beyond : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Möglichkeit {f}, etw. zu erreichen / zu verwirklichen	attainability
	außerhalb des Erreichbaren liegen	to be beyond attainability
	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]	framework [fig.]
	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]	within the scope of; within the framework of
	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
	den Rahmen (einer Sache) sprengen	to go beyond the scope of
	in engem Rahmen	on a small scale
	in größerem Rahmen	on a large scale
	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate
	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	within the framework of the proposed urban-planning development ...
	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken	to define the framework / scope of this project
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	Rahmen {m} [adm.] [jur.]	ambit; compass, purview [formal]
	weiter gefasst sein als	to be of wider ambit than
	den Rahmen (des Buches usw.) sprengen	to be beyond the ambit / compass / purview (of the book etc.)
	sich im Rahmen des Gesetzes bewegen	to be within the ambit of the law
	Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.	This falls outside the ambit of this trial.
	Rechtmäßigkeit {f}; Gesetzmäßigkeit {f}; Legalität {f} [jur.]	lawfulness; legality
	außerhalb der Legalität	beyond legality; beyond the law; outside the law
	Schleier {m}	veil
	Schleier {pl}	veils
	Nonnenschleier {m}; Velan {n}	nun's veil
	Schutzschleier {m}	protective veil
	in der anderen Welt [lit.] [relig.]	beyond the veil
	den Schleier fallen lassen	to unveil
	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]	veil of ignorance
	Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.]	shooting range; gunshot range
	außer Schussweite	out of gunshot range; beyond shooting range
	größte Schussweite; Höchstschussweite {f}	maximum shooting range; extreme gunshot range
	tatsächliche Schussweite	actual shooting range; actual gunshot range
	tödliche Schussweite	killing range
	waagrechte Schussweite	level-point range
	wirksame Schussweite	effective shooting range; effective gunshot range
	Schusswaffe mit mittlerer Reichweite	medium range gun
	auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite	at short / medium range
	in Schussweite eines Gewehres	within rifle range
	Sichtweite {f}	visual range; range of vision
	Schrägsichtweite {f} [aviat.]	slant visual range /SVR/
	außer Sichtweite	beyond the range of vision; outside the range of vision
	in Sichtweite	within sight; within the range of vision
	Tellerrand {m} [übtr.]	end of the nose [fig.]
	Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.	They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.
	Totalschaden {m}; Gesamtschaden {m}; Totalverlust {m}; Gesamtverlust {m} (Versicherungswesen)	total loss; write-off [Br.] [coll.] (insurance business)
	Totalschäden {pl}; Gesamtschäden {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtverluste {pl}	total losses; write-offs
	nur bei Totalverlust	total loss only /T.L.O./
	fingierter Totalverlust	dead loss
	wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)	actual total loss
	wirtschaftlicher Totalschaden	constructive total loss; (material) damage beyond economic repair [Br.]
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]	MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]
	ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]	to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker
	ein Auto durch den TÜV bringen	to get a car through its MOT/safety inspection
	drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]	three months beyond the date for its MOT/safety inspection
	Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]	My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]
	Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.	My car has passed/failed its MOT. [Br.]
	der Umfang von etw.; der Bereich von etw.	the compass of sth.
	im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.	within the compass of this debate/book etc.
	jds. Kräfte übersteigen	to be beyond the compass of sb.'s power
	jds. geistigen Horizont übersteigen	to be beyond the compass of sb.'s brain
	Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.	This falls within the compass of philosophy and religion.
	Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.	That issue falls beyond the compass of my research.
	Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.	This is well within the compass of infant children.
	Unkenntlichkeit {f}	unrecognizable condition
	bis zur Unkenntlichkeit entstellt	disfigured beyond recognition
	Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}	imagination; powers of imagination; power of imagination
	jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar	beyond imagination (postpositive)
	Lass doch mal deine Fantasie spielen!	Use your imagination!
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend]	reproach
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}	reproaches
	vorwurfsvoller Blick	look of reproach
	über jeden Vorwurf erhaben sein	to be above reproach; to be beyond reproach
	jdn. mit Vorwürfen überhäufen	to heap reproaches on
	Es regnete Vorwürfe. [übtr.]	Reproaches hailed down.
	Wert {m}	value
	Werte {pl}	values
	angeblicher Wert	asserted value
	annehmbarer Wert	acceptable level
	bestimmter Wert	assigned value
	echter Wert	real value
	gemeinsame Werte	shared values; commonly shared values
	geplante Werte; beabsichtigte Werte	planned values
	Idealwert {m}; Optimalwert {m}	ideal value; optimum value
	kulturelle Werte	cultural values
	Nutzwert {m}	utility value
	ohne Wert; nichts wert	of no value
	rechnerischer Wert	book value
	Statuswerte {pl}	status values
	unterstellter Wert	imputed value
	über den Wert {+Gen.} hinaus	beyond the value of sth.
	von Wert sein	to be of value
	wenig wert	of little value
	im Wert steigen; an Wert gewinnen	to increase in value; to appreciate in value
	Waren im Wert von 100 Euro	EUR 100 worth of goods
	auf etwas keinen Wert legen	to put no value to something
	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.	A successful partnership requires shared interests and values.
	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)	retrieval (of a previous state)
	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]	version retrieval
	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation	retrieval of a situation
	Da war die Lage schon völlig verfahren.	By then the situation was beyond retrieval.
	Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.)	effect (on sth.)
	Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl}	effects
	übersehbare Auswirkungen	containable effects
	Materialwirkung {f}	effect of the material
	über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten	to have an effect beyond national borders
	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]	desire (for sth.)
	Konsumverlangen {n}	consumers' desire
	auf Wunsch	if desired
	nach Wunsch	as requested; as required; as planned; to purpose
	der Wunsch nach Frieden	the desire for peace
	vor Verlangen brennen	to tingle with desire
	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	Zeit {f}; Zeiten {f} (einer Aktivität)	hour; hours (of an activity)
	über die normalen Zeiten hinaus	beyond the usual hour(s)
	Ziel {n} [mil.]	target
	Ziele {pl}	targets
	Flächenziel {n}	area target
	Gelegenheitsziel {n}	opportunity target
	Punktziel {n}	point target
	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel	moving target
	geortetes Ziel	localized target
	lebende Ziele {pl}	living targets
	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel	stationary target
	ungeschütztes Ziel [mil.]	soft target
	vorrangiges Ziel	high-value target
	im Ziel; erfasst; getroffen	on target
	danebengegangen; nicht getroffen	off target
	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen	to target
	ins Ziel treffen	to hit the target
	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen	to shell a target
	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern	to home in on a target
	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen	to spray a target
	Ziel suchend	target seeking
	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)
	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.	The missile fell short of its target.
	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}	purview [formal]
	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	That question is beyond/outside my purview.
	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.
	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.
	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten	to intervene
	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend	intervening
	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet	intervened
	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein	intervenes
	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein	intervened
	Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.	We tried to intervene.
	Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.	Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.	My apologies to all those to whom I didn't reply.
	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!	Rick? Apologize? That'll be the day!
	sich auf jdn./etw. erstrecken; für jdn./etw. gelten {v} [adm.]	to extend to sb./sth.
	sich erstreckend auf; für geltend	extending to
	sich erstreckt auf; für gegolten	extended to
	Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern.	The offer does not extend to employees' partners.
	Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.	His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.
	fortgeschritten {adj} (auf höherem Niveau)	advanced; high-level (beyond the basic level)
	fortgeschrittene Mathematik	advanced mathematics
	grundlegende und fortgeschrittene Techniken	basic and advanced techniques.
	jemand mit einem höheren akademischen Grad	someone with an advanced degree
	irreparabel; nicht reparierbar; unreparierbar {adj}	irreparable
	irreparable seelische Schäden	irreparable psychological damage
	irreparabler Schaden	damage beyond repair
	leben {vi}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	im Hier und Jetzt leben	to live for the moment; to live in the moment
	in den Tag hinein leben	to live from day to day
	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]
	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben	to live on benefits/welfare
	gerade genug, um zu leben	just enough to live
	leben und leben lassen	to live and let live
	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover
	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.	They worry that they're living beyond their means.
	Man lebt nur einmal.	You only live once. /YOLO/
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	Er lebt herrlich und in Freuden.	He's living off the fat of the land.
	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]	He lives the life of Riley.
	reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar [geh.] {adj} [techn.]	repairable
	irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein [ugs.]	to be beyond repair
	(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.)	to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.)
	Daten enthalten, die gerettet werden können	to contain salvageable data
	nicht mehr zu retten sein	to be beyond salvageable
	richterliche Zuständigkeit {f} (im Einzelfall) [jur.]	cognizance; cognisance [Br.]
	in die Zuständigkeit von jdm. fallen; im Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen	to come under/fall within sb.'s cognizance
	außerhalb der Zuständigkeit von jdm. liegen	to be beyond sb.'s cognizance
	(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.]	guilty
	hinreichend schuldig	guilty beyond (all) reasonable doubt
	schuldig im Sinne der Anklage	guilty as charged
	der/die Schuldige	the guilty person
	des Mordes schuldig sein	to be guilty of murder
	jdn. für schuldig befinden	to find sb. guilty
	jdn. für schuldig erklären	to declare sb. guilty
	Bekennen Sie sich schuldig?	Do you plead guilty?
	sehnlich {adj}	fond
	ihr sehnlichster Wunsch	her fondest wish
	Es übertraf meine kühnsten Träume.	It went beyond my fondest dreams.
	unantastbar; unumstritten {adj}	unimpeachable
	unantastbar sein, über jeden Zweifel / über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen	to be unimpeachable; to be beyond suspicion
	ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist	an unimpeachable witness
	Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.	The tabloid criticized what had previously been unimpeachable.
	Die Würde des Menschen ist unantastbar.	The dignity of men is unimpeachable.
	unbeschreiblich; unsagbar; unaussprechlich; unfassbar; unheimlich [ugs.]; unsäglich [poet.] {adv}	indescribably; unspeakably; unutterably; inexpressibly; inexpressively; ineffably [formal]
	unbeschreiblich langweilig	indescribably boring
	unbeschreiblich schön	unspeakably beautiful; inexpressibly beautiful; indescribably beautiful; beautiful beyond description
	unbeschreiblich trostlos	unspeakably bleak
	unsagbar wütend	inexpressibly angry
	unsäglich grausam	unspeakably cruel
	unheimlich froh sein	to be inexpressively happy
	unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unerfindlich {adj}	incomprehensible; impenetrable; inexplicable; unfathomable [formal]
	kaum zu fassen; fast unbegreiflich	barely fathomable
	jdm. unerfindlich sein, warum/wie ...	to be incomprehensive/inexplicable/unfathomable to sb., why/how ...
	völlig unverständlich sein; unbegreiflich sein	to be beyond comprehension; to be beyond understanding
	sich (im Detail) verändern {vr}	to alter
	sich verändernd	altering
	sich verändert	altered
	Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.	His face hasn't altered much over the years.
	Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.	The village has altered beyond recognition.
	Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.	Nothing can alter the fact that he is to blame.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}	to be (some time/long) ago; to go back
	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
	in den zurückliegenden Tagen	over the recent days
	in den zurückliegenden (sechs) Jahren	over the past (six) years
	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
	Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results