Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
224
ähnliche
Ergebnisse für K computer
Einzelsuche:
K
·
computer
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
richtig
;
k
orre
k
t
[geh.]
{adj}
right
;
correct
fast
richtig
just
about
right
nur
bedingt
richtig
only
partially
right
politisch
k
orre
k
t
politically
correct
es
richtig
machen
to
get
it
right
;
to
do
it
correctly
Ja
,
das
ist
richtig
.
Yes
,
that's
right/correct
.
Ich
brauche
einen
K
redit
.
Bin
ich
da
bei
Ihnen
richtig
?
I
need
a
loan
.
Are
you
the
right
person
to
as
k
?
Ich
habe
ein
Computer
problem
.
Bin
ich
hier
richtig
?
I
have
a
computer
problem
.
Is
this
the
right
place
to
as
k
for
help
?
Da
sind
Sie
bei
mir
an
der
richtigen
Stelle
.
I
am
the
right
person
to
tal
k
to
,
then
.
K
unst
{f}
[art]
art
K
ünste
{pl}
arts
abstra
k
te
K
unst
;
gegenstandslose
K
unst
;
gegenstandsfreie
K
unst
[geh.]
abstract
art
;
non-representational
art
;
non-figurative
art
A
k
tions
k
unst
{f}
performance
art
angewandte
K
unst
;
die
angewandten
K
ünste
applied
art
;
applied
arts
Computer
k
unst
{f}
computer
art
die
bildende
K
unst
the
visual
arts
;
the
plastic
arts
die
darstellenden
K
ünste
(
Theater
)
performing
arts
die
darstellenden
K
ünste
(
Malerei
)
pictorial
arts
entartete
K
unst
(
Nazi-Begriff
)
[hist.]
degenerate
art
;
degenerated
art
(Nazi
term
)
Flächen
k
unst
{f}
two-dimensional
art
gegenständliche
K
unst
representational
art
;
figurative
art
geometrische
K
unst
;
Geometrismus
{m}
(
in
der
K
unst
)
geometric
art
;
geometrism
(in
art
)
K
onzept
k
unst
{f}
conceptual
art
;
concept
art
Lac
k
k
unst
{f}
lacquer
art
asiatische
Lac
k
k
unst
{f}
japanning
die
K
unst
der
Gegenwart
;
die
Gegenwarts
k
unst
contemporary
art
die
schönen
K
ünste
the
fine
arts
Vol
k
s
k
unst
{f}
fol
k
art
;
popular
art
Entwurf
{m}
;
Planung
{f}
design
Entwürfe
{pl}
;
Planungen
{pl}
designs
computer
unterstütztes
Entwerfen
und
K
onstruieren
;
rechnergestütztes
K
onstruieren
computer
-aided
design
/CAD/
mechanischer
Entwurf
mechanical
design
Systementwurf
{m}
system
design
K
urs
{m}
;
K
ursus
{m}
[Dt.]
;
Lehrgang
{m}
(
in
/
über
etw
.)
[school]
course
;
class
[Am.]
(in /
on
sth
.)
K
urse
{pl}
;
Lehrgänge
{pl}
courses
;
classes
Anfänger
k
urs
{m}
beginners'
course
;
course
for
beginners
Anpassungslehrgang
{m}
adaptation
course
Auffrischungs
k
urs
{m}
refresher
course
berufsvorbereitender
Lehrgang
vocational
preparation
course
Computer
k
urs
{m}
computer
course
Experten
k
urs
{m}
expert
course
Fortgeschrittenen
k
urs
{m}
;
K
urs
{m}
/
Lehrgang
{m}
für
Fortgeschrittene
;
Leistungs
k
urs
{m}
[Dt.]
advanced
course
;
extension
course
Integrations
k
urs
{m}
in
tegration
course
K
och
k
urs
{m}
;
K
ochseminar
{n}
coo
k
ery
course
Näh
k
urs
{m}
sewing
course
;
sewing
class
Tauch
k
urs
{m}
diving
course
Vor
k
urs
{m}
pre-course
;
preparation
course
;
preparatory
course
überbuchter
K
urs
oversubscribed
course
sich
in
einen
K
urs
einschreiben
;
einen
K
urs
belegen
;
einen
K
urs
machen
[ugs.]
to
register
for
a
course/class
;
to
ta
k
e
a
course
;
to
go
on
a
course
[Br.]
;
to
do
a
course
[Br.]
einen
K
urs
in
literarischem
Schreiben
halten
/
abhalten
to
teach
/
give
a
course
in
creative
writing
einen
K
urs
anbieten
/
abhalten
/
veranstalten
to
offer
/
run
a
course
Sie
besucht
einen
Töpfer
k
urs
.
She's
been
attending
a
pottery
course
.;
She's
been
ta
k
ing
classes
in
pottery
.
[Am.]
Machst
du
noch
deinen
Abend
k
urs
in
Italienisch
?
Are
you
still
doing
your
Italian
evening
class
?
K
aufobje
k
t
{n}
;
K
auf
{m}
;
Ein
k
auf
{m}
;
Ge
k
auftes
{n}
[econ.]
buy
;
purchase
ein
guter
K
auf
a
good
bargain
; a
good
buy
günstige
Angebote
best
buys
;
best
purchases
Computer
spiele
werden
gerne
ge
k
auft
.
Computer
games
are
a
popular
buy/purchase
.
Spiel
{n}
(
Wettbewerb
nach
Regeln
)
game
(competitive
activity
played
according
to
rules
)
Spiele
{pl}
games
Abenteuerspiel
{n}
adventure
game
Befreiungsspiel
{n}
room
escape
game
;
escape
game
;
room
escape
;
escape
the
room
Bewegungsspiel
{n}
physical
game
;
exercise
game
;
motion
game
Brettspiel
{n}
board
game
Computer
spiel
{n}
[comp.]
computer
game
Gesellschaftsspiel
{n}
party
game
K
artenspiel
{n}
card
game
Netzballspiel
{n}
net
ball
game
Online-Spiel
{n}
online
game
Partyspiel
{n}
lively
party
game
Salonspiel
{n}
[hist.]
parlour
game
[Br.]
