A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58
similar
results for for ma
Search single words:
for
·
ma
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
seit
{prp;
+Dat
.} (
Zeitspanne
)
for
seit
vielen
Jahren
for
ma
ny
years
seit
langem
;
seit
längerem
for
a
long
time
seit
mehr
als
for
more
than
seit
einiger
Zeit
for
some
time
past
seit
mehr
als
sechs
Monaten
for
more
than
six
months
Ich
bin
seit
fünf
Tagen
hier
.
I've
been
here
for
five
days
.
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
ma
ßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
repri
ma
nd
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
ma
ßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
verpassend
;
heimleuchtend
scolding
;
repri
ma
nding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
ge
ma
ßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
scolded
;
repri
ma
nded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
ge
ma
cht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
ma
king
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
tabu
;
tabuisiert
;
unantastbar
{adj}
[soc.]
taboo
;
verboten
[rare]
tabu
sein
to
be
taboo
tabuisiert
sein
to
be
considered
taboo
auch
nur
darüber
zu
reden
,
war
tabu
even
talking
about
it
was
verboten
Sex
ist
für
viele
Leute
ein
Tabuthe
ma
.
Sex
is
a
taboo
subject
for
ma
ny
people
.
Die
Begräbnisstätte
wurde
als
verbotener
Ort
angesehen
.
The
burial
ground
was
seen
as
a
taboo
place
.
Liebe
am
Arbeitsplatz
ist
tabu
.
Don't
dip
your
pen
in
company
ink
.
[prov.]
große
Sache
{f}
[ugs.]
big
deal
[coll.]
Finanziell
habe
ich
es
nicht
so
schlimm
gefunden
,
ich
weiß
aber
,
dass
es
für
viele
Leute
ein
Problem
war
.
The
cost
didn't
seem
like
much
to
me
,
but
I
know
it
was
a
big
deal
for
ma
ny
people
.
Ma
ch
doch
kein
Dra
ma
aus
einem
verpassten
Bus
.
Der
nächste
kommt
in
ein
paar
Minuten
.
Don't
ma
ke
such
a
big
deal
(out)
of
missing
the
bus
.
There'll
be
another
one
along
in
a
few
minutes
.
langjährig
{adv}
for
ma
ny
years
medienwirksam
;
in
medienwirksamer
Weise
{adv}
for
ma
ximum
publicity
etw
.
nehmen
{vt}
(
sich
für
etw
.
entscheiden
)
to
go
for
sth
. (choose)
nehmend
going
for
genommen
gone
for
Statt
Butter
nehme
ich
immer
Ma
rgarine
.
Instead
of
butter
, I
always
go
for
ma
rgarine
.
Ich
würde
diesen
MP3-Spieler
hier
nehmen
.
That's
the
Mp3-player
I'd
go
for
.
Ich
glaube
,
ich
nehme
die
Schokoladentorte
.
I
think
I'll
go
for
the
chocolate
cake
.
Das
könnte
ich
mir
gut
vorstellen
.
I
could
go
for
that
.
An
deiner
Stelle
würde
ich
zugreifen
.
If
I
were
you
I'd
go
for
it
.
jdn
.
für
etw
.
nominieren
{vt}
to
nominate
sb
.
for
sth
.
nominierend
nominating
nominiert
nominated
nominiert
nominates
nominierte
nominated
jdn
.
für
die
Wahl
zum
Bürgermeister
nominieren
to
nominate
sb
.
for
ma
yor
Sie
ist
für
den
Oscar
als
beste
Nebendarstellerin
in
diesem
Film
nominiert
.
She
has
been
nominated
for
an
Oscar
as
best
supporting
actress
in
this
film
.
Steckschlüsseleinsatz
{m}
;
Stecknuss
{f}
;
Nuss
{f}
für
Steckschlüssel
[techn.]
socket
for
spanners
[Br.]
;
socket
for
wrenches
[Am.]
Steckschlüsseleinsatz
mit
Innenvierkant
square-drive
socket
spanner/wrench
Steckschlüsseleinsatz
mit
Innensechskant
hexagon
insert
socket
driver
Steckschlüsseleinsatz
mit
Drillschraubendreherschaft
für
Sechskantschrauben
socket
shank
for
use
with
spiral
ratchet
screwdrivers
Steckschlüsseleinsatz
mit
Kugelgelenk
für
ma
schinell
betriebene
Schraubwerkzeuge
cardan-type
socket
for
ma
chine-driven
spanners/wrenches
Krippe
{f}
;
Raufe
{f}
;
Futtertrog
{m}
[agr.]
ma
nger
Krippen
{pl}
;
Raufen
{pl}
;
Futtertröge
{pl}
ma
ngers
Als
sie
in
Bethlehem
waren
,
kam
für
Ma
ria
die
Zeit
ihrer
Niederkunft
.
Und
sie
gebar
ihren
Sohn
,
den
Erstgeborenen
.
Sie
wickelte
ihn
in
Windeln
und
legte
ihn
in
eine
Krippe
,
weil
in
der
Herberge
kein
Platz
für
sie
war
. (
Bibelzitat
)
While
they
were
at
Bethlehem
,
the
time
came
for
Ma
ry
to
deliver
her
child
.
And
she
gave
birth
to
her
firstborn
son
and
wrapped
him
in
bands
of
cloth
,
and
laid
him
in
a
ma
nger
,
because
there
was
no
place
for
them
in
the
inn
. (Bible
quotation
)
Entscheidungsgrundlage
{f}
basis
for
decision-
ma
king
als
Entscheidungsgrundlage
dienen
;
als
Entscheidungsgrundlage
herangezogen
werden
to
be
used
(as a
basis
)
for
ma
king
decisions/the
decision
;
to
be
used
as
a
basis
for
the
decision
Sachmängelhaftung
{f}
[jur.]
warranty
of
quality
;
liability
for
ma
terial
defects
Ausschluss
der
Sachmängelhaftung
non-warranty
clause
Umlaufreserve
{f}
ma
intenance
float
als
Umlaufreserve
for
ma
intenance
float
purposes
Unterhaltsanspruch
{m}
ma
intenace
claim
;
claim
for
ma
intenance
Unterhaltsansprüche
{pl}
ma
intenace
claims
;
claims
for
ma
intenance
Unterhaltspflichtige
{m,f};
Unterhaltsverpflichtete
{m,f}
[jur.]
person
liable/responsible
for
ma
intenance
[Br.]
/
support
[Am.]
;
ma
intenance/support
debtor
Reihenfolge
der
Unterhaltsverpflichteten
order
in
which
relatives
are
liable
for
ma
intenance/support
Verlitz
ma
schine
{f}
(
zur
Kabelherstellung
)
[techn.]
bunching
ma
chine
(for
ma
king
cables
)
Verlitz
ma
schinen
{pl}
bunching
ma
chines
schon
früher
mit
etw
.
aufgefallen
/
in
Erscheinung
getreten
sein
;
bekannt
für
etw
.
sein
{v}
to
have
for
m
for
sth
.
[fig.]
[Br.]
[coll.]
Die
WHO
ist
schon
früher
mit
falschen
Aussagen
aufgefallen
.
The
WHO
has
for
m
for
ma
king
incorrect
statements
.
Entscheidungsspielraum
{m}
scope
for
ma
king
a
decision
Entscheidungsspielräume
{pl}
scopes
for
ma
king
decisions
Börsenpflichtblatt
{n}
;
Börsepflichtblatt
{n}
[Ös.]
[fin.]
newspaper
designated
for
ma
ndatory
announcements
by
stock
exchange
issuers
Datenaufbereitung
{f}
(
zwecks
Ma
schinenlesbarkeit
)
[comp.]
data
preparation
;
data
origination
(for
ma
chine
readability
)
Ehefähigkeitszeugnis
{n}
certificate
of
no
impediment
(for
ma
rriage
)
/CNI/
Fugenversteich
ma
sse
{f}
;
Fugen
ma
sse
{f}
;
Ausfug
ma
sse
{f}
(
für
Ma
uersteine
)
[constr.]
pointing
composition
;
pointing
compound
(for
ma
sonry
)
Handlungsspielraum
{m}
room
for
ma
noeuvre
;
room
for
ma
neuver
[Am.]
Kotbandumlenkung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
[techn.]
idler
roller
for
ma
nure
belt
(poultry
rearing
)
Kotbandunterzug
{m}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
[techn.]
support
for
ma
nure
belt
(poultry
rearing
)
Ma
terial
{n}
für
den
Regalbau
shelving
(materials
for
ma
king
shelves
)
Ma
terialzugabe
{f}
;
Bearbeitungszugabe
{f}
;
Zugabe
{f}
;
Zuschlag
{m}
;
Auf
ma
ß
{n}
(
für
die
Fertigung
)
[techn.]
ma
chining
allowance
;
oversize
for
ma
chining
Primer
{m}
(
Startermolekül
für
Ma
kromolekülsynthese
)
[biochem.]
primer
(for
ma
cromolecule
synthesis
)
Schlackenbildner
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
flux
(for
ma
king
slag
) (metallurgy)
festgestellter
Plan
{m}
(
per
Planfeststellungsbeschluss
) (
Raumplanung
)
[adm.]
approved
plan
by
Secretary
of
State
[Br.]
;
approved
plan
for
ma
jor
projects
[Am.]
(spatial
planning
)
ein
Produkt
(
zur
Ma
rkteinführung
)
zulassen
(
Medikament
usw
.)
{vt}
[adm.]
to
authorize
a
product
for
ma
rketing
(medicinal
product
etc
.)
Bewetterungsprobe
{f}
(
bei
Werkstoffen/Oberflächen
)
[constr.]
[textil.]
weathering
test
(for
ma
terials/surfaces
)
Bewetterungsproben
{pl}
weathering
tests
Briefwechsel
{m}
;
Briefverkehr
{m}
;
Briefkontakt
{m}
;
Korrespondenz
{f}
;
Schriftwechsel
{m}
[adm.]
;
Schriftverkehr
{m}
[adm.]
(
mit
jdm
.)
correspondence
;
exchange
of
letters
(with
sb
.)
ein
reger
Schriftwechsel
an
intense
correspondence
In
der
Geschäftskorrespondenz
wird
eher
förmlich
for
muliert
.
A
rather
for
ma
l
tone
is
used
in
business
correspondence
.
Wir
haben
telefonisch
und
schriftlich
kommuniziert
.
We
communicated
by
telephone
and
correspondence
.
Wir
haben
jahrelang
einen
Briefwechsel
aufrechterhalten
.
We
kept
up
a
correspondence
/
ma
intained
an
exchange
of
letters
for
ma
ny
years
.
Unsere
Zeitschrift
kann
keinen
Schriftverkehr
über
medizinische
Fragen
führen
.
Our
ma
gazine
is
unable
to
enter
into
any
correspondence
on
medical
ma
tters
.
Wir
sollten
vermeiden
,
den
Schriftverkehr
auf
zwei
Schienen
parallel
abzuwickeln
.
We
should
avoid
conducting
correspondence
through
two
parallel
channels
.
Sie
stehen
seit
Monaten
in
Briefkontakt/brieflichem
Kontakt
.
They
have
been
in
correspondence
for
months
.
Zu
unserem
bisherigen
Schriftverkehr
/
Zu
unserer
Vorkorrespondenz
übermitteln
wir
weitere
Angaben
zu
diesem
Projekt
.
Further
to
our
previous
correspondence
please
find
an
update
on
this
project
.
Ich
muss
meine
Briefschulden
begleichen
.
I
have
to
catch
up
on
my
correspondence
.
Bundesanstalt
{f}
Federal
Institute
Bundesanstalten
{pl}
Federal
Institutes
Bundesanstalt
für
Immobilienaufgaben
[Dt.]
;
Bundesvermögensverwaltung
{f}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
;
Bundesimmobilienverwaltung
{f}
[Ös.]
Federal
Property
Ma
nagement
Agency
(in
Ger
ma
ny
and
Austria
)
Bundesanstalt
für
Ma
terialprüfung
/BAM/
Federal
Institute
for
Ma
terial
Testing
(Germany)
Bundesanstalt
für
Wasserbau
/BAW/
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
Drogentest
{m}
;
Kontrolle
{f}
auf
Drogen
drugs
test
;
drug
test
Drogentests
{pl}
;
Kontrollen
{pl}
auf
Drogen
drugs
tests
;
drug
tests
Ein
Test
auf
Ma
rihuana
war
bei
Tyson
positiv
.
Tyson
tested
positive
for
ma
rijuana
.
Einstand
{m}
debut
;
first
day
seinen
Einstand
feiern
to
celebrate
the
start
of
a
new
job
seinen
Einstand
geben
;
sein
Debüt
geben
to
ma
ke
one's
debut
Gibson
gab
seinen
Einstand
bei
Ma
nchester
United
als
17-jähriger
.
