neu im Spiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 similar results for neu im Spiel
Search single words: neu · im · Spiel

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]	to gross a sum
	einspielend	grossing
	eingespielt	grossed
	mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)	highest-grossing; largest-grossing
	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.	The film has grossed six times its production cost.
	Der neue Film sollte der Produktionsfirma Gewinne einspielen.	The new film should bring in profits for the production company.
	Zeit schinden {v}	to kill time; to stall for time
	Zeit schindend	killing time; stalling for time
	Zeit geschunden	killed time; stalled for time
	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]	to try to kill time (when leading in a game)
	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen {v} (als Darbietung) [mus.]	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)
	Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.	He would be delighted to play piano at your wedding.
	Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.	My father would be playing on his guitar at home.
	Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.	She plays harp in several ensembles.
	Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.	We are looking for someone who will play the organ for services.
	Eifer {m}; Tatendrang {m}; Feuer {n} [geh.]	eagerness; keenness
	Lerneifer {m}	eagerness for learning
	Spielfreude {f}; Lust am Spiel [art] [psych.] [sport]	eagerness to play
	mit dem Tatendrang eines Jugendlichen	with the keenness of a youngster
	jdn. schonen {vt} (durch Nichtteilnahme an einem Spiel) [sport]	to rest sb.
	schonend	resting
	geschont	rested
	den Stürmerstar im nächsten Spiel schonen	to rest the star attacker in the next match
	unwichtig; unbedeutend; unerheblich; unmaßgeblich [geh.]; vernachlässigbar; zu vernachlässigend {adj} (Sache)	unimportant; of little importance, of no importance; of little moment [formal]; of no moment [formal]; insignificant; non-significant; inconsequential; inconsequent [rare]; of little consequence; of no consequence (of a thing)
	ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt	an insignificant risk; a negligible risk
	Wenn der Preis (für Sie) keine Rolle spielt, ...	If price is of no matter to you, ...
	Wir haben nur über unwichtige Dinge gesprochen.	We only talked about inconsequential things.
	(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}	yet another
	Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.	It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
	x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte/r/s (unliebsam hohe Zahl) {num}	umpteenth; umteenth; umptieth
	die zigste Wiederholung von etw.	the umptieth repetition of sth.
	nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde	after the umpteenth playing of that song
	Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst.	That's the umpteenth time you've said that.
	Spielplatzrand {m}; Bereich {m} um den Spielplatz (Tennis, Basketball usw.) [sport]	courtside (tennis, basketball etc.)
	das Spiel vom Platzrand aus verfolgen	to watch the match from courtside
	teure Plätze direkt am Spielplatzrand	expensive courtside seats
	nebenan {adv}	next door (to)
	Er ist beim Nachbarn.	He is next door.
	Im Zimmer nebenan wird Klavier gespielt.; Nebenan wird Klavier gespielt	There is piano playing (in the room) next door.
	jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.]	to stand between sb./sth. and sth.
	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.	Only one game stood between him and victory.
	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	A single point stands between them and the championship title.
	(kleiner) Bosniegel {m}; jd., der nur Schabernack treibt; jd., der anderen üble Streiche spielt	mischievous person
	nur Unfug im Kopf haben	to be mischievous
	das Evangelium {n}; die frohe Botschaft {f} (Gottes) [relig.]	the gospel; the good news (of God)
	das Evangelium Gottes verkünden	to proclaim the gospel of God
	Funktionsverstärkung {f} bei Spielelementen (Computerspiel) [comp.]	buff (computer game)
	Einige Waffen werden beim nächsten Update verstärkt.	Some weapons will receive buffs in the next update.
	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)
	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd	asking for; inviting; courting
	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt	asked for; invited; courted
	sich der Kritik aussetzen	to invite criticism; to court criticism
	einen Streit anfachen	to court controversy
	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln	to court danger
	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.
	Du willst wohl Ärger, was?	Are you asking for trouble?
	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}	extravaganza
	Bühnenereignis {n}	stage extravaganza
	Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}	TV extravaganza
	Konzertereignis {n}	concert extravaganza
	ein musikalischer Genuss der Extraklasse	a musical extravaganza
	ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien	a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
	Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].	The parade was a real extravaganza.
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi}	to grow out of sth. (of a thing developing from a source)
	entstehend; hervorgehend; erwachsend	growing out
	entstanden; hergevorgeht; erwachsen	grown out
	Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, ...	This project grew out of the necessity to ...
	Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.	The play grew out of a drama school project.
	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove your mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	der Inbegriff / das Paradebeispiel / der Prototyp von etw. sein {v}	to be the quintessential sb./sth.; to be a quintessential sth.
	der Prototyp einer Kleinstadt	a quintessential small town
	Er war der Inbegriff des harten Burschen.	He was the quintessential tough guy.
	Sie ist der Inbegriff eines New Yorkers.	She's the quintessential New Yorker.
	es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]	to walk the talk [Am.]
	jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt	someone who walks their talk
	In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.	In this field a politician had better be able to walk his talk.
	Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.	Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?
	zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) {adv}	writ large [formal] (only after noun)
	Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat.	This is an example of bureaucracy writ large.
	Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.	Hollywood is often said to be American society writ large.
	Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.]	(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.]
	ein Spiel mit dem Feuer betreiben	to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship
	ein gefährliches politisches Spiel treiben	to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship
	es jdm. leicht machen, jdm. eine Steilvorlage liefern {v}	to give sb. an open goal [fig.]
	Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.	It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.
	Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.	It was an open goal for the opposition.
	Nullspiel {n}; Nullpartie {f} [sport]	goose egg [Am.] [coll.]
	sieglos bleiben; punktelos bleiben; ohne Sieg/Punkte nach Hause gehen	to put up a goose egg; to lay a goose egg
	jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]	to rule sb. out of a competition [Br.]
	Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.	He has been ruled out of the match with a broken thumb.
	Zahlenbeispiel {n}	numerical example
	Zahlenbeispiele {pl}	numerical examples
	Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!	Draw it mild!
	Bettelmann {m} (Kartenspiel)	beggar-my-neighbour (card game)
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Drachenschnappe {f}; Feuerdrache {m} (Gesellschaftsspiel) [hist.]	snapdragon; flapdragon (party game)
	Euchre {n} (Kartenspiel)	euchre; eucre (card game)
	Funktionsabschwächung {f} / Funktionsbeschneidung {f} bei Spielelementen (Computerspiel) [comp.]	debuff; nerf (computer game)
	Hütchenspiel {n}; Nussschalenspiel {n}	shell game; thimblerig; three shells and a pea
	Neuauflage {f} (eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung {f} (zwischen zwei Kontrahenten) [sport]	rematch (of a previous game)
	Nullsummenspiel {n} [übtr.]	zero-sum situation
	Nullsummenspiel {n} (Spieltheorie) [math.]	zero-sum game (game theory)
	Verholspill {n} [naut.]	warping winch
	Zahlenkarten {pl} (Kartenspiel)	numbered cards (card game)
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	jdn. in- und auswendig kennen und daher leichtes Spiel haben {vt}	to have sb.'s number [fig.]
	neckisch; neckisch-verspielt; kokett {adj} (Frau)	kittenish (woman)
	unplugged ® {adj}; nur mit akustischen Instrumenten gespielt [mus.]	unplugged ®
	Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
	Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel)	No more bets! (roulette game)
	Aprilscherz {m}	April Fool's hoax; April fool hoax
	Aprilscherze {pl}	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken	to April fool sb.
	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?	Did you get April fooled by anyone today?
	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	You have been April fooled!
	Atomspion {m}; Atomspionin {f}	nuclear spy
	Atomspione {pl}; Atomspioninnen {pl}	nuclear spies
	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)
	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree
	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan
	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)	common whitebeam tree; common whitebeam
	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear
	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)	dwarf whitebeam; false medlar
	Evangelium {n} (Buch des Neuen Testaments) [relig.]	Gospel (New Testament book)
	Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus	Gospel of Matthew; Gospel according to St Matthew
	Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus	Gospel of Mark; Gospel according to St Mark
	Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas	Gospel of Luke; Gospel according to St Luke
	Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes	Gospel of John; Gospel according to St John
More results