;
parlor
game
[Am.]
Schreibspiel
{n}
pencil-and-paper
game
Strategiespiel
{n}
strategy
game
Tischspiel
{n}
tabletop
game
;
table
game
Videospiel
{n}
video
game
Spiel
im
Freien
;
Freiluftspiel
{n}
outdoor
game
Spiel
für
drinnen
indoor
game
Spiel
für
K
inder
;
K
inderspiel
child's
game
;
children's
game
ein
Spiel
spielen
to
play
a
game
Mein
Lieblingsbrettspiel
ist
Schach
.
My
favourite
board
game
is
chess
.
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
;
Rechen
k
necht
{m}
[humor.]
[comp.]
computer
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
computer
s
Hochleistungsrechner
{m}
high-performance
computer
Mobil
computer
{m}
;
tragbarer
Computer
;
Mobilrechner
{m}
portable
computer
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personal
computer
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
computer
/PC/
S
k
alarrechner
{m}
scalar
computer
Universalrechner
{m}
general-purpose
computer
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschrän
k
tem
Befehlsvorrat
complex
instruction
set
computer
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschrän
k
tem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
computer
/RISC/
Computer
mit
Stifteingabe
pen
computer
;
penabled
computer
einen
Computer
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
computer
den
Computer
einschalten/starten
to
power
up/start
the
computer
arbeitender
Rechner
active
computer
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
sitting
at
the
computer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Computer
.
I'm
wor
k
ing
on
the
computer
.
Die
Daten
sind
im
Computer
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
computer
.
Bestellungen
k
önnen
über
Computer
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
computer
.
Schran
k
{m}
;
K
asten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schrän
k
e
{pl}
;
K
ästen
{pl}
cupboards
;
closets
;
presses
Apothe
k
erschran
k
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
K
leiderschran
k
{m}
;
begehbarer
Wandschran
k
{m}
wal
k
-in
cupboard
[Br.]
;
wal
k
-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Bestec
k
schran
k
{m}
cutlery
cabinet
Computer
schran
k
{m}
computer
cabinet
Einbauschran
k
{m}
;
Wandschran
k
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschran
k
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschran
k
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschran
k
{m}
;
Hänge
k
asterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschran
k
{m}
;
Oberbauschran
k
{m}
;
Oberbau
k
asterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hochschran
k
{m}
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Lebensmittelschran
k
{m}
;
Speiseschran
k
{m}
;
Essenschran
k
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschran
k
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschran
k
{m}
china
cupboard
Radioschran
k
{m}
;
Musi
k
truhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschran
k
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschran
k
{m}
shoe
cupboard
Umbauschran
k
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
K
ühlschran
k
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschran
k
{m}
;
Unterbauschran
k
{m}
;
Unterbau
k
asterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Vitrinenschran
k
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschran
k
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschran
k
{m}
wine
cabinet
;
wine
cupboard
großer
,
freistehender
Schran
k
armoire
K
riminalität
{f}
crime
Abfall
k
riminalität
{f}
;
Müll
k
riminalität
{f}
waste
crime
Alters
k
riminalität
{f}
elderly
crime
Artenschutz
k
riminalität
{f}
wildlife
crime
Arzneimittel
k
riminalität
{f}
pharmaceutical
crime
;
pharma-crime
;
crime
involving
medicines
Begleit
k
riminalität
{f}
accompanying
crime
Beschaffungs
k
riminalität
{f}
acquisitive
crime
Beschaffungs
k
riminalität
{f}
(
für
Drogen
k
onsum
)
crime
as
a
means
of
supporting
your
drug
habits
Computer
k
riminalität
{f}
(
im
engeren
Sinn
)
computer
crime
;
cyber-dependent
crime
Drogen
k
riminalität
{f}
;
Rauschgift
k
riminalität
{f}
;
Suchtmittel
k
riminalität
{f}
;
Suchtgift
k
riminalität
{f}
[Ös.]
drug
crime
;
drug-related
crime
;
narcotics
crime
Eigentums
k
riminalität
{f}
crime
against
tangible
property
Gesamt
k
riminalität
{f}
overall
crime
;
overall
crime
levels
;
overall
crime
numbers
Gewalt
k
riminalität
{f}
violent
crime
Hass
k
riminalität
{f}
;
Vorurteils
k
riminalität
{f}
hate
crime
;
bias-motivated
crime
Internet
k
riminalität
{f}
;
Computer
k
riminalität
im
weiteren
Sinn
cyber-crime
;
cybercrime
;
cyber-enabled
crime
Jugend
k
riminalität
{f}
juvenile
crime
;
youth
crime
;
juvenile
delinquency
K
FZ-
K
riminalität
{f}
motor
vehicle
crime
K
lein
k
riminalität
{f}
petty
crime
k
riminelle
Umweltverschmutzung
pollution
crime
Schleuser
k
riminalität
{f}
;
Schlepper
k
riminalität
{f}
[Ös.]
;
Schlepperunwesen
{n}
organised
immigration
crime
Straßen
k
riminalität
{f}
street
crime
Umwelt
k
riminalität
{f}
environmental
crime
Vermögens
k
riminalität
{f}
crime
against
property
Wirtschafts
k
riminalität
{f}
economic
crime
;
white-collar
crime
;
corporate
crime
allgemeine
K
riminalität
general
crime
;
common
crime
organisierte
K
riminalität
{f}
/O
K
/
;
das
organisierte
Verbrechen
{n}
organized
crime
;
organised
crime
[Br.]
/OC/
k
riminelle
Dienste
auf
Bestellung
crime
as
a
service
ebenso
;
gleichermaßen
{adv}
equally
Es
ist
ebenso
möglich
,
dass
...
It
is
equally
possible
that
...