Gibson
ma
de
his
debut
for
Ma
nchester
United
as
a
17
year-old
.
Geisteshaltung
{f}
;
Orientierung
{f}
;
Sinnesart
{f}
[poet.]
turn
of
mind
;
turn
(for
sth
.)
eine
konservative
Geisteshaltung
/
Orientierung
a
conservative
turn
of
mind
praktisch
veranlagte
Menschen
;
Menschen
mit
praktischer
Veranlagung
/
mit
praktischem
Verstand
people
with
a
practical
turn
of
mind
unabhängigkeitsliebende
/
nach
Unabhängigkeit
strebende
Jugendliche
youngsters
with
an
independent
turn
of
mind
ein
ma
the
ma
tisch
/
wissenschaftlich
orientierter
Autor
an
author
with
a
ma
the
ma
tical
/
scientific
turn
of
mind
;
an
author
with
a
turn
for
ma
the
ma
tics
/
science
ein
ein
erfinderischer
Geist
sein
to
be
of
an
inventive
turn
of
mind
ein
logisch
denkender
Mensch
sein
to
have
a
logical
turn
of
mind
;
to
have
a
turn
for
logic
die
Dinge
sehr
genau
nehmen
to
be
of
a
literal
turn
of
mind
Heiligenschein
{m}
;
Glorienschein
{m}
;
Strahlenschein
{m}
;
Gloriole
{f}
[geh.]
;
Aureole
{f}
[geh.]
;
Nimbus
{m}
[geh.]
[art]
halo
;
glory
;
gloriole
[formal]
;
aureole
;
aureola
;
nimbus
Heiligenscheine
{pl}
;
Glorienscheine
{pl}
;
Strahlenscheine
{pl}
;
Gloriolen
{pl}
;
Aureolen
{pl}
;
Nimbusse
{pl}
halos
;
glories
;
glorioles
;
aureoles
;
aureolas
;
nimbuses
Für
viele
hat
er
seinen
Nimbus
verloren
.
He
has
lost
his
halo
for
ma
ny
people
.
Mörtel
{m}
;
Ma
uerspeise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speis
{m}
[Mittelwestdt.] [Süddt.]
[ugs.]
(
Baustoff
)
[constr.]
mortar
(building
ma
terial
)
Abdichtungsmörtel
{m}
;
Abdichtmörtel
{m}
;
Dichtungsmörtel
{m}
water-repellent
mortar
admixture
;
water-repellent
mortar
;
waterproofing
mortar
Armierungsmörtel
{m}
basecoat
mortar
Bariummörtel
{m}
barium
mortar
Füllmörtel
{m}
plugging
mortar
Klebemörtel
{m}
bonding
mortar
Fertigmörtel
{m}
ready-to-use
mortar
feuerfester
Mörtel
;
Feuerfestmörtel
{m}
fire-resistant
mortar
Fugenmörtel
{m}
;
Fugmörtel
{m}
(
für
Ma
uersteine
)
pointing
mortar
(for
ma
sonry
)
Gipsmörtel
{m}
;
Baugips
{m}
gypsum
mortar
;
plaster
mortar
Kalkputzmörtel
{m}
plaster
of
Paris
mortar
Kalkzementmörtel
{m}
lime
mortar
Kalkzementmörtel
nach
Vorschrift
gemischt
gauged
mortar
keramischer
Mörtel
ceramic
mortar
keramisch
erhärtender
Mörtel
heat-setting
mortar
Ma
uermörtel
{m}
bricklaying
mortar
;
stone-laying
mortar
;
bedding
mortar
Leichtmörtel
{m}
lightweight
mortar
Putzmörtel
{m}
plastering
mortar
Puzzolanmörtel
{m}
;
Trassmörtel
{m}
pozzolanic
mortar
;
trass
mortar
Schwermörtel
{m}
heavy
mortar
Surkhi-Mörtel
{m}
surkhi
mortar
Werkvormörtel
{m}
semi-finished
factory
mortar
Werkmörtel
{m}
factory
mortar
Zementmörtel
{m}
cement
mortar
;
compo
[Br.]
verlängerter
Zementmörtel
;
Zementkalkmörtel
{m}
cement-lime
mortar
Munitionsgürtel
{m}
(
für
Ma
schinengewehre
)
[mil.]
ammunition
belt
(for
ma
chine
guns
)
Munitionsgürtel
{pl}
ammunition
belts
etw
.
in
die
richtige
Reihenfolge
/
Abfolge
bringen
;
etw
.
zeitlich
ordnen
,
etw
.
zeitlich
einordnen
{vt}
to
sequence
sth
. (arrange
in
the
proper
order
)
falsch
abgelegte
Belege
in
die
richtige
Reihenfolge
bringen
to
sequence
misfiled
vouchers
die
Hefte
nach
Erscheinungsdatum
ordnen
to
sequence
the
issues
in
the
order
they
were
released
etw
.
in
eine
bestimmte
Ordnung
bringen
to
sequence
sth
.
in
a
specific
order
Die
Lieder
sind
nicht
chronologisch
genau
,
sondern
in
Hinblick
auf
ma
xi
ma
le
Wirkung
gereiht
.
The
songs
have
been
sequenced
for
ma
ximum
impact
rather
than
chronological
accuracy
.
Riffelwalze
{f}
(
zur
Herstellung
von
Wellpappe
)
[techn.]
corrugating
roll
(for
ma
king
cellular
board
)
Riffelwalzen
{pl}
corrugating
rolls
Spur
{f}
;
Hauch
{m}
;
Nuance
{f}
;
Kleinigkeit
{f}
;
Anflug
{m}
(
von
etw
.)
note
;
shade
;
touch
;
hint
;
tinge
;
whiff
(of
sth
.)
eine
Bedeutungsnuance
a
shade
of
meaning
eine
Spur
Knoblauch
a
hint
of
garlic
mit
einer
Spur
von
Bedauern
with
a
tinge
of
regret
In
ihrer
Stimme
lag
ein
Anflug
von
Traurigkeit
.
There
was
a
note/tinge
of
sadness
in
her
voice
.
In
unserer
Partei
ist
Platz
für
ein
breites
Meinungsspektrum
.
In
our
party
there
is
room
for
ma
ny
shades
of
opinion
.
Der
Hauch
von
Gefahr
erfüllte
mich
mit
aufgeregter
Erwartung
.
The
whiff
of
danger
filled
me
with
excitement
.
Tagträumen
{n}
[psych.]
daydreaming
;
reverie
Fähigkeit
der
Mutter
zum
Tagträumen
capacity
for
ma
ternal
reverie
Wäschebeutel
{m}
;
Wäschenetz
{n}
;
Waschsack
{m}
(
für
die
Ma
schinenwäsche
)
laundry
net
bag
;
laundry
bag
;
laundry
net
;
washing
bag
;
washing
net
;
net
washing
bag
(for
ma
chine
washing
)
Wäschebeutel
{pl}
;
Wäschenetze
{pl}
;
Waschsäcke
{pl}
laundry
net
bags
;
laundry
bags
;
laundry
nets
;
washing
bags
;
washing
nets
;
net
washing
bags
Weichenstellung
{f}
(
Bahn
)
position
of
points
[Br.]
;
position
of
switches
[Am.]
(railway)
Weiche
in
Grundstellung
;
Weiche
in
Nor
ma
lstellung
;
Weiche
in
gerader
Stellung
;
Weiche
auf
Geradeausfahrt
gestellt
points
in
straight
position
[Br.]
;
points
set
to
the
nor
ma
l
position
[Br.]
;
points
set
to
the
straight-through
track
[Br.]
;
switch
in
nor
ma
l
position
[Am.]
;
switch
in
straight
position
[Am.]
;
switch
lined
for
ma
in
track
[Am.]
Weiche
in
umgelegter
Stellung
;
Weiche
auf
Ablenkung
gestellt
points
in
reversed
position
[Br.]
;
points
in
diverging
position
[Br.]
;
points
set
to
the
reverse
position
[Br.]
;
points
set
for
diverging
route
[Br.]
;
switch
in
reversed
position
[Am.]
;
switch
lined
for
diverging
route
[Am.]
Abbiegestellung
einer
Weiche
turnout
position
of
points/switches
Weichenzwischenstellung
{f}
;
Weichenstellung
nicht
in
Endlage
intermediate
points
position
[Br.]
;
intermediate
switch
position
[Am.]
Wellenbereich
{m}
;
Wellenband
{n}
[elect.]
[telco.]
waveband
Wellenbereiche
{pl}
;
Wellenbänder
{pl}
wavebands
Langwellenbereich
{n}
long-wave
band
Wellenbereich
für
Seenotrufe
;
Seenotwelle
{f}
waveband
for
ma
ritime
distress
calls
Werkstückaufnahme
{f}
;
Werkstückhaltevorrichtung
{f}
;
Werkzeugspannvorrichtung
{f}
;
Werkezeugspanner
{m}
;
Einspannvorrichtung
{f}
(
an
Werkzeug
ma
schinen
)
[techn.]
work-holding
device
;
fixture
device
;
fixture
;
affixation
device
[Am.]
(for
ma
chine
tools
)
Werkstückaufnahmen
{pl}
;
Werkstückhaltevorrichtungen
{pl}
;
Werkzeugspannvorrichtungen
{pl}
;
Werkezeugspanner
{pl}
;
Einspannvorrichtungen
{pl}
work-holding
devices
;
fixture
devices
;
fixtures
;
affixation
devices
Schweißvorrichtung
{f}
welding
fixture
Wissen
{n}
(
Gesamtheit
von
Kenntnissen
)
knowledge
{
no
pl
} (the
sum
of
what
is
known
)
abgeleitetes
Wissen
derived
knowledge
;
inferred
knowledge
Alltagswissen
{n}
everyday
knowledge
;
common-sense
knowledge
Faktenwissen
{n}
knowledge
of
facts
;
factual
knowledge
;
positive
knowledge
gesammeltes
Wissen
body
of
acquired
knowledge
gesichertes
Wissen
established
knowledge
Grundwissen
{n}
;
Basiswissen
{n}
basic
knowledge
;
basics
Herrschaftswissen
{n}
(
Scheler
);
Ma
chtwissen
{n}
(
Faucault
)
[phil.]
knowledge
for
ma
stery
(Scheler);
power-knowledge
;
knowledge-power
(Foucault)
implizites
Wissen
;
stilles
Wissen
tacit
knowledge
Lehrbuchwissen
{n}
[pej.]
textbook
knowledge
Spezialwissen
{n}
specialist
knowledge
Wahrnehmungswissen
{n}
perceptual
knowledge
Wesenswissen
{n}
(
Scheler
)
[phil.]
knowledge
of
essences
(Scheler)
Wissen
als
Abbild
der
Wirklichkeit
[phil.]
knowledge
as
an
i
ma
ge
of
reality
;
knowledge
as
a
copy
of
reality
sein
Wissen
über
etw
.
vertiefen
to
further
expand
your
knowledge
of
sth
.;
to
further
your
knowledge
of
sth
.
Die
Gerätebedienung
er
for
dert
kein
besonderes
Wissen
.;
Die
Bedienung
des
Geräts
ist
ohne
besonderes
Wissen
möglich
.
No
special
knowledge
is
required
to
operate
the
ma
chine
.;
It
does
not
take
much
knowledge
to
operate
the
ma
chine
.
Wissen
ist
Ma
cht
. (
Bacon
)
Knowledge
is
power
. (Bacon)
Wissen
ist
Tugend
. (
Sokrates
)
Knowledge
is
virtue
. (Socrates)
sich
von
jdm
.
abwenden
;
sich
von
jdm
.
lossagen
{vr}
;
mit
jdm
.
brechen
{vi}
;
den
Kontakt
mit
jdm
.
abbrechen
;
jdm
.
den
Rücken
kehren
;
mit
jdm
.
nichts
(
mehr
)
zu
tun
haben
wollen
;
jdn
.
verstoßen
[geh.]
to
disown
sb
.
sich
abwendend
;
sich
lossagend
;
brechend
;
den
Kontakt
abbrechend
;
den
Rücken
kehrend
;
nichts
zu
tun
haben
wollend
;
verstoßend
disowning
sich
abgewendet
;
sich
losgesagt
;
gebrochen
;
den
Kontakt
abgebrochen
;
den
Rücken
gekehrt
;
nichts
zu
tun
haben
gewollt
;
verstoßen
disowned
von
seinen
Eltern
verstoßen
werden
to
be
disowned
by
your
parents
Ihre
Familie
wandte
sich
von
ihr
ab
,
weil
sie
einen
Ungläubigen
geheiratet
hatte
.
Her
family
disowned
her
for
ma
rrying
a
disbeliever
.
Mit
Ron
und
seiner
neurotischen
Frau
möchten
wir
lieber
nichts
zu
tun
haben
.
We
rather
disown
Ron
and
his
neurotic
wife
.
More results
Search further for "for ma":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners