617-89-0 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 similar results for 617-89-0

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	accurate	genau; fehlerfrei; präzise {adj}
	accurate scales	eine genaue Waage
	accurate to the millimetre	auf den Millimeter genau
	to calculate sth. accurate to three decimal places/digits	etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
	rigorous	gründlich; genau {adj}
	a rigorous analysis.	eine genaue Analyse
	a rigorous investigation	eine gründliche Untersuchung
	error (non-functioning)	Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.]
	90° error (video tape)	90°-Fehler (Videoband)
	absolute error	absoluter Fehler [math.]
	accumulated error	additiver Fehler
	correctable error	behebbarer Fehler
	propagated error	mitlaufender Fehler {m} [comp.]
	unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
	relative error	relativer Fehler [math.]
	systematic error	systematischer Fehler; systembedingter Fehler
	random error	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler
	single error	Einzelfehler {m}
	error of accuracy; error of precision	Genauigkeitsfehler {m}
	error in bearing	Peilfehler {m}
	error in estimation	Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]
	playback error	Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)
	down; below	unten; unterhalb {adv}
	down here	hier unten
	down there	da unten; drunten [poet.]
	below; further on; further down	weiter unten; weiter unterhalb
	downward	nach unten
	to lie underneath; to be down below	unten liegen; unten sein
	given below; following	unten stehend
	from below	von unten
	as below	wie unten
	as stated below	wie unten angeführt
	as mentioned below; undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
	round below	unten herum
	artificial	imitiert; unecht; falsch {adj}
	factitious; artificial	unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj}
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	increase (in sth.)	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]
	increase of 3% in salaries; 3% salary increase	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%
	increase in pay rates	Anhebung der Vergütungen
	increase in tax on dividends	Erhöhung der Steuer auf Dividenden
	charge increase; increase in charges	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}
	across-the-board increase	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)
	tax increase; increase of the tax	Steuererhöhung {f}
	The airline instituted a 10% fare increase.	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.
	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.
	different	unterschiedlich {adj}
	more different	unterschiedlicher
	most different	am unterschiedlichsten
	identification (of sth.)	Entdeckung {f}; Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Herausarbeiten {n}; Herausfiltern {n} (von etw.) [adm.]
	to dig	lösen {vt} [min.] (Kohle)
	footing; foundation	Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]
	bench footing	abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung
	sunk foundation	eingelassene Gründung
	isolated footing; pad footing; non-continuous footing	Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}
	shallow footing	Flachgründung {f}
	footing below frostline	frostfreie Gründung
	concrete and pile foundation	Gründung auf Beton und Pfahlrost
	raft footing; mat footing	Plattengründung {f}
	caisson footing, box footing; well footing	Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}
	friction pile footing	schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}
	spread footing; spread foundation	Spreizfundament {n}
	strip footing; continuous wall footing; wall footing	Streifengründung {f}
	deep-seated footing; deep footing	Tiefgründung {f}
	halo; ring	Hof {m} [astron.] (um Mond)
	halos; rings	Höfe {pl}
	founding; foundation (of sth.)	Gründung {f} (von etw.) [adm.]
	foundations	Gründungen {pl}
	founding of the/a state	Staatsgründung {f}
	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]
	holidays	Ferien {pl}
	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]	Abenteuerurlaub {m}
	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]	Aktivurlaub {m}
	busman's holiday	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]	Bootsurlaub {m}
	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]	Campingurlaub {m}
	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]	Golfurlaub {m}
	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]	Pauschalurlaub {m}
	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]	Rucksackurlaub {m}
	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]
	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]	Sprachferien {pl} [school] [stud.]
	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]	Strandurlaub {m}
	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]	Traumurlaub {m}
	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]	Wanderurlaub {m}
	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsurlaub {m}
	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]	Winterurlaub {m}
	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]	Urlaub im Wohnwagen
	homestay holiday	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
	on holiday; on vacation	im Urlaub; in Urlaub
	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]
	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt
	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)
	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)
	to have holiday; to have vacation	Urlaub haben
	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
	two weeks' holiday; two weeks' vacation	zwei Wochen Urlaub
	Did you have a nice holiday/vacation?	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?
	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
	attack; assault (against sb. / on sth.)	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]
	attacks; assaults	Angriffe {pl}
	diversionary attack; diversionary assault	Ablenkungsangriff {m}
	armed attack; armed assault	bewaffneter Angriff
	ground attack; ground assault	Bodenangriff {m}
	drone attack; drone assault	Drohnenangriff {m}
	all-out attack	Generalangriff {m}
	massive nuclear attack; massive nuclear assault	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff
	unprovoked attack	nichtprovozierter Angriff
	pre-emptive attack; pre-emptive assault	präemptiver Angriff
	saturation attack; saturation assault	Sättigungsangriff {m}
	sneak attack; sneak assault	Schleichangriff {m}
	mass-casualty attack; mass-casualty assault	Angriff mit hohen Opferzahlen
	ready to attack	zum Angriff bereit
	Attack is the best form/means of defense.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	use; taking (of medicines)	Einnehmen {n}; Einnahme {f} (von Medikamenten) [pharm.]
	for internal use	zum Einnehmen; zur Einnahme
	for external use only	nicht zum Einnehmen
	advantage	Vorteil {m}; Avance {f} [geh.]
	advantages	Vorteile {pl}; Avancen {pl}; Überlegenheit {f}
	an immeasurable advantage	ein Riesenvorteil
	absolute advantage	absoluter Vorteil
	There's a lot to be said for it.	Es hat seine Vorteile.
	personal	persönlich {adj} (nicht sachlich)
	more personal	persönlicher
	most personal	am persönlichsten; persönlichst
	The address began on a personal note.	Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
	nonpersonal	nicht persönlich
	challenge (to sth.)	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
	It was a direct challenge to the president's authority.	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
	These findings are open to challenge.	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
	... subject to any challenge from the authorities.	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
	attack (fencing)	Angriff {m} (Fechten) [sport]
	counter-attack	Gegenangriff {m}
	running attack; flèche	Laufangriff {m}; Sturzangriff {m}; Flèche
	compound attack	zusammengesetzter Angriff
	attack (on sb./sth.); aggression (against sb./sth.) [fig.]	Angriff {m} (auf jdn./etw.)
	attacks; aggressions	Angriffe {pl}
	oblique attack (on sb.); microaggression (against sb.)	versteckter Angriff (auf jdn.)
	attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)	Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]
	to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]	im Angriff spielen
	to move up into the attack	in den Angriff vorrücken
	to reduce (to; by)	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)
	reducing	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend
	reduced	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren
	reduces	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter
	reduced	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter
	unreduced	nicht reduziert
	to reduce sth. to a tolerable level	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren
	to reduce public life to a minimum	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren
	My wage has been reduced to EUR 800.	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.
	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}
	staging; organizing; organising	ausrichtend; abwickelnd; organisierend
	staged; organized; organised	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert
	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.
	care	Sorge {f}; Kummer {m}
	free from cares	ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}
	strategy	Strategie {f}
	strategies	Strategien {pl}
	umbrella strategy	Dachstrategie {f}
	digital strategy	Digitalstrategie {f}
	overall strategy	Gesamtstrategie {f}
	communication strategy; strategy of communication	Kommunikationsstrategie {f}
	grand strategy [Br.]; national strategy [Am.] of a country	politische Gesamtstrategie eines Staates
	tax strategy	Steuerstrategie {f} [fin.]
	in line with / as part of the new business strategy	im Sinne der neuen Geschäftsstrategie
	to map out/develop a strategy	eine Strategie ausarbeiten/entwickeln
	to implement a strategy	eine Strategie umsetzen
	to embark on a strategy	eine Strategie einschlagen
	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]
	the accused (persons/parties); defendants	Angeklagten {pl}; Angeklagte
	primary accused	Hauptangeklagter; Erstangeklagter
	second defendant; second accused	Zweitangeklagter
	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	ghost; spook [coll.]	Gespenst {n}; Geist {m}
	ghosts; spooks	Gespenster {pl}; Geister {pl}
	domestic ghost	Hausgespenst {n}
	noisy ghost; noisy spook; poltergeist	Poltergeist {m}
	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)	Geist {m} eines Toten
	to believe in ghosts	an Geister glauben
	to exorcize a ghost	einen Geist austreiben
	Opinions differ here.	Da / hier scheiden sich die Geister.
	upward slope; uphill; rise	Geländeanstieg {m}; Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]
	ladder; trap; three trees	Fahrt {f} [min.]
	prospect (of sth.)	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)
	prospects	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}
	prospects in life; life prospects	Lebensaussichten {pl}
	in prospect	in Aussicht
	poor prospects for the steel industry	schwache Aussichten für die Stahlbranche
	to give the people prospects for the future	den Menschen eine Perspektive geben
	the disturbing prospect of genetically modified babies	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen
	to have no prospects	keine Zukunft haben
	a further 50 are in prospect	weitere 50 sind geplant
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	green	grün {adj}
	greener	grüner
	greenest	am grünsten
	bilious green	gallig-grün; gallgrün
	poisonous green	giftgrün
	garish green	schreiend grün
	when the lights turn green (traffic lights)	wenn es grün wird (Ampel) [auto]
	frame	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}
	seam (of a vessel)	Rand {m} (eines Gefäßes)
	to attend sth. (event, scene)	teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
	attending	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
	attended	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
	attends	nimmt teil; besucht
	attended	nahm teil; besuchte
	unattended	nicht/kaum besucht
	to be well attended / poorly attended	gut besucht / schwach besucht sein
	He won't be attending the conference.	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
	The meeting was attended by 90% of shareholders.	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
	The club is well attended.	Der Club ist gut besucht.
	I have to attend a funeral.	Ich muss zu einem Begräbnis.
	Last year the fire services attended 100 false alarms.	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
	contradiction	Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f}
	contradictions	Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl}
	self-contradiction	Selbstwiderspruch {m}
	a contradiction in itself; a contradiction in terms	ein Widerspruch in sich selbst
	to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions	sich in Widersprüche verwickeln
	division; disunion	Spaltung {f}; Trennung {f}
	divisions; disunions	Spaltungen {pl}; Trennungen {pl}
	empire; Reich	Reich {n}; Imperium {n}
	Holy Roman Empire	Heiliges Römisches Reich /HRR/
	Holy Roman Empire of the German Nation	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
	anger	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}
	in anger; in a rage	im Zorn
	to arouse anger	Zorn erregen
	to send sb. into a rage	jdn. in Wut versetzen
	Don't take your anger out on me!	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!
	on the other side of; beyond	jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.}
	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
	beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
	on the other side of the Rhine	ennet des Rheins
	repertoire (of sth.)	Vorrat {m}; Bestand {m} (an etw.)
	instruction repertoire; instruction set	Befehlsvorrat {m} [comp.]
	tonal repertoire (music theory)	Tonvorrat {m} (Musiktheorie) [mus.]
	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}
	arising	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
	arisen	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
	it arises	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein
	it arose	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein
	it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten
	If a situation arises where ...	Wenn der Fall eintritt, dass ...
	should the situation arise	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]
	in the event of a dispute arising between the parties	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
	A new crisis has arisen.	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.
	A relationship did not arise.	Es kam keine Beziehung zustande.
	The risk/liability may arise at any time.	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].
	pool length; length (swimming)	Beckenlänge {f}; Länge {f} (Schwimmen) [sport]
	to swim 20 lengths	20 Längen schwimmen
	consignment; shipment (of goods)	Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [transp.]
	full load consignment; full load shipment	Ganzladungssendung {f}
	collective consignment; collective shipment; mixed consignment	Sammelsendung {f}; Sammellieferung {f}
	general cargo consignment (usually a part load consignment)	Stückgutsendung {f} (meist eine Teilladungssendung)
	part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)	Teilladungssendung {f}; Teilladungslieferung {f}
	to create a packing slip for a shipment	eine Warensendung borderieren
	panel	Forum {n}; Diskussionsrunde {f}
	panels	Foren {pl}; Diskussionsrunden {pl}
	calmly; restfully; reposefully; tranquilly	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}
	quietly	leise; ruhig; still {adv}
More results