Die
Arbeit
k
önnte
von
einem
Computer
ebenso
gut
erledigt
werden
.
This
job
could
be
done
equally
well
by
a
computer
.
Ernährung
und
Bewegung
sind
gleichermaßen
wichtig
.
Diet
and
exercise
are
equally
important
.
Die
Ergebnisse
gelten
gleichermaßen
für
Erwachsene
und
K
inder
.
The
findings
apply
equally
to
adults
and
children
.
Leistungsvermögen
{n}
;
K
apazitäten
{pl}
capability
;
capacity
die
Rechen
k
apazität
eines
Computer
s
a
computer
's
computational
capacity
jds
.
K
apazitäten
überfordern
to
overwhelm
sb
.'s
capacities
Das
Labor
hat
seine
Test
k
apazitäten
ausgeweitet
.
The
laboratory
has
expanded
its
testing
capability
/
testing
capacity
.
Computer
programm
{n}
;
Programm
{n}
[comp.]
computer
program
;
program
absolutes
Programm
absolute
program
Archivierungsprogramm
{n}
archiving
program
ausführbares
Programm
object
program
;
executable
Blaues-Band-Programm
{n}
(
auf
Anhieb
fehlerfrei
)
blue-ribbon
program
(works
properly
on
first
try
)
Computer
programm
mit
einer
einzigen
Befehlszeile
one-liner
diagnostisches
Programm
diagnostic
program
Fehlerprüfprogramm
{n}
error
chec
k
ing
program
Pac
k
programm
{n}
pac
k
ing
program
;
pac
k
er
program
ein
Computer
programm
aufrufen
{vt}
to
call/call
in/invo
k
e
a
computer
program
ein
Programm
unter
Windows
betreiben
to
run
a
program
in
Windows
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
by
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
ma
k
e
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
k
einem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
hin
k
t
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
S
k
oda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
S
k
oda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
dire
k
ten
Vergleich
zwischen
K
on
k
urrenzprodu
k
ten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
ma
k
e
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Reda
k
tion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Di
k
tator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
k
ann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexi
k
o
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcoc
k
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcoc
k
.
Es/Da
drängt
sich
unwill
k
ürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Ab
k
latsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evo
k
es
comparison
with
the
original
,
of
which
the
rema
k
e
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlan
k
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
k
osten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Bilder
{pl}
;
bildliche
Darstellungen
imagery
computer
generierte
Bilder
(
Film
)
computer
-generated
imagery
/CGI/
(film)
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeitsstätte
{f}
wor
k
place
;
place
of
wor
k
;
wor
k
ing
place
Arbeitsplätze
{pl}
;
Arbeitsstätten
{pl}
wor
k
places
;
places
of
wor
k
;
wor
k
ing
places
Internet-Arbeitsplatz
{m}
;
Internetplatz
{m}
Internet
wor
k
place
manueller
Arbeitsplatz
;
Handarbeitsplatz
{m}
manual
wor
k
place
PC-Arbeitsplatz
{m}
;
Computer
arbeitsplatz
{m}
PC
wor
k
place
;
computer
wor
k
place
am
Arbeitsplatz
at
the
wor
k
place
;
in
the
wor
k
place
Dis
k
riminierung
am
Arbeitsplatz
discrimination
in
the
wor
k
place
Radios
sind
an
meiner
Arbeitsstätte
verboten
.
Radios
are
banned
from
my
place
of
wor
k
.
Fachmann
{m}
;
Fachfrau
{f}
;
Experte
{m}
;
Expertin
{f}
(
oft
fälschlich:
Fachexperte
)
expert
;
specialist
Fachmänner
{pl}
;
Fachfrauen
{pl}
;
Experten
{pl}
;
Expertinnen
{pl}
experts
;
specialists
Computer
fachmann
{m}
;
Computer
experte
{m}
computer
specialist
;
computer
expert
Deutschlandexperte
{m}
Germany
expert
Energieexperte
{m}
energy
expert
Gesundheitsfachmann
{m}
;
Gesundheitsexperte
{m}
public
health
expert
;
health
expert
;
health
care
expert
;
health
care
specialist
;
specialist
in
the
healthcare
sector
Literaturfachmann
{m}
literary
expert
Militärexperte
{f}
military
expert
Wirtschaftsexperte
{m}
economic
expert
Experte
auf
dem
Gebiet
sein
to
be
an
expert
on
the
subject
Museum
{n}
museum
Museen
{pl}
museums
Archite
k
turmuseum
{n}
architecture
museum
;
architectural
museum
Archite
k
turmuseen
{pl}
architecture
museums
;
architectural
museums
Buchmuseum
{n}
boo
k
museum
;
museum
of
boo
k
s
Buchmuseen
{pl}
boo
k
museums
;
museums
of
boo
k
s
Computer
spielemuseum
{n}
computer
games
museum
Computer
spielemuseen
{pl}
computer
games
museums
Geschichtsmuseum
{n}
;
historisches
Museum
museum
of
history
;
history
museum
;
historic
museum
Gewürzmuseum
{n}
spice
museum
Heimatmuseum
{n}
local
museum
;
museum
of
local
history
Meeresmuseum
{n}
;
Meeres
k
undemuseum
{n}
maritime
museum
Meeresmuseen
{pl}
;
Meeres
k
undemuseen
{pl}
maritime
museums
Natur
k
undemuseum
{n}
museum
of
natural
history
Natur
k
undemuseen
{pl}
museums
of
natural
history
Naturmuseum
{n}
nature
museum
Römerbadmuseum
{m}
;
Thermenmuseum
{n}
Roman
baths
museum
Salzmuseum
{n}
salt
museum
Scho
k
oladenmuseum
{n}
chocolate
museum
Scho
k
oladenmuseen
{pl}
chocolate
museums
Spezialmuseum
{n}
special
museum
Techni
k
museum
{n}
technical
museum
;
museum
of
technology
Techni
k
museen
{pl}
technical
museums
;
museums
of
technology
Deutsches
Buch-
und
Schriftmuseum
German
Museum
of
Boo
k
s
and
Writing
Computer
startvorgang
{m}
;
Computer
start
{m}
;
Start
{m}
[comp.]
