dschungelkrieg {m}	jungle warfare
	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/	electronic warfare
	Grabenkriegsführung {f}	trench warfare
	Guerillakampf {m}	guerilla warfare
	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}	hybrid warfare
	informationstechnische Kriegsführung	information warfare /IW/
	Landkriegsführung {f}	land warfare
	Luftkriegsführung {f}	aerial warfare
	psychologische Kriegsführung	psychological warfare
	radiologische Kriegsführung	radiological warfare
	radiologische Methoden der Kriegsführung	radiological methods of warfare
	Stellungskrieg {m}	positional warfare; static warfare
	U-Boot-Kriegsführung {f}	submarine warfare
	Kriegsführung gegen U-Boote	anti-submarine warfare /ASW/
	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung	environmental warfare
	unkonventionelle Kriegsführung	unconventional warfare
	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}	underwater warfare; undersea warfare
	Verteidigungskriegsführung {f}	defensive warfare
	Wirtschaftskriegführung {f}	economic warfare
	Wüstenkriegsführung {f}	desert warfare
	Kriegsführung der vierten Generation	fourth generation warfare
	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]	netwar
	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke	low-intensity warfare/conflict
	Bandenkriege {pl}	gang warfare
	Lager {n} (Partei) [pol.]	camp
	Lager {pl}	camps
	zwei verschiedene Lager	two different camps
	in allen politischen Lagern	across the political spectrum
	Lauch {m} (Allium) (botanische Gattung) [bot.]	onions (botanical genus)
	Ackerlauch {m}; Ackerknoblauch {m}; Sommerknoblauch {m} (Allium ampeloprasum)	broadleaf wild leek; wild leek
	Zwiebellauch {m}; Gemeine Zwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Speisezwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bolle {f} [Nordostdt.] (Allium cepa)	common onion; garden onion; bulb onion; onion
	Knoblauch {m} (Allium sativum)	garlic
	Bärlauch {m}; Bärenlauch {m}; Waldknoblauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Waldlauch {m}; Hexenzwiebel {f}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum)	ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic
	neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum)	Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem
	nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum)	wild leek; ramp; ramps
	Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum)	chives
	Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum)	sand leek; rocambole
	Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale)	wild garlic; crow garlic
	Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii)	Persian onion; Star-of-Persia
	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]
	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}	long walks; hikes; treks; long tramps
	ein zweistündiger Fußmarsch	a two hours' walk by foot
	einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.	We had a long tramp home.
	Nichtantreten {n} des Gegners (bei einem Wettkampf) [sport]	default (in a competition)
	kampflos gewinnen	to win by default
	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)	ratings (number of consumers of a media content)
	gute/schlechte Quote	good/bad ratings
	nach der Quote schielen	to have an eye on the ratings
	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren	to win/loose in the battle of the ratings
	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)
	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs
	ein liebenswerter Bengel	a lovable rogue
	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
	Schraubzwinge {f}; Heftzwinge {f}; Schraubkloben {m} [techn.]	screw clamp
	Schraubzwingen {pl}; Heftzwingen {pl}; Schraubkloben {pl}	screw clamps
	Schweißschraubzwinge {f}	welder's screw clamp
	Schraubzwinge mit festen Spannarmen	C-clamp; G-clamp
	Schraubzwinge mit einem beweglichen Spannarm	bar clamp; speed clamp; F-clamp
	Schwimmwettbewerb {m}; Schwimmwettkampf {m}; Wettschwimmen {n} [ugs.] [sport]	swimming competition; swimming contest
	Schwimmwettbewerbe {pl}; Schwimmwettkämpfe {pl}; Wettschwimmen {pl}	swimming competitions; swimming contests
	Sicherheitsgrubenlampe {f}; Wetterlampe {f} [min.] [hist.]	miner's safety lamp
	Sicherheitsgrubenlampen {pl}; Wetterlampen {pl}	miner's safety lamps
	Davy-Lampe {f} (mit Flammsieb)	Davy lamp (with a mesh screen)
	Spannbacke {f} (beim Stumpfschweißen)	clamp (for butt-welding)
	Spannbacken {pl}	clamps
	Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport]	match
	Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl}	matches
	Ausscheidungsspiel {n}	elimination match; knockout [Br.]
	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)
	Kraftsport {m}	power sport; strength sports
	Luftsport {m}	air sport/sports
	Frauensport {m}	female sport/sports; female dominated sport/sports
	Männersport {m}	male sport/sports; male dominated sport/sports
	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}	outdoor sport/sports
	Profisport {m}	pro sport/sports; professional sport/sports
	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)	bloodsport
	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln	to do/play sport/sports
	beim Sporteln	while doing sport/while playing sports
	Treiben Sie Sport?	Do you do any sport?
	Betreiben Sie einen Sport?	Do you play a sport?; Do you play any sports?
	Ich habe früher viel Sport getrieben.	I used to do/play a lot of sport.
	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.	I always hated sport/sports at school.
	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?	Why is there so much sport/sports on TV?
	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)
	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople
	Berufssportler {m}; Profisportler {m}	professional athlete; professional sportsman
	Einzelsportler {m}	individual sportsman
	Hochleistungssportler {m}	high-performance athlete
	Leistungssportler {m}	competitive sportsman; competitive athlete
	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast
	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist	finisher (in a competition)
	Sumpfgebiet {n}; Sumpflandschaft {f}; Sumpfland {n}; Sumpf {m} [geogr.]	swampland; swamp
	Sumpfgebiete {pl}; Sumpflandschaften {pl}; Sumpfländer {pl}; Sümpfe {pl}	swamplands; swamps
	Mangrovensumpf {m}	mangrove swamp
	mariner Sumpf	paralic swamp
	Rohrkolbensumpf {m}; Rohrkolbenröhricht {n}	reedmace swamp [Br.]; cattail swamp [Am.]
	Simsensumpf {m}; Simsenröhricht {n}	club-rush swamp [Br.]; bulrush swamp [Am.]; bulrush wetland [Am.]
	Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)	entrant
	Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}	entrants
	(ritterliches) Turnier {n}; Zweikampf {m} [hist.]	joust
	Turniere {pl}; Zweikämpfe {pl}	jousts
	Umerziehungslager {n}	re-education camp
	Umerziehungslager {pl}	re-education camps
	Verlierer {m} (in einem Wettkampf)	loser (in a competition)
	Verlierer {pl}	losers
	der Verlierer der Wette; der Wettverlierer	the loser of the bet
	ein guter Verlierer sein; gut verlieren können	to be a good loser
	ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können	to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]
	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.	The team had a reputation for being a loser.
	Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.	He came off the loser.
Weitere Ergebnisse