opening-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for opening-up

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	opening; inauguration (of an event)	Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)
	openings; inaugurations	Eröffnungen {pl}
	festival opening	Festspieleröffnung {f}
	at the opening	zur Eröffnung {f}
	cut-out opening; cut-out	Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f}
	to open; to open up	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)
	opening; opening up	erschließend
	opened; opened up	erschlossen
	It opened up a whole new world to me.	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	opening time; opening hours; business hours	Öffnungszeit {f}
	opening hours; business hours; shop hours	Öffnungszeiten {pl}
	out of opening hours; outside business hours	außerhalb der Öffnungszeiten
	during bank opening hours	zu den Banköffnungszeiten
	opening statement; opening argument (in criminal proceedings)	Eröffnungsplädoyer {n} (in einem Strafverfahren) [jur.]
	opening statements; opening arguments	Eröffnungsplädoyers {pl}
	to open your case	sein Eröffnungsplädoyer halten
	to open out [Br.]; to open up [Am.] (of a person)	auftauen; zugänglicher werden (Person) {vi} [soc.]
	opening out; opening up	auftauend; zugänglicher werdend
	opened out; opened up	aufgetaut; zugänglicher geworden
	to open up (of an opportunity)	sich auftun {vr} (neue Möglichkeit)
	opening up	sich auftuend
	opened up	sich aufgetan
	opening mask; input mask; data entry mask; entry mask; data entry form; entry form	Eingabemaske {f}; Einstiegsmaske {f}; Datenerfassungsmaske {f}; Datenmaske {f} [comp.]
	opening masks; input masks; data entry masks; entry masks; data entry forms; entry forms	Eingabemasken {pl}; Einstiegsmasken {pl}; Datenerfassungsmasken {pl}; Datenmasken {pl}
	opening up; development; exposure of a deposit	Erschließung {f} einer Lagerstätte; Grubenaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Vorgang) [min.]
	opening of the sphenoid sinus	Keilbeinhöhlenöffnung {f} [anat.]
	opening up/tapping of a new market	Markterschließung {f} [econ.]
	opening decision (EU)	Einleitungsbeschluss {m} (EU) [pol.]
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	to open sth. (printed publication)	etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)
	opening	aufschlagend
	opened	aufschlagt
	an open Bible	eine aufgeschlagene Bibel
	Open up your books to page 27.	Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.
	If you turn to page 32 of the report before you	Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben
	market	Absatzmarkt {m} [econ.]
	markets	Absatzmärkte {pl}
	foreign markets	ausländische Absatzmärkte
	captive market	monopolistischer Absatzmarkt
	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
	gap in the market; opening	Marktlücke {f}
	gaps in the market; openings	Marktlücken {pl}
	to fill / bridge the gap in the market between two products	die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen / schließen
	late opening	Abendverkauf {m}
	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]
	drusy cavity; vuggy opening	Drusenraum {m}
	way through; opening (to a place)	Durchlass {m} (zu einem Ort) [arch.]
	way through to the beach; opening to the beach	Durchlass zum Strand
	flue opening	Fuchsloch {n}; Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)
	flue openings	Fuchslöcher {pl}; Fuchsöffnungen {pl}
	cleaning eye [Br.]; rodding eye [Br.]; access eye [Am.]; cleanout opening [Am.]; cleanout [Am.] (into a drain pipe)	Revisionsöffnung {f}; Reinigungsöffnung {f}; Reinigungsstutzen {m} (zu einer Abwasserleitung)
	cleaning eyes; rodding eyes; access eyes; cleanout openings; cleanouts	Revisionsöffnungen {pl}; Reinigungsöffnungen {pl}; Reinigungsstutzen {pl}
	spanner gap; spanner opening; wrench opening	Schlüsselweite {f}
	bank issuing a letter of credit; bank opening a letter of credit	akkreditiveröffnende Bank {f}; Akkreditivbank {f}; Akkreditivinstitut [fin.]
	to take part in the opening formation dance (at a ball)	eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen
	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]
	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}
	factory extension	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}
	opening of the new extension	die Eröffnung des Erweiterungsbaus
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]
	What was the attendance / turnout like?	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.
	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.
	The opening game of the season brought a small turnout.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
	How do I get a good turnout for the campaign?	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
	The table shows turnout at local racing events since 2014.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]
	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}
	extended exposure	flächenhafter Aufschluss
	artificial opening	künstlicher Aufschluss
	natural outcrop	natürlicher Aufschluss
	point-shaped exposure	punktförmiger Aufschluss
	obscured exposure	verdeckter Aufschluss
	annotation of an outcrop	Erläuterung {f} eines Aufschlusses
	high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names)	Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]
	high streets; main streets	Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}
	There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.	In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.
	square bracket	eckige Klammer {f} [print]
	square bracket	eckige Klammern {pl}
	opening square bracket; left square bracket /[/	öffnende eckige Klammer /[/
	closing square bracket; right square bracket /]/	schließende eckige Klammer /]/
	open squared bracket - close squared bracket	eckige Klammer auf - eckige Klammer zu
	angle bracket; pointed bracket	spitze Klammer {f} [comp.] [print]
	angle brackets; pointed brackets	spitze Klammern
	opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket /	öffnende spitze Klammer //
	clause	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]
	clauses	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}
	better fortunes clause	Besserungsklausel {f} [fin.]
	flexibility clause	Flexibilitätsklausel {f}
	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel {f}
	termination clause; denunciation clause (international law)	Kündigungsklausel {f}
	opening clause	Öffnungsklausel {f}
	standard clause; boilerplate clause [Am.]	Standardklausel {f}
	standstill clause	Stillhalteklausel {f}
	a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
	severability clause; saving clause; separability clause	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]
	dispositive clause [Sc.]	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird
	automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall
	change-of-control clause	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	apprenticeship	Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f}
	apprenticeship openings	offene Lehrstellen
	aperture (opening of an optical instrument)	Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument)
	external/internal aperture	äußere/innere Apertur
	maximum aperture	maximale Öffnung
	useful aperture	nutzbare Offnungsweite
	move in a/the game; move; play	Spielzug {m}; Zug {m}
	moves	Spielzüge {pl}; Züge {pl}
	opening move; opening play (chess)	Eröffnungszug {m} (Schach)
	in the same move	im selben Spielzug
	It's your move.; It's your turn.	Du bist am Zug.; Du bist dran.
	It's my turn.	Ich bin dran.
	decorative ribbon; ribbon	Zierband {n}; Band {n} [textil.]
	decorative ribbons; ribbons	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}
	gift ribbon	Geschenkband {n}
	wreath ribbon	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}
	curling gift ribbon; curling ribbon	Kräuselband {n}; Ringelband {n}
	moiré ribbon	Moiréband {n}
	bias-cut ribbon	Schrägband {n}
	to cut the opening ribbon	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden
	to flip open; to open	aufklappen {vt}
	flipping open; opening	aufklappend
	flipped open; opened	aufgeklappt
	continuous	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
	a continuous line	eine durchgehende Linie
	continuous opening hours	durchgehende Öffnungszeiten
	a continuous drought	eine anhaltende Dürre
	a continuous road/rail link	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
	continuous employment	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
	continuous assessment [Br.]	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
	to blab; to open your mouth (to sb.)	(bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten)
	blabbing; opening your mouth	plaudernd
	blabbed; opened your mouth	geplaudert
	to open your mouth to the press	der Presse gegenüber plaudern
	Somebody must have blabbed to the police.	Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.
	I won't blab.	Ich verrate nichts.
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	to speak/argue/militate against sth.	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)
	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
	What can/might be said against it?	Was spricht dagegen?
	There is absolutely no obstacle to an exception being made.	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
	There are various facts that speak against opening negotiations.	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
	Environmental factors militate against building the power station.	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
	shipshape; in apple-pie order	tipptopp; picobello; fix und fertig; in schönster Ordnung {adj}
	to get everything shipshape before the opening	bis zur Eröffnung alles fertig bekommen
	unpleasant; disagreeable; uncomfortable	unangenehm; unerfreulich; unliebsam {adj} (Sache)
	more unpleasant	unangenehmer
	most unpleasant	am unangenehmsten
	unpleasant surprise	unangenehme Überraschung
	unpleasant incident	unliebsamer Vorfall
	an unpleasant affair; an unpleasant business	eine unangenehme Sache
	to have the / an unpleasant habit of opening the door without knocking	die unangenehme Gewohnheit haben, die Tür aufzumachen, ohne anzuklopfen
	to move back; to put back; to push back ↔ an event	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}
	moving back; putting back; pushing back an event	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend
	moved back; put back; pushed back an event	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben
	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.
	The staff meeting has been put back to next Tuesday.	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
More results