computer
boot
process
;
boot
;
computer
boot-up
process
;
boot-up
Fernstart
{m}
remote
boot
Warmstart
{m}
(
ohne
ele
k
trisches
Ausschalten
)
warm
boot
Computer
ausdruc
k
{m}
;
Ausdruc
k
{m}
[comp.]
computer
printout
;
printout
Computer
ausdruc
k
e
{pl}
;
Ausdruc
k
e
{pl}
computer
printouts
;
printouts
sele
k
tiver
Ausdruc
k
snapshot
printout
Maus
{f}
;
Computer
maus
{f}
[comp.]
mouse
;
computer
mouse
;
clic
k
er
[coll.]
Mäuse
{pl}
;
Computer
mäuse
{pl}
mice
;
mouses
;
clic
k
ers
Lasermaus
{f}
laser
mouse
LED-Maus
{f}
LED
mouse
optische
Maus
optical
mouse
schnurlose
Maus
cordless
mouse
Hoch
k
antmaus
{f}
;
Verti
k
almaus
{f}
vertical
mouse
Tastenmaus
{f}
haptic
mouse
etw
.
mit
der
Maus
an
k
lic
k
en
to
mouse-clic
k
sth
.
K
lic
k
en
Sie
mit
der
Maus
auf
das
Startmenü
.
Using
the
mouse
,
clic
k
the
start
menu
.
Mensch
{m}
;
Heini
{m}
;
Fuzzi
{m}
;
Fritze
{m}
[Norddt.] (
in
Zusammensetzungen
);
Typ
{m}
[ugs.]
chap
[Br.]
;
bod
[Br.]
;
fellow
[Br.]
[slightly dated]
Menschen
{pl}
;
Heinis
{pl}
;
Fuzzis
{pl}
;
Fritzen
{pl}
;
Typen
{pl}
chaps
;
bods
;
fellows
Computer
heini
{m}
;
Computer
fritze
{m}
computer
chap
der
Mensch
vom
Ministerium
;
der
vom
Ministerium
the
fellow
from
the
Ministry
;
the
Ministry
bod
Den
K
üchenfuzzis
ist
das
egal
.
The
bods
in
the
k
itchen
don't
care
.
Er
ist
ein
bisschen
ein
k
omischer
Typ
.
He's
a
bit
of
an
odd
bod
.
So
ein
Typ
vom
Büro
/
Einer
vom
Büro
hat
für
dich
angerufen
.
Some
bod
from
the
office
rang
you
.
Magazin
{n}
;
Zeitschrift
{f}
;
Heft
{n}
magazine
Magazine
{pl}
;
Zeitschriften
{pl}
;
Hefte
{pl}
magazines
Computer
magazin
{n}
;
Computer
zeitschrift
{f}
computer
magazine
Computer
magazine
{pl}
;
Computer
zeitschriften
{pl}
computer
magazines
Filmmagazin
{n}
film
magazine
;
movie
magazine
Fotomagazin
{n}
;
Fotozeitschrift
{f}
photo
magazine
Mitgliedermagazin
{n}
;
Mitgliederzeitschrift
{f}
membership
magazine
Monatsmagazin
{n}
;
Monatszeitschrift
{f}
monthly
magazine
;
monthly
Nachrichtenmagazin
{n}
news
magazine
Onlinemagazin
{n}
;
Onlinezeitschrift
{f}
electronic
magazine
;
e-zine
Satiremagazin
{n}
;
satirische
Zeitschrift
{f}
satirical
magazine
Vierteljahresmagazin
{n}
quarterly
magazine
Bezug
einer
Zeitschrift
subscription
of
a
magazine
Diebstahl
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
theft
;
larceny
[Am.]
(criminal
offence
)
einfacher
Diebstahl
petty/petit
theft
;
petty/petit
larceny
[Am.]
räuberischer
Diebstahl
theft
involving
violence
schwerer
Diebstahl
aggravated
theft
;
grand
larceny
[Am.]
Ablen
k
ungsdiebstahl
{m}
distraction
theft
Antanzdiebstahl
{m}
hugger
mugger
theft
Bagatelldiebstahl
{m}
petty
theft
bandenmäßiger
Diebstahl
;
Bandendiebstahl
{m}
gang
theft
Datendiebstahl
{m}
;
Daten
k
lau
{m}
data
theft
;
theft
of
data
Einbruchsdiebstahl
{m}
theft
by
brea
k
ing
and
entering
Einschleichdiebstahl
{m}
wal
k
-in
theft
Energiediebstahl
{m}
theft
of
energy
;
energy
theft
Entreißdiebstahl
{m}
theft
by
snatching
Frachtgutdiebstahl
{m}
cargo
theft
;
freight
theft
Gelegenheitsdiebstahl
{m}
snea
k
theft
Identitätsdiebstahl
{m}
;
Identitäts
k
lau
{m}
[ugs.]
identity
theft
K
assendiebstahl
{m}
theft
from
the
till
K
ulturgutdiebstahl
{m}
theft
of
cultural
property
K
unstdiebstahl
{m}
theft
of
objets
d'art
Rechnerzeitdiebstahl
{m}
;
Rechenzeitdiebstahl
{m}
computer
time
theft
Tierdiebstahl
{m}
;
Haustierdiebstahl
{m}
animal
theft
;
pet
theft
Tric
k
diebstahl
{m}
theft
by
tric
k
ery
Viehdiebstahl
{f}
cattle
theft
;
rustling
Waffendiebstahl
{m}
theft
of
weapons
;
theft
of
firearms
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screen
Bildschirme
{pl}
screens
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
touch
screen
Computer
bildschirm
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Flachbildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Großbildschirm
{m}
telescreen
hochauflösender
Farbbildschirm
high-resolution
colour
display
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
loc
k
screen
(on
mobile
devices
)
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
split
screen
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
The
display
showed
an
error
message
.
