110-44-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

250 similar results for 110-44-1

Tip:

	English	German
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	yesterday	gestern {adv}
	yesterday evening	gestern Abend (früh)
	last night	gestern Abend (spät)
	I was not born yesterday.	Ich bin (doch) nicht von gestern.
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	to decrease; to diminish; to fall	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}
	decreasing; diminishing; falling	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd
	decreased; diminished; fallen	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert
	The atmospheric pressure falls.	Der Luftdruck sinkt.
	The temperature falls below 10 degree.	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.
	terrain	Gelände {n}; Terrain {n} [geogr.]
	key terrain	entscheidende Geländeteile
	forest terrain	Waldgelände {n}
	vault	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	thoughtful (person)	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon)	morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe)
	(at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.	gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.]
	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)
	at three o'clock exactly/precisely	genau um drei Uhr
	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
	It was 11 o'clock precisely.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]
	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
	burglary (in)	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
	burglaries	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
	twilight burglary	Dämmerungseinbruch {m}
	burglary at business premises	Firmeneinbruch {m}
	commercial burglary	Geschäftseinbruch {m}
	car burglary	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}
	smash-and-grab burglary	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]
	domestic burglary; residential burglary	Wohnungseinbruch {m}
	to do a break-in	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]
	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
	fury; rage	Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f}
	for fury	vor lauter Wut
	to get into a rage	in Wut geraten
	to be simmering with rage	vor Wut kochen; eine Wut im Bauch haben; auf 180 sein [ugs.]; geladen sein [ugs.]
	He's beside himself with rage.	Er ist außer sich vor Wut.
	addiction (to sth.)	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]
	opioid addiction	Opiatsucht {f}
	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
	addiction to heroin; addiction to cocaine	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}
	sexual addiction; sex addiction	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}
	behavioural addiction; behavioral addiction	substanzungebundene Abhängigkeit
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	Just thinking!	War nur so ein Gedanke!
	fifth; 5th	fünfter; fünfte; fünftes (5.) {num}
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	addiction	Hang {m}
	stark	ganz klar; glasklar; offenkundig {adj}
	to be a stark warning	eine deutliche Warnung sein
	Social divisions in the city are stark.	Die sozialen Unterschiede in der Stadt sind offenkundig.
	poster	Plakat {n}
	posters	Plakate {pl}
	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)
	search poster (for a person or an animal)	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)
	election poster	Wahlplakat {n}
	advertising poster; advertisement poster	Werbeplakat {n}
	on a poster	auf einem Plakat
	to mount a poster; to put up a poster	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen
	to take down a poster	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen
	revival; rerun; restage (of a work)	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)
	revivals; reruns; restages	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}
	cycle (regular repetition of events)	Zyklus {m}
	cycles	Zyklen {pl}
	charge cycle; charging cycle	Ladezyklus {m} [electr.]
	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}
	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}
	bubble chart	Blasengrafik {f}
	to beam	ausstrahlen; aussenden; senden {vt}
	beaming	ausstrahlend; aussendend; sendend
	beamed	ausgestrahlt; ausgesendet; gesendet
	beams	strahlt aus; sendet aus
	beamed	strahlte aus; sendete aus
	attacker; assailant; assailer; assaulter [rare]	Angreifer {m}
	attackers; assailants; assailers; assaulters	Angreifer {pl}
	dismay	Bestürzung {f}; Entsetzen {n}
	To my dismay I discovered that...	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...
	To my great dismay/horror I noticed that...	Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...
	coin	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]
	coins	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}
	euro coin	Euromünze {f}
	1 euro coin; EUR1 coin	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}
	2 euro coin; EUR2 coin	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}
	10 cent coin	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}
	US 10 cent coin; USD 10 cent coin	US-10-Cent-Münze {f}
	worn coin	abgegriffene Münze
	error coin; misstrike	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}
	head	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)
	tail	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)
	abrasion of coin	Abnutzung einer Münze
	to reed a coin	eine Münze rändeln
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	to seize sth. (from sb.)	etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)
	seizing	sicherstellend
	seized	sichergestellt
	the hashish seized from the lorry trailer	das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch
	Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.	Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.
	34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.	34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.
	scale; spectrum	Skala {f}; Bandbreite {f}
	On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7.	Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7.
	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.
	tempting	verleitend {adj}
	more tempting	verleitender
	most tempting	am verleitendsten
	termination (of a reaction)	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]
	thump	Abrollklopfen {n} (Reifen)
	termination	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]
	termination; terminator (in a transmission line etc.)	Abschlusswiderstand {m} [electr.]
	climb; ascent (to sth.)	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]
	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)	Bestätigung {f}; Quittung {f}; Quittierung {f} (von etw.); Rückmeldung {f} (auf etw.) [adm.]
	thump	Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}
	thirteenth part; thirteenth	Dreizehntel {n}
	parade	Exerzierplatz {m}; Parade {f}
	dye	Färbung {f}; Farbnuance {f}
	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]
	flicker (light; flame; fire)	Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer)
	flickering; flicker (screen)	Flimmern {n} (Bildschirm)
	aisle	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)
	web; webbing	Gewebe {n}
	foliage; greenery; leaves	Laub {n}
More results