 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Totalschaden {m}; Gesamtschaden {m}; Totalverlust {m}; Gesamtverlust {m} (Versicherungswesen) | total loss; write-off [Br.] [coll.] (insurance business) | |
| Totalschäden {pl}; Gesamtschäden {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtverluste {pl} | total losses; write-offs | |
| nur bei Totalverlust | total loss only /T.L.O./ | |
| fingierter Totalverlust | dead loss | |
| wirklicher Totalverlust (Seeversicherung) | actual total loss | |
| wirtschaftlicher Totalschaden | constructive total loss; (material) damage beyond economic repair [Br.] | |
| einen Totalschaden an etw. verursachen {vt} | to total sth. [Am.] [coll.] | |
| ein Auto zu Schrott fahren | to total a car | |
| Mein Auto hat einen Totalschaden. | My car is totaled. |