Computer
monitor
{m}
;
Monitor
{m}
;
Computer
bildschirm
{m}
;
Bildschirm
{m}
[comp.]
computer
monitor
;
monitor
Computer
monitore
{pl}
;
Monitore
{pl}
;
Computer
bildschirme
{pl}
;
Bildschirme
{pl}
computer
monitors
;
monitors
Flachbildmonitor
{m}
;
Flachbildschirm
{m}
flat-screen
monitor
Röhrenbildschirm
{m}
CRT
monitor
diplomiert
;
graduiert
;
mit
Hochschulabschluss
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Person
)
[stud.]
graduate
;
grad
[coll.]
(of a
person
)
ein
graduierter
Informati
k
er
a
computer
science
graduate
eine
diplomierte
K
ran
k
enschwester
a
graduate
nurse
; a
grad
nurse
Unterweisung
{f}
;
Unterricht
{m}
(
in
etw
.)
instruction
;
indoctrination
[archaic]
(in
sth
.)
Sicherheitsunterweisung
{f}
safety
in
struction;
safety
training
computer
unterstütztes
Lehren
und
Lernen
/CAI/
computer
aided
instruction
/CAI/
theoretische
Unterweisung
;
theoretischer
Unterricht
academic
instruction
[Am.]
Sprachübersetzung
{f}
;
Übersetzung
{f}
[ling.]
language
translation
;
translation
Sprachübersetzungen
{pl}
;
Übersetzungen
{pl}
language
translations
;
translations
Auftragsübersetzung
{f}
commissioned
translation
Einheitsübersetzung
{f}
der
Bibel
unified
translation
of
the
Bible
Fachübersetzung
{f}
technical
translation
eine
Übersetzung
vom
Deutschen
ins
Englische
a
translation
from
German
into
English
eine
freie
Übersetzung
a
loose
translation
; a
free
translation
druc
k
reife
Übersetzung
translation
ready
for
publication
eine
wörtliche
Übersetzung
a
literal
translation
; a
word-for-word
translation
computer
unterstützte
Übersetzung
computer
-assisted
translation
/CAT/
eine
Übersetzung
anfertigen
to
do
a
translation
;
to
ma
k
e
a
translation
Es
gibt
dafür/da
k
eine
1:1-Übersetzung
.
There's
no
1:1
translation
.
Tut
mir
leid
,
das
muss
irgendwie
untergegangen
sein
.
[übtr.]
I'm
sorry
,
that
must
have
been
lost
in
translation
.
[fig.]
(
gewaltsames
)
Eindringen
{n}
;
Einbruch
{m}
(
in
etw
.)
intrusion
(into
sth
.)
Einbruch
in
eine
Rechenanlage
intrusion
into
a
computer
system
Wassereinbruch
[geol.]
[min.]
intrusion
of
water
logische
Anordnung
{f}
;
logischer
Aufbau
{m}
;
Logi
k
{f}
(
von
etw
.)
[comp.]
[electr.]
logical
arrangement
;
logic
(of
sth
.)
Computer
logi
k
{f}
computer
logic
Programmlogi
k
{f}
computer
program
code
logic
;
logic
in
the
computer
program
Altmetall
{n}
;
Metallabfälle
{pl}
;
Metallschrott
{m}
;
Schrott
{m}
[techn.]
scrap
metal
;
discarded
metal
;
scrap
Aluminiumschrott
{m}
aluminium
scrap
Computer
schrott
{m}
computer
scrap
Eisenschrott
{m}
;
Alteisen
{n}
scrap
iron
Ele
k
troschrott
{m}
electric
(al)
scrap
Ele
k
troni
k
schrott
{m}
electronic
scrap
K
ernschrott
{m}
solid
scrap
Rüc
k
laufschrott
{m}
revert
scrap
Stahlschrott
{m}
steel
scrap
K
ompetenz
{f}
;
Sachverstand
{m}
literacy
(competence
in
a
specified
area
)
Computer
k
ompetenz
{f}
computer
literacy
Gesundheits
k
ompetenz
{f}
health
literacy
Informations
k
ompetenz
{f}
information
literacy
Medien
k
ompetenz
{f}
media
literacy
Wirtschafts
k
ompetenz
{f}
economic
literacy
Computer
datei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
computer
file
;
file
Computer
dateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
computer
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musi
k
datei
{f}
music
file
Programmdatei
{f}
program
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungsdatei
{f}
source
file
Zieldatei
{f}
target
file
a
k
tive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
speichern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
file
Profi
{m}
professional
;
pro
Profis
{pl}
professionals
;
pros
Computer
profi
{m}
computer
professional
;
computer
pro
Radprofi
{m}
cycling
professional
;
professional
cyclist
Werbeprofi
{m}
advertising
professional
;
advertising
pro
Profi
werden
to
turn
professional
Liebhaber
{m}
;
Fanati
k
er
{m}
;
Enthusiast
{m}
[geh.]
;
Frea
k
{m}
[ugs.]
(
in
Zusammensetzungen
);
Fan
{m}
(
jmd
.,
der
sich
für
etw
.
begeistert
)
enthusiast
;
nut
[coll.]
;
buff
[Am.]
[coll.]
;
joc
k
[Am.]
[coll.]
(in
compounds
);
fanatic
;
fan
Liebhaber
{pl}
;
Fanati
k
er
{pl}
;
Enthusiasten
{pl}
;
Frea
k
s
{pl}
;
Fans
{pl}
enthusiasts
;
nuts
;
buffs
;
joc
k
s
;
fanatics
;
fans
ein
Fan
von
U2
a
U2
fan
Opernfan
{m}
opera
buff
männlicher
Fan
fanboy
weiblicher
Fan
fangirl
Computer
narr
{m}
;
Computer
frea
k
{m}
computer
enthusiast
;
computer
nut
;
computer
buff
;
computer
joc
k
Fitnessfanati
k
er
{m}
fitness
fanatic
;
fitness
nut
Sportfanati
k
er
{m}
;
Sportfrea
k
{m}
sport
enthusiast
[Br.]
;
sports
buff
[Am.]
;
sports
joc
k
[Am.]
Student
{m}
/stud
./;
Studentin
{f}
;
Studierende
{m,f};
Studierender
;
Hörer
{m}
;
Hörerin
{f}
[stud.]
university
student
Studenten
{pl}
;
Studentinnen
{pl}
;
Studierenden
{pl}
;
Hörer
{pl}
;
Hörerinnen
{pl}
university
students
Archite
k
turstudent
{m}
architecture
student
;
student
of
architecture
Ba
k
k
alaureatsstudent
{m}
;
Bachelorstudent
{m}
;
Student
im
ersten
Studienabschnitt
(
bei
mehrjährigen
Diplomstudien
)
undergraduate
;
Bachelor's
student
Bummelstudent
{m}
perpetual
student
;
continual
/
continuous
student
[Br.]
Filmstudenten
{pl}
film
students
Gaststudent
{m}
visiting
student
Informati
k
studentin
{f}
computer
science
student
;
student
of
computer
science
Wer
k
student
{m}
;
Wer
k
sstudent
{m}
;
Wer
k
studentin
{f}
;
Wer
k
sstudentin
{f}
wor
k
ing
student
Netzwer
k
server
{m}
;
Server
{m}
;
Dienstleistungsrechner
{m}
(
Rechner
oder
Peripheriegerät
in
einem
Netzwer
k
mit
einer
zentralen
Fun
k
tion
für
die
Arbeitsplatzrechner
)
[comp.]
networ
k
server
;
computer
server
;
server
(computer
or
peripheral
in
a
networ
k
which
performs
a
central
function
for
the
wor
k
stations
)
Netzwer
k
server
{pl}
;
Server
{pl}
;
Dienstleistungsrechner
{pl}
networ
k
servers
;
computer
servers
;
servers
Anwendungsserver
{m}
application
server
Dateiserver
{m}
;
Fileserver
{m}
file
server
Datenban
k
server
{m}
database
server
E-Mail-Server
{m}
;
Mailserver
{m}
email
server
;
mail
server
Newsserver
{m}
news
server
Spiegelserver
{m}
mirror
server
Terminalserver
{m}
terminal
server
Webserver
{m}
web
server
se
k
undärer
Server
secondary
server
virtuelle
Maschine
,
die
als
dezidierter
Server
fungiert
virtual
private
server
/VPS/
Zugriffs
k
ontrollserver
{m}
access
control
server
Großhandel
{m}
;
En
gros-Handel
{m}
[econ.]
wholesale
trade
;
wholesale
;
wholesaling
Binnengroßhandel
{m}
domestic
wholesaling
Computer
großhandel
{m}
computer
wholesale
Ele
k
trogroßhandel
{m}
electrical
wholesale
Groß-
und
Außenhandel
{m}
wholesale
and
foreign
trade
Signalstellwer
k
{n}
;
Weichenstellwer
k
{n}
;
Stellwer
k
{n}
(
Bahn
)
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
[Br.]
;
interloc
k
ing
cabin
[Br.]
;
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interloc
k
ing
tower
[Am.]
(railway)
Signalstellwer
k
e
{pl}
;
Weichenstellwer
k
e
{pl}
;
Stellwer
k
e
{pl}
signal
boxes
;
signal
cabins
;
interloc
k
ing
cabins
;
signal
towers
;
switch
towers
;
interloc
k
ing
towers
Ablaufstellwer
k
{n}
;
Rangierstellwer
k
am
Ablaufberg
yard
signal
box
[Br.]
;
hump
control
cabin
[Br.]
;
hump
yard
control
tower
[Am.]
;
hump
control
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ablaufstellwer
k
{n}
mit
Ablaufspeicherung
programmable
route-setting
box
Befehlsstellwer
k
{n}
master
signal
box
[Br.]
;
master
signal
tower
[Am.]
Druc
k
tastenstellwer
k
{n}
;
Dr-Stellwer
k
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
push-button
route-setting
Einzelbedienungshebelstellwer
k
{n}
;
Einzelhebelstellwer
k
{n}
;
Stellwer
k
mit
Einzelbedienung
(
von
Weichen
und
Signalen
)
signal
box
with
individual
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
switch
control
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwer
k
{n}
;
Stellwer
k
mit
Einzelbedienungstasten
push-button
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
with
individual
push-button
control
[Br.]
;
push-button
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individual
push-button
control
[Am.]
ele
k
trisches
Stellwer
k
all-electric
interloc
k
ing
cabin
[Br.]
;
all-electric
interloc
k
ing
signal
tower
[Am.]
ele
k
trisches
Stellwer
k
mit
Einzelbedienungshebeln
;
ele
k
trisches
Stellwer
k
mit
Einzelbedienung
(
der
Weichen
und
Signale
)
signal
box
with
individual
electric
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
electric
switches
[Am.]
ele
k
trohydraulisches
Stellwer
k
hydroelectric
signal
box
[Br.]
;
hydroelectric
signal
tower
[Am.]
ele
k
tromechanisches
Stellwer
k
electromechanical
signal
box
[Br.]
;
electromechanical
signal
tower
[Am.]
ele
k
tronisches
Stellwer
k
/ESTW/
electronic
signal
box
[Br.]
;
electronic
signal
tower
[Am.]
ele
k
tropneumatisches
Stellwer
k
;
Ele
k
trodruc
k
luftstellwer
k
{n}
electropneumatic
signal
box
[Br.]
;
electropneumatic
signal
tower
[Am.]
Fahrstraßenstellwer
k
{n}
mit
Teilabschnittsbedienung
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
route-setting
K
raftstellwer
k
{n}
power-operated
signal
box
[Br.]
