(nach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 results for (nach

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Verwertung {f} eines Pfandrechts/einer Hypothek (nach Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht); Zwangsversteigerung {f} [econ.]	foreclosure [Am.]
	Zwangsversteigerung bei einem Steuerschuldner	tax foreclosure
	sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)	to set out (for)
	sich auf den Weg machen; aufbrechend	setting out
	sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen	set out
	Kurs auf England nehmen	to set out for England
	Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.]	post-birth vaginal discharge; lochia
	abnormer Wochenfluss	copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia
	blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta)	red discharge; sanguinous discharge
	wässriger Wochenfluss (Lochia serosa)	serous discharge
	weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba)	white discharge
	Wölbung {f} (nach innen); konkave Form {f}	concavity
	Wölbungen {pl}	concavities
	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]	desire (for sth.)
	Konsumverlangen {n}	consumers' desire
	auf Wunsch	if desired
	nach Wunsch	as requested; as required; as planned; to purpose
	der Wunsch nach Frieden	the desire for peace
	vor Verlangen brennen	to tingle with desire
	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]	to veer (to/onto + direction)
	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend	veering
	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht	veered
	scharf nach links abbiegen	to veer sharply to the left
	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]	to veer to avoid an oncoming vehicle
	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen	to veer off the main route into woodland area
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.	The road veers to the right.
	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	Suddenly the ostrich veered towards the fence.
	abbiegen {vi} [auto]	to turn; to turn off
	abbiegend	turning; turning off
	abgebogen	turned; turned off
	biegt ab	turns (off)
	bog ab	turned (off)
	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right
	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]
	in die Einfahrt einbiegen	to turn into the driveway
	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)	to bear to the right / left; to bear off to the right / left
	falsch abbiegen (versehentlich)	to take the wrong turn
	falsch abbiegen (verkehrswidrig)	to make an improper turn
	Links/Rechts abbiegen verboten!	No left/right turn!
	Bitte biegen Sie jetzt links ab.	Please turn left now.
	Gehen Sie nach links!	Turn to (the) left!
	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.	The main road bears to the right.
	abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)	to start (for)
	abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend	starting
	abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen	started
	abfahren; auslaufen {vi} (nach)	to sail (for)
	abfahrend; auslaufend	sailing
	abgefahren; ausgelaufen	sailed
	Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.	The cruise ship is sailing this evening.
	abhängig (von etw.); süchtig (nach etw.) {adj} [med.] [psych.]	dependent (on sth.); addicted (to sth.)
	nicht süchtig	unaddicted
	rauschgiftabhängig; rauschgiftsüchtig; drogenabhängig; drogensüchtig	dependent on drugs; addicted to drugs; drug-addicted
	von den sozialen Medien abhängig	social-media addicted
	von etw. abhängig werden; nach etw. süchtig werden	to become dependent on sth.; to become addicted to sth.; to become a ... addict
	ein Medium absuchen; abgrasen; durchkämmen {vi} (nach etw.)	to troll a medium (for sth.)
	ein Medium absuchend; abgrasend; durchkämmend	trolling a medium
	ein Medium abgesucht; abgegrast; durchgekämmt	trolled a medium
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt}	to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.)
	aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd	organizing; organising
	aufgegliedert; untergliedert; gegliedert	organized; organised
	Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.	The report is organized into three subject areas.
	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}	to break down ↔ sth. (by sth.)
	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend	breaking down
	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen	broken down
	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter	breaks down
	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter	broke down
	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt	drug-related offences broken down by nationality
	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln	without providing detailed information on the costs
	ausrichten; orientieren {vt} (nach)	to orient; to orientate (towards)
	ausrichtend; orientierend	orienting; orientating
	ausgerichtet; orientiert	oriented; orientated
	eine Karte orientieren	to set up a map
	(nach etw.) ausschauen {vi}	to look out (for sth.)
	ausschauend	looking out
	ausgeschaut	looked out
	auswandern; emigrieren {vi} (nach + Land) [adm.] [soc.]	to emigrate (to a country)
	auswandernd; emigrierend	emigrating
	ausgewandert; emigriert	emigrated
	er/sie wandert aus	he/she emigrates
	ich/er/sie wanderte aus	I/he/she emigrated
	er/sie ist/war ausgewandert	he/she has/had emigrated
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}	to name (after)
	benennend	naming
	benannt	named
	er/sie benennt	he/she names
	ich/er/sie benannte	I/he/she named
	er/sie hat/hatte benannt	he/she has/had named
	benannt nach ...	named after ...
	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}	to ask (for)
	bittend; fragend; erfragend; fordernd	asking
	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert	asked
	er/sie bittet	he/she asks
	ich/er/sie bat	I/he/she asked
	wir/sie baten	we/they asked
	er/sie hat/hatte gebeten	he/she has/had asked
	ich/er/sie bäte	I/he/she would ask
	um Erlaubnis bitten	to ask for permission
	sich etw. erfragen {vr}	to gather sth. by asking around
	Er hat (selbst) darum gebeten.	He was asking for it.
	Ich soll Ihnen sagen, dass...	I've been asked to tell you that...
	Bitten Sie Frau X herauf.	Please ask Ms. X to come up.
	eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi}	to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas)
	eine Bohrung niederbringend	spudding
	eine Bohrung niedergebracht	spudded
	sich (nach einem Ort) davonmachen; sich verabschieden; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {vr} (Person)	to take wing (for a place) [fig.] (of a person)
	sich davonmachend; sich verabschiedend; sich vertschüssend	taking wing
	sich davongemacht; sich verabschiedet; sich vertschüsst	taken wing
	Sie hat sich nach Australien davongemacht / verabschiedet / vertschüsst.	She took wing for Australia.
	duften; riechen {vi} (nach)	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of)
	duftend	smelling
	geduftet	smelt
	er/sie/es duftet	he/she/it smells
	ich/er/sie/es duftete	I/he/she/it smelled / smelt [Br.]
	er/sie hat/hatte geduftet	he/she has/had smelled / smelt [Br.]
	etw. durchforsten (nach etw.) {vt}	to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)
	durchforstend	combing through; scouring
	durchgeforstet	combed through; scoured
	Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.	We combed through the files for evidence of fraud.
	etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)	to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)
	durchkämmend; genau absuchend	combing; scouring
	durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht	combed; scoured
	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.	Police are combing the woods for the missing girl.
	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.
	sich einschiffen {vr}; an Bord gehen {v} (nach)	to embark; to board (the) ship (for)
	sich einschiffend; an Bord gehend	embarking; boarding the ship
	sich eingeschifft; an Bord gegangen	embarked; boarded the ship
	(in einen Bus/LKW/Zug) einsteigen {vi} [transp.]	to get on (a bus/lorry/train)
	einsteigend	getting on
	eingestiegen	got on
	den Zug (nach Amsterdam) besteigen	to entrain (for Amsterdam) [formal]
	jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe)	to dispatch sb. (to a place)
	entsendend; kommandierend; schickend	dispatching
	entsendet; kommandiert; geschickt	dispatched
	Truppen in den Irak entsenden	to dispatch troops to Iraq
	Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.	A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
	(nach vielversprechendem Beginn) enttäuschend; ernüchternd {adj}	anticlimactic
	ein etwas enttäuschendes Ende	a somewhat anticlimactic ending
	Die Verhandlungsrunde endete dann doch enttäuschend.	The round of negotiations ended anticlimactic / ended in anticlimax.
	enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn)	anticlimax; comedown
	Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.	Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.
	Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.	The rest of the journey was an anticlimax by comparison.
	expandieren {vi} (nach + Ortsangabe) [econ.]	to expand your business; to extend your operations; to expand (into + place) [fig.]
	eine expandierende Wirtschaft	an expanding economy
	nach Europa expandieren	to expand (your business) into Europa
	jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt}	to make mincemeat of sb. [coll.]
	fertigmachend; auseinandernehmend	making mincemeat
	fertiggemacht; auseinandergenommen	made mincemeat
	fliegen {vi} (nach)	to fly {flew; flown} (to)
	fliegend	flying
	geflogen	flown
	ich fliege	I fly
	du fliegst	you fly
	er/sie fliegt	he/she flies
	wir/sie fliegen	we/they fly
	ihr fliegt	you fly
	ich/er/sie flog	I/he/she flew
	er/sie ist/war geflogen	he/she has/had flown
	ich/er/sie flöge	I/he/she would fly
	nach Deutschland fliegen	to fly to Germany
	etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.]	to align sth.; to line up ↔ sth.; to sight out ↔ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)
	fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend	aligning; lining up; sighting out
	gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert	aligned; lined up; sighted out
	Pflöcke einfluchten und nivellieren	to bone in
	gefühlt {adv} (nach dem subjektiven Eindruck) [ugs.]	what seems/seemed (like/about) ... (to me)
	gefühlt 100 Mal; gefühlte 100 Mal	what seems/seemed like/about 100 times
	nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}	to go by sth. (to judge by sth.)
	... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen	... but that's not much to go by.
	Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.	I can only go by what he told me.
	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	You cannot go by appearances alone.
	etw. glanzschleifen; schwabbeln; auf der Schwabbelscheibe polieren {vt} (nach dem Galvanisieren)	to polish with the buff wheel; to buff; to burnish (after electroplating)
	glanzschleifend; schwabbelnd; auf der Schwabbelscheibe polierend	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing
	glanzgeschliffen; geschwabbelt; auf der Schwabbelscheibe poliert	polished with the buff wheel; buffed; burnished
	grabschen; grapschen {vi} (nach)	to grab (at); to snatch (at)
	grabschend; grapschend	grabbing; snatching
	gegrabscht; gegrapscht	grabbed; snatched
	grabscht; grapscht	grabs
	grabschte; grapschte	grabbed
	jdm. etw. hinterlassen {vt} (nach seinem Tod)	to leave sth. to sb. (after your death)
	hinterlassend	leaving
	hinterlassen	leaved
	jdn./etw. hochdrücken; (nach oben) stemmen {vt}	to lift (up) sb./sth.
	hochdrückend; stemmend	lifting
	hochgedrückt; gestemmt	lifted
	an höherer Stelle; bei den oberen Herrschaften; oben [ugs.] {adv} [adm.]	upstairs
	die Sache an höherer Stelle melden; die Sache (nach) oben melden; die Sache melden	to take the matter upstairs
	in der Firma aufrücken	to move upstairs in the company
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	(nach oben/unten) klappen {vt}	to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down
	klappend	folding; turning; lifting; putting
	geklappt	folded; turned; lifted; put
	koscher {adj} (nach jüdischem Speisegesetz) [cook.] [relig.]	kosher (according to Jewish food law)
	koscheres Fleisch	kosher meat
	koscheres Restaurant	kosher restaurant
	koscher essen	to eat kosher; to keep kosher
	kosten; schmecken {vi} (nach)	to taste (of)
	kostend; schmeckend	tasting
	gekostet; geschmeckt	tasted
	kostet; schmeckt	tastes
	kostete; schmeckte	tasted
	in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)	to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)
	kramend; herumkramend; herumwühlend	rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around
	gekramt; herumgekramt; herumgewühlt	rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around
	im Kühlschrank herumkramen	to rummage around/about in the refrigerator
	Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.	She rummaged in her bag for the receipt.
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	sich neigen; schräg abfallen {vi} (nach)	to incline (to/towards)
	sich neigend; schräg abfallend	inclining
	sich geneigt; schräg abgefallen	inclined
	neigt sich; fällt schräg ab	inclines
	neigte sich; fiel schräg ab	inclined
	etw. ordnen (nach etw.) {vt}	to categorize; to categorise [Br.] sth. (into sth.)
	ordnend	categorizing; categorising
	geordnet	categorized; categorised
	Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet.	The Internet addresses have been categorized into service providers.
More results