;
power-operated
signal
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwer
k
mechanical
interloc
k
ing
cabin
[Br.]
;
mechanical
interloc
k
ing
tower
[Am.]
rechnergesteuertes
Relaisstellwer
k
{n}
;
rechnergestütztes
Relaisstellwer
k
{n}
;
Hybridstellwer
k
{n}
computer
-controlled
relay
interloc
k
ing
;
computer
-controlled
all-relay
interloc
k
ing
Rechnerstellwer
k
{n}
computer
ized
signal
box
[Br.]
;
computer
ized
signal
tower
[Am.]
Reiterstellwer
k
{n}
bridge
signal
box
[Br.]
;
gantry-style
signal
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Relaisstellwer
k
{n}
;
Stellwer
k
mit
ele
k
trischen
Verschlüssen
all-relay
interloc
k
ing
box
[Br.]
;
all-relay
interloc
k
ing
tower
[Am.]
;
all-relay
interloc
k
ing
Relaisstellwer
k
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßenauflösung
all-relay
interloc
k
ing
with
sectional
route
release
Relaisstellwer
k
{n}
mit
Einzelbedienungshebeln
all-relay
interloc
k
ing
box
with
individual
control
switches
[Br.]
;
all-relay
interloc
k
ing
tower
with
individual
control
switches
[Am.]
Spurplan-Druc
k
tasten-Stellwer
k
{n}
;
Sp-Dr-Stellwer
k
push-button
and
trac
k
-diagram
signal
box
[Br.]
;
push-button
and
trac
k
-diagram
signal
tower
[Am.]
Stahl
k
ugelrangierstellwer
k
{n}
;
Rangierstellwer
k
{n}
mit
Weichenumstellung
über
Stahl
k
ugeln
marshalling
yard
cabin
using
steel-ball
humping
machine
[Br.]
;
marshalling
yard
tower
using
steel-ball
humping
machine
Stellwer
k
mit
Fahrstraßenhebeln
route-lever
signal
box
[Br.]
;
route-lever
signal
tower
[Am.]
Stellwer
k
mit
frei
beweglichen
Bedienungshebeln
;
Stellwer
k
mit
freien
Ein-
und
Ausfahrhebeln
free
switch
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwer
k
mit
Gleisbedienungshebeln
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
individual
trac
k
switches
Stellwer
k
mit
statischen
Bauteilen
solid
state
interloc
k
ing
signal
box
[Br.]
;
solid
state
interloc
k
ing
signal
tower
[Am.]
;
solid
state
interloc
k
ing
/SSI/
Zentralstellwer
k
{n}
;
Strec
k
enstellwer
k
{n}
;
Fernstellwer
k
{n}
[Schw.]
traffic
control
office
;
CTC
office
Lernen
{n}
[school]
[stud.]
learning
Entdec
k
ungslernen
{n}
learning
by
discovery
Vermeidungslernen
{n}
avoidance
learning
computer
unterstütztes
Lernen
;
EDV-gestütztes
Lernen
computer
-aided
learning
;
computer
-assisted
learning
;
computer
-based
learning
lebenslanges
Lernen
lifelong
learning
experimentelles
Lernen
experimental
learning
programmiertes
Lernen
programmed
learning
soziales
Lernen
social
learning
stures/mechanisches
Auswendiglernen
rote
learning
Lernen
am
Modell
learning
by
model
Lernen
am
Obje
k
t
object-oriented
learning
Lernen
aus
Lösungsbeispielen
learning
from
wor
k
ed-out
examples
;
learning
from
wor
k
ed
examples
Lernen
durch
Beobachtung
observational
learning
Lernen
durch
Einsicht
insightful
learning
Lernen
durch
Handeln
;
operatives
Lernen
learning
by
doing
Lernen
durch
Versuch
und
Irrtum
learning
by
trial
and
error
;
trial-and-error
learning
mit
dem
Lernen
anfangen
to
start
learning
;
to
begin
learning
;
to
ta
k
e
up
studying
Programmiersprache
{f}
[comp.]
programming
language
;
program
language
Programmiersprachen
{pl}
programming
languages
algorithmische
Programmiersprache
algorithmic
language
grafische
Programmiersprache
;
Grafi
k
sprache
{f}
graphic
(s)
programming
language
;
graphic
(s)
language
höhere
Programmiersprache
high-level
language
;
advanced
language
maschinenorientierte
Programmiersprache
computer
-oriented
language
natürliche
Programmiersprache
;
mnemotechnische
Sprache
conversational
programming
language
;
mnemonic
language
problemorientierte
Programmiersprache
problem-oriented
programming
language
Systemprogrammiersprache
;
Implementierungssprache
system
programming
language
;
implementation
language
symbolische
Programmiersprache
symbolic
language
verfahrensorientierte
Programmiersprache
;
prozedurale
Sprache
procedural
programming
language
die
Programmiersprache
Java
the
programming
language
Java
industrielle
Herstellung
{f}
;
industrielle
Fertigung
{f}
;
Fabri
k
ation
{f}
[econ.]
[techn.]
manufacturing
;
manufacture
additive
Fertigung
;
generative
Fertigung
;
industrieller
3D-Druc
k
additive
manufacturing
;
industrial
3D
printing
automatisierte
Fertigung
{f}
automated
manufacturing
Baustellenfertigung
{f}
site
manufacturing
;
on-site
manufacturing
;
site
fabrication
bedarfsorientierte
Fertigung
{f}
order-oriented
production
computer
gestütze
Fertigung
;
rechnerunterstütztes
Fertigen
computer
-aided
manufacturing
;
computer
-aided
manufacture
/CAM/
Lizenzfertigung
{f}
manufacturing
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
;
manufacture
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
Fertigung
aus
vorgefertigten
Teilen
/
Materialien
fabrication
Fertigung
in
Losgrößen
;
Losgrößenfertigung
{f}
;
Chargenfertigung
{f}
job
lot
manufacturing
;
lot
manufacturing
;
lot
manufacture
Fließbandfertigung
{f}
;
Bandfertigung
{f}
;
Bandfabri
k
ation
{f}
;
Bandarbeit
{f}
assembly-line
manufacturing
;
assembly-line
manufacture
;
continuous
manufacture
Halbleiterfertigung
{f}
semiconductor
manufacture
;
semiconductor
fabrication
Telefonie
{f}
;
Telefonwesen
{n}
;
Fernsprechwesen
{n}
[veraltend]
[telco.]
telephony
Computer
telefonie
{f}
computer
telephony
Digitaltelefonie
{f}
digital
telephony
Festnetztelefonie
{f}
fixed-networ
k
telephony
Internettelefonie
{f}
;
Telefonieren
{n}
über
das
Internet
;
S
k
ypen
{n}
[ugs.]
voice
over
IP
/VoIP/
;
s
k
yping
[coll.]
Mobiltelefonie
{f}
mobile
telephony
Radiotelefonie
{f}
radio
telephony
Trägerfrequenztelefonie
{f}
carrier
telephony
Trägertelefonie
{f}
(
Trägerunterdrüc
k
ung
in
den
Gesprächspausen
)
quiescent
carrier
telephony
Videotelefonie
{f}
video
telephony
computer
gestützte
Telefonie
computer
telephony
integration
/CTI/
Prüfstand
{m}
;
Prüfplatz
{m}
;
Versuchsstand
{m}
;
Prüfraum
{m}
[techn.]
testing/test
stand
;
testing/test
station
;
testing/test
bed
;
testing/test
bay
;
testing/test
bench
;
testing/test
rig
;
testing/test
room
Prüfstände
{pl}
;
Prüfplätze
{pl}
;
Versuchsstände
{pl}
;
Prüfräume
{pl}
testing/test
stands
;
testing/test
stations
;
testing/test
beds
;
testing/test
bays
;
testing/test
benches
;
testing/test
rigs
;
testing/test
rooms
computer
geführter
Leistungsprüfstand
{m}
computer
-controlled
performance
test
station
Drehmomentprüfstand
{m}
torque
stand
;
torque
bed
;
torque
room
Einzylinder-Prüfstand
{m}
single
cylinder
test
station
Motorprüfstand
{m}
engine
test
bench
Reifenprüfstand
{m}
tyre
test
stand
[Br.]
;
tire
test
stand
[Am.]
;
test
rig
for
tyres
[Br.]
/
tires
[Am.]
Schwingungsprüfstand
{m}
vibration
test
stand
;
vibration
testing
rig
Ventilatorprüfstand
{m}
ventilator
testing
stand
;
ventilator
test
stand
;
ventilator
test
rig
etw
.
wieder
aufbauen
;
neu
aufbauen
;
wieder
errichten
;
wiederherstellen
{vt}
to
rebuild
sth
.
wieder
aufbauend
;
neu
aufbauend
;
wieder
errichtend
;
wiederherstellend
rebuilding
wieder
aufgebaut
;
neu
aufgebaut
;
wieder
errichtet
;
wiederhergestellt
rebuilt
baut
wieder
auf
rebuilds
baute
wieder
auf
rebuilt
seinen
Ruf
wiederherstellen
to
rebuild
your
reputation
einen
Computer
neu
aufsetzen
to
rebuild
a
computer
wieder
Vertrauen
aufbauen
to
rebuild
confidence
die
Industrie
eines
Gebiets
wieder
aufbauen
to
rebuild
the
industry
of
an
area
Schulung
{f}
training
Schulungen
{pl}
training
Auffrischungsschulung
{f}
refresher
training
;
recurrent
training
Grundschulung
{f}
basic
trainig
Nachschulung
{f}
follow-up
training
computer
gestützte
Schulung
computer
-based
training
/CBT/
webbasierte
Schulung
;
Online-Schulung
{f}
web-based
training
/WBT/
etw
.
zurüc
k
setzen
;
etw
.
in
die
Ausgangslage
zurüc
k
führen
;
etw
.
auf
null
stellen
;
etw
.
in
Grundstellung
bringen
{vt}
to
reset
sth
. {
reset
;
reset
}
zurüc
k
setzend
resetting
zurüc
k
gesetzt
reset
eine
Uhr
neu
stellen
to
reset
a
cloc
k
einen
Computer
neu
starten
to
reset
a
computer
den
K
ilometerzähler
im
Auto
zurüc
k
stellen/zurüc
k
setzen
to
reset
a
car
etw
.
a
k
tivieren
{vt}
(
Fun
k
tion
,
Option
,
Schaltfläche
)
[comp.]
to
enable
sth
. (function;
option
;
button
)
a
k
tivierend
enabling
a
k
tiviert
enabled
die
Firewall
eines
Computer
s
a
k
tivieren
to
enable
a
computer
's
firewall
ein
Laptop
mit
a
k
tivierter
Fun
k
übertragung
a
wireless-enabled
laptop
Numerische
Steuerung
{f}
/NC/
numerical
control
/NC/
computer
gestützte
numerische
Steuerung
/CNC/
computer
numerical
control
;
computer
ized
numerical
control
/CNC/
dire
k
te
numerische
Steuerung
direct
digital
control
CNC-gesteuert
CNC
controlled
(
über
eine
Schnittstelle
)
mit
einer
Sache
k
ommunizieren
;
sich
mit
einer
Sache
verbinden
{v}
(
Gerät/System
)
[comp.]
[telco.]
to
interface
with
sth
. (of a
device/system
)
k
ommunizierend
;
sich
verbindend
interfacing
k
ommuniziert
;
sich
verbunden
interfaced
with
Das
Messgerät
wurde
so
modifziert
,
dass
eine
Verbindung
mit
einem
Rechner
möglich
ist
.
The
measuring
device
was
modified
to
interface
with
a
computer
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "K computer":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner