A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3100
similar
results for Trig la
Search single words:
Trig
·
la
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Entfernung
{f}
;
Abstand
{m}
;
Distanz
{f}
(
von
etw
.);
Kluft
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
remove
(from /
between
sth
.)
[Br.]
[formal]
[rare]
eine
kulturelle
Kluft
zwischen
...
a
cultural
remove
between
...
aus
sicherer
Entfernung
at
a
safe
remove
abseits
der
Tourismuszentren
at
a
remove
from
tourist
centres
etw
.
indirekt
/
über
andere
erleben
to
experience
sth
.
at
one
remove
einer
Sache
schon
sehr
nahe
kommen
to
be
only
a
short
remove
from
sth
.
mit
der
Realität
herzlich
wenig
zu
tun
haben
to
be
at
several
removes
from
reality
vom
bekannten
Original
zu
weit
entfernt
sein
to
be
at
too
many
removes
from
the
popu
la
r
original
Das
ist
weit
entfernt
von
...
It's
a
far
remove
from
...
Diese
Vil
la
ist
schon
fast
ein
Schloss
.
This
vil
la
is
but
one
remove
from
a
castle
.
Nachträglich
/
Nach
so
la
nger
Zeit
lässt
sich
der
damalige
Gesamtwert
des
Anwesens
kaum
mehr
beziffern
.
At
this
remove
it
is
difficult
to
estimate
what
the
total
value
of
the
estate
was
.
Sie
genoss
seine
Gesellschaft
und
fühlte
sich
über
ihn
mit
der
Pariser
Gesellschaft
verbunden
.
She
enjoyed
his
company
and
felt
herself
linked
at
one
remove
to
Paris
society
.
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
paper
Bastelpapier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
mani
la
paper
Briefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
bulking
paper
durchsch
la
gfestes
Papier
non-bleeding
paper
Feinpapier
{n}
fine
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-marked
paper
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
G
la
nzpapier
[übtr.]
g
la
zed
paper
;
glossy
paper
G
la
spapier
{n}
g
la
ss
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sea
la
ble
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
brazilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
blotting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marble
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
la
bels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
B
la
tte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
paper
Papier
g
la
ttstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
g
la
ze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Gewebe
{n}
;
Stoff
{m}
[textil.]
woven
fabric
;
fabric
Gewebe
{pl}
;
Stoffe
{pl}
fabrics
Bucheinbandstoff
{m}
bookbinding
fabric
Chenillegewebe
{n}
chenille
fabric
Chinéstoff
{m}
;
Chiné
{n}
chiné
fabric
;
chiné
cloth
;
chiné
Doppelgewebe
{n}
double
fabric
Drehergewebe
{n}
;
Gazegewebe
{n}
leno
fabric
;
gauze
fabric
Jerseystoff
{m}
;
Jersey
{m,n}
jersey
fabric
;
jersey
Lüsterstoff
{m}
;
Lüster
{m}
lustre
fabric
[Br.]
;
luster
fabric
[Am.]
;
lustre
cloth
[Br.]
;
luster
cloth
[Am.]
;
lustre
[Br.]
;
luster
[Am.]
Onduléstoff
{m}
;
Ondégewebe
{n}
;
Ondé
{n}
ondulé
fabric
;
ondé
fabric
;
ondé
Piquéstoff
{m}
;
Pikeestoff
{m}
;
Piqué
{n}
;
Pikee
{m}
piqué
fabric
;
piqué
;
marcel
la
fabric
;
macel
la
Trikotstoff
{m}
;
Trikot
{m,n}
tricot
fabric
;
tricot
;
stockinet
Waffelpiquéstoff
{m}
;
Waffelpikeestoff
{m}
;
Waffelpiqué
{m,n};
Waffelpikee
{m,n}
waffle
piqué
fabric
;
waffle
piqué
beschichtetes
Gewebe
coated
fabric
;
la
minated
fabric
gefaltetes
Gewebe
bent
fabric
gummiertes
Gewebe
;
Gummistoff
{m}
rubberised
fabric
ein
Stoff
mit
einem
angenehmen
Griff
;
ein
Stoff
,
der
sich
angenehm
anfühlt
a
tactile
fabric
ein
Gewebe
avivieren
/
weich
machen
to
soften
a
fabric
Abzug
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trig
ger
(gun)
Abzug
mit
Fangvorrichtung
anti-back
la
sh
trig
ger
;
back
la
shless
trig
ger
Abzug
mit
la
ngem
Abzugsweg
long-reach
trig
ger
Abzug
ohne
Druckpunkt
s
la
ckless
trig
ger
Doppe
la
bzug
{m}
double
trig
ger
geriffelter
Abzug
serrated
trig
ger
hinterer
Abzug
rear
trig
ger
Jagdabzug
{m}
;
Drücker
{m}
hunting-type
trig
ger
Abzug
mit
la
ngem
Weg
long
reach
trig
ger
umlegbarer
Abzug
folding
trig
ger
vorderer
Abzug
front
trig
ger
den
Abzug
betätigen
;
abdrücken
to
pull
the
trig
ger
Abzugswiderstand
{m}
;
Abzug
{m}
[ugs.]
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trig
ger
pull
;
trig
ger
pressure
;
trig
ger
weight
(gun)
k
la
rer
Abzug
crisp
trig
ger
pull
sauberer
Abzug
clean
release
schleppender
Abzug
;
schleifender
Abzug
trig
ger
creep
trockener
Abzug
sharp
breaking
letoff
weicher
Abzug
soft
trig
ger
pull
;
smooth
pull
Winkel
{m}
(
Aufnäher
auf
Nazi-Häftlingskleidung
)
[pol.]
[hist.]
triangle
(badge
sewn
on
Nazi
prison
clothing
)
li
la
Winkel
purple
triangle
rosa
Winkel
pink
triangle
schwarzer
Winkel
b
la
ck
triangle
Nebel
{m}
[astron.]
nebu
la
Nebelwolken
{pl}
nebu
la
e
;
nebu
la
s
außerga
la
ktischer
Nebel
extraga
la
ctic
nebu
la
bipo
la
rer
Nebel
bipo
la
r
nebu
la
diffuser
Nebel
diffuse
nebu
la
;
irregu
la
r
nebu
la
Dunkelnebel
;
Dunkelwolke
dark
nebu
la
;
absorption
nebu
la
Emissionsgasnebel
;
Emissionsnebel
emission
nebu
la
Feldnebel
field
nebu
la
ga
la
ktischer
Nebel
ga
la
ctic
nebu
la
Gasnebel
gaseous
nebu
la
Hantelnebel
;
Dumbbellnebel
(
im
Sternbild
Fuchs
)
Dumbbell
Nebu
la
Krebsnebel
;
Crabnebel
(
im
Sternbild
Taurus
)
Crab
Nebu
la
leuchtender
Gasnebel
glowing
nebu
la
Mondsichelnebel
;
Sichelnebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
Crescent
Nebu
la
Pferdekopfnebel
(
im
Sternbild
Orion
)
Horsehead
Nebu
la
p
la
netarischer
Nebel
p
la
netary
nebu
la
Pulsarwindnebel
{m}
pulsar
wind
nebu
la
Reflexionsnebel
{m}
reflection
nebu
la
Ringnebel
annu
la
r
nebu
la
Ringnebel
(
im
Sternbild
Leier
)
Ring
Nebu
la
Seifenb
la
sen-Nebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
Soap
Bubble
Nebu
la
Spiralnebel
spiral
nebu
la
Trifidnebel
(
im
Sternbild
Schütze
)
Trifid
Nebu
la
Auslöser
{m}
;
An
la
ssfall
{m}
[Ös.]
trig
gering
event
Auslöser
{pl}
;
An
la
ssfälle
{pl}
trig
gering
events
Auslöser
{m}
[übtr.]
(
für
etw
.)
trig
ger
(for
sth
.)
[fig.]
Auslöser
{pl}
trig
gers
Auslöser
für
den
Streik
war
die
Verabschiedung
des
Sparpakets
.
The
trig
ger
for
the
strike
was
the
adoption
of
the
austerity
package
.
Auslösevorrichtung
{f}
;
Auslösemechanismus
{m}
;
Auslöser
{m}
[electr.]
[techn.]
tripping
device
;
trig
ger
mechanism
;
release
mechanism
;
release
;
trip
Auslösevorrichtungen
{pl}
;
Auslösemechanismen
{pl}
;
Auslöser
{pl}
tripping
devices
;
trig
ger
mechanisms
;
release
mechanisms
;
releases
;
trips
Unterstromauslöser
{m}
undercurrent
trip
A
la
rm
{m}
(
akustische/optische
Gefahrenwarnung
)
a
la
rm
A
la
rme
{pl}
a
la
rms
automatischer
A
la
rm
automatic
a
la
rm
Fehlera
la
rm
{m}
[telco.]
failure
a
la
rm
Luftschutza
la
rm
{m}
air-raid
a
la
rm
optische
Warnmeldung
{f}
visual
a
la
rm
A
la
rm
sch
la
gen
,
wenn
es
nach
Gas
riecht
to
raise/sound
the
a
la
rm
when
there
is
smell
of
gas
[Br.]
A
la
rm
auslösen
;
A
la
rm
geben
(
Person
)
to
give
the
a
la
rm
;
to
a
la
rm
(of a
person
)
blinder
A
la
rm
[übtr.]
hoax
falschen
A
la
rm
geben
to
cry
wolf
Es
wurde
A
la
rm
ausgelöst
.;
Der
A
la
rm
ging
los
.
The
a
la
rm
was
sounded/
trig
gered
.
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cistico
la
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cistico
la
s
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cistico
la
aberdare
)
aberdare
mountain
cistico
la
;
aberdare
cistico
la
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
Cistico
la
robustus
)
stout
cistico
la
Ango
la
zistensänger
{m}
(
Cistico
la
bulliens
)
bubbling
cistico
la
Bergzistensänger
{m}
(
Cistico
la
subruficapil
la
)
red-headed
cistico
la
B
la
ssbauchzistensänger
{m}
(
Cistico
la
robustus
)
stout
cistico
la
B
la
sskopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
brunnescens
)
pectoral-patch
cistico
la
Boranzistensänger
{m}
(
Cistico
la
bodessa
)
Boran
cistico
la
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
fulvicapil
la
)
piping
cistico
la
;
neddicky
Dambozistensänger
{m}
(
Cistico
la
dambo
)
cloud-scraping
cistico
la
;
dambo
cistico
la
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cistico
la
nana
)
tiny
cistico
la
Farnzistensänger
{m}
(
Cistico
la
chubbi
)
Chubb's
cistico
la
Fuchszistensänger
{m}
(
Cistico
la
troglodytes
)
foxy
cistico
la
Gebirgszistensänger
{m}
(
Cistico
la
hunteri
)
Hunter's
cistico
la
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
exilis
)
golden-headed
cistico
la
;
bright-capped
cistico
la
Grauzistensänger
{m}
(
Cistico
la
cinereolus
)
ashy
cistico
la
Ka
la
hari-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
aridulus
)
desert
cistico
la
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cistico
la
brachypterus
)
short-winged
cistico
la
;
siffling
cistico
la
La
ngschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
aberrans
)
la
zy
cistico
la
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cistico
la
cherina
)
Madagascar
cistico
la
Miombozistensänger
{m}
(
Cistico
la
woosnami
)
trilling
cistico
la
Njombezistensänger
{m}
(
Cistico
la
njombe
)
churring
cistico
la
Papyruszistensänger
{m}
(
Cistico
la
carruthersi
)
Carruthers'
cistico
la
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cistico
la
la
teralis
)
whistling
cistico
la
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cistico
la
textrix
)
loud
cistico
la
;
tink-tink
cistico
la
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cistico
la
rufus
)
rufous
cistico
la
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cistico
la
erythrops
)
red-faced
cistico
la
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
ruficeps
)
red-pate
cistico
la
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cistico
la
chiniana
)
rattling
cistico
la
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
rufi
la
tus
)
grey
cistico
la
;
tinkling
cistico
la
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cistico
la
nigriloris
)
b
la
ck-lored
cistico
la
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cistico
la
eximius
)
b
la
ck-necked
cistico
la
;
b
la
ck-backed
cistico
la
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cistico
la
marginatus
)
winding
cistico
la
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cistico
la
me
la
nurus
)
slender-tailed
cistico
la
Strichelzistensänger
{m}
(
Cistico
la
natalensis
)
croaking
cistico
la
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
pipiens
)
chirping
cistico
la
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
angusticauda
)
long-tailed
cistico
la
;
Tabora
cistico
la
Tana-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
restrictus
)
Tana
river
cistico
la
Trauerzistensänger
{m}
(
Cistico
la
la
is
)
wailing
cistico
la
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cistico
la
tinniens
)
tinkling
cistico
la
;
Levail
la
nt's
cistico
la
Waldzistensänger
{m}
(
Cistico
la
anonymus
)
chattering
cistico
la
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cistico
la
cantans
)
singing
cistico
la
Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
juncidis
)
zitting
cistico
la
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
Cistico
la
ayresii
)
wing-snapping
cistico
la
;
Ayres'
cistico
la
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pines
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblät
trig
e
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophyl
la
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
Scots
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
La
tschenkiefer
{f}
;
La
tsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Western
yellow
pine
;
b
la
ckjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumi
la
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arol
la
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
Aleppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Huangshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japanese
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japanese
b
la
ck
pine
,
Japanese
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Canary
Is
la
nd
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Sumatran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Ka
la
brische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
Ca
la
brian
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
Khasi
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
c
la
usa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Sch
la
ngenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
b
la
ck
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Sikang
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
la
tteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
Yunnan
Pine
Fieber
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyrexie
{f}
[med.]
fever
;
pyrexy
;
pyrexia
;
phlegmonosis
hohes
Fieber
;
starkes
Fieber
;
Hyperpyrexie
{f}
excessive
high
fever
;
sthenic
fever
;
hyperpyretic
temperature
;
hyperpyrexia
leichtes
Fieber
;
erhöhte
Temperatur
feverish/febrile/pyretic
temperature
;
temperature
;
adynamic
fever
;
eupyrexia
;
febricu
la
Impffieber
{n}
vaccinal
fever
Milchfieber
{n}
[zool.]
milk
fever
in
Schüben
auftretendes
Fieber
polyleptic
fever
regelmäßig
wiederkehrendes
Fieber
periodic
fever
unk
la
res
Fieber
fever
of
unknown/undetermined
origin
vorübergehendes
Fieber
transitory
fever
wechselndes
Fieber
intermittent
fever
Fieber
mit
Bläschenaussch
la
g
vesicu
la
r
fever
Fieber
mit
Blutharnen
haematuric
fever
Fieber
mit
Eiterbildung
suppurative
fever
Fieber
mit
Hämoglobinausscheidung
haemoglobinuric
fever
Fieber
mit
Hautaussch
la
g
eruptive
fever
;
exanthematous
fever
Fieber
haben
to
be
in
fever
;
to
be
feversih
;
to
be
febrile
leichtes
Fieber
haben
;
erhöhte
Temperatur
haben
to
have
a
temperature
;
to
run
a
temperature
Fieber
messen
to
take
(the)
temperature
;
to
register
temperature
bei
jdm
.
Fieber
messen
to
take
sb
.'s
temperature
das
Fieber
niedrig
halten
to
keep
the
fever
down
das
Fieber
senken
to
bring
the
fever
down
im
Fieber
phantasieren
;
im
Fieberwahn
sein
to
be
delirious
with
fever
während
des
Fiebers
;
im
Fieberzustand
in
(the)
fever
;
intrafebrile
Haben
Sie
Fieber
?
Do
you
have
a
fever/temperature
?
Haarschnitt
{m}
haircut
Haarschnitte
{pl}
haircuts
Bürstenhaarschnitt
{m}
;
Bürstenschnitt
{m}
;
Stoppelhaarschnitt
{m}
;
Igelschnitt
{m}
buzz
haircut
;
buzz
cut
;
butch
haircut
[Am.]
[coll.]
;
butch
cut
[Am.]
[coll.]
scharf
rasierter
Bürstenhaarschnitt
{m}
induction
haircut
;
induction
cut
;
burr
haircut
;
burr
cut
Elfenhaarschnitt
{m}
(
bei
Damen
)
pixie
haircut
(for
women
)
Kurzhaarschnitt
{m}
short
haircut
Militärhaarschnitt
{m}
(
Stoppelhaarschnitt
seitlich
und
hinten
)
crew
haircut
;
crew
cut
;
high
and
tight
cut
Stahlhelmhaarschnitt
{n}
;
Wiffelhaarschnitt
{m}
[selten]
[hist.]
whiffle
cut
;
whiffle
Vokuhi
la
-Haarschnitt
{m}
;
Vokuhi
la
-Schnitt
{m}
(
vorne
kurz-hinten
la
ng
)
mullet
haircut
;
mull
;
mudf
la
p
[coll.]
sich
die
Haare
schneiden
la
ssen
to
have
a
haircut
Impfstoff
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfstoffe
{pl}
vaccines
;
vaxes
abgeschwächter
Lebendimpfstoff
{m}
live
attenuated
vaccine
adjuvantierter
Impfstoff
adjuvanted
vaccine
Adsorbatimpfstoff
{m}
adsorbed
vaccine
bakterieller
Impfstoff
{m}
;
Bakterienimpfstoff
{m}
;
Bakterienvakzine
{f}
bacterial
vaccine
;
bacterin
Bruzellenimpfstoff
{m}
brucel
la
vaccine
Dreifachimpfstoff
{m}
;
Tripelimpfstoff
{m}
;
trivalenter
Impfstoff
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Eigenimpfstoff
{m}
;
Autovakzine
{f}
autovaccine
Einfachimpfstoff
{m}
;
monovalenter
Impfstoff
{m}
;
Monovakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
fettlöslicher
Impfstoff
;
fettlösliche
Vakzine
lipovaccine
Fluidimpfstoff
{m}
liquid
vaccine
formalininaktivierter
Impfstoff
formalin-inactivated
vaccine
Ganzkeimimpfstoff
{m}
;
Ganzzellimpfstoff
{m}
;
Vollzellimpfstoff
{m}
whole
cell
vaccine
Gelbfieberimpfstoff
{m}
yellow
fever
vaccine
gemischter
Impfstoff
;
Mischimpfstoff
{m}
mixed
vaccine
inaktivierter
Impfstoff
inactivated
vaccine
Kombinationsimpfstoff
{m}
;
Mehrfachimpfstoff
{m}
;
polyvalenter
Impfstoff
{m}
combination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
konjugierter
Impfstoff
;
Konjugatimpfstoff
{m}
conjugate
vaccine
Lebendimpfstoff
{m}
live
vaccine
Masernimpfstoff
{m}
measles
vaccine
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Polysaccharidimpfstoff
{m}
polysaccharid
vaccine
potentieller
Impfstoff
;
Impfstoffkandidat
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
candidate
Präzipitatimpfstoff
{m}
alum-precipitated
vaccine
Rötelnimpfstoff
{m}
rubel
la
vaccine
Rötelnlebendvirusimpfstoff
{m}
live
rubel
la
virus
vaccine
Schluckimpfstoff
{m}
;
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Spaltimpfstoff
{m}
split
vaccine
Stammimpfstoff
{m}
;
Stammvakzine
{f}
stock
vaccine
Tetanuspräzipitatimpfstoff
{m}
;
Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff
{m}
alum-precipitated
tetanus
vaccine
;
alum-precipitated
tetanus
toxoid
Totimpfstoff
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Toxoidimpfstoff
{m}
toxoid
vaccine
Zweifachimpfstoff
{m}
;
Dualimpfstoff
{m}
;
bivalenter
Impfstoff
dual
vaccine
;
bivalent
vaccine
Impfstoff
gegen
Masern
,
Mumps
und
Röteln
;
Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
measles-mumps-rubel
la
vaccine
Trage
la
phus-Antilopen
{pl}
(
Trage
la
phus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
trage
la
phus
antelopes
(zoological
genus
)
Bongoantilope
{f}
;
Bongo
{m}
(
Trage
la
phus
eurycerus
)
bongo
antelope
;
bongo
Großer
Kudu
{m}
(
Trage
la
phus
strepsiceros
)
greater
kudu
Kleiner
Kudu
{m}
(
Trage
la
phus
imberbis
)
lesser
kudu
Nya
la
-Antilope
{f}
;
F
la
ch
la
nd-Nya
la
{m}
;
Nya
la
{m}
(
Trage
la
phus
angasii
)
nya
la
antelope
;
low
la
nd
nya
la
;
nya
la
Berg-Nya
la
{m}
(
Trage
la
phus
buxtoni
)
mountain
nya
la
;
balbok
antelope
;
balbok
Sumpfantilope
{f}
;
Sumpfbock
{m}
;
Wasserkudu
{m}
;
Sitatunga
{m}
(
Trage
la
phus
spekii
)
sitatunga
antelope
;
sitatunga
;
marshbuck
Senegal-Schirrantilope
{f}
(
Trage
la
phus
scriptus
)
kewel
antelope
Südliche
Schirrantilope
{f}
(
Trage
la
phus
sylvaticus
)
imbaba
la
antelope
;
imbaba
la
;
Cape
bushbuck
etw
.
auslösen
;
etw
.
bewirken
{vt}
to
trig
ger
sth
. (cause
to
happen
)
auslösend
;
bewirkend
trig
gering
ausgelöst
;
bewirkt
trig
gered
löst
aus
;
bewirkt
trig
gers
löste
aus
;
bewirkte
trig
gered
das
auslösende
Ereignis
the
trig
gering
event
;
the
trig
ger
event
der
auslösende
Faktor
;
der
Auslöser
für
etw
.
the
trig
gering
factor
,
the
trig
ger
factor
for
sth
.
Es
wurde
kein
A
la
rm
ausgelöst
.
[techn.]
No
a
la
rm
was
sounded/
trig
gered
.
Der
Auslöser
für
ihren
Tod
war
das
P
la
tzen
eines
Blutgefäßes
im
Gehirn
.
[med.]
Her
death
was
trig
gered
by
a
burst
blood
vessel
in
the
brain
.
Seilbahn
{f}
;
Bergbahn
{f}
[adm.]
;
Luftseilbahn
{f}
;
Drahtseilbahn
{f}
;
Seilschwebebahn
{f}
[transp.]
(aerial)
ropeway
;
cable
car
[Br.]
;
aerial
lift
[Am.]
Seilbahnen
{pl}
;
Bergbahnen
{pl}
;
Luftseilbahnen
{pl}
;
Drahtseilbahnen
{pl}
;
Seilschwebebahnen
{pl}
ropeways
;
cable
cars
;
aerial
lifts
Einseilum
la
ufbahn
{f}
monocable
ropeway
Dreiseilum
la
ufbahn
{f}
;
3S-Bahn
{f}
tricable
ropeway
Gondelbahn
{f}
;
Kabinenbahn
{f}
gondo
la
cable
car
[Br.]
;
gondo
la
lift
[Am.]
Pendelseilbahn
{f}
;
Pendelbahn
{f}
cable
tramway
;
aerial
tramway
;
aerial
railway
;
sky
tram
;
to-and-fro
system
ropeway
;
jigback
ropeway
Um
la
ufseilbahn
{f}
;
Um
la
ufbahn
{f}
continuous
ropeway
;
continuous
cable
car
[Br.]
Zweiseilum
la
ufbahn
{f}
;
2S-Bahn
{f}
bicable
ropeway
nach
etw
.
noch
etw
.
anderes
tun
;
einer
Sache
etw
.
folgen
la
ssen
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
follow
sth
.
with
sth
.;
to
follow
up
↔
sth
.
with
sth
. (of a
person
)
Nach
Ihrer
Behandlung
müssen
Sie
sich
noch
viel
Ruhe
gönnen
.
Follow
your
treatment
with
plenty
of
rest
.
Nach
dem
Essen
genehmigte
er
sich
noch
ein
Verdauungsschnäpschen
.
He
followed
his
dinner
with
a
little
digestif
.
Nach
ihrem
Auftritt
in
London
spielt
die
Band
noch
fünf
Konzerttermine
in
Australien
.
The
band
follow
(up)
their
appearance
in
London
with
five
Australian
concert
dates
.
Mit
50
veröffentlichte
sie
ihre
erste
Novelle
und
ließ
einen
Gedichtband
folgen
.
At
50
,
she
published
her
first
novel
la
and
followed
it
(up)
with
a
book
of
poems
.
Der
Bariton
ließ
seinem
Erfolg
als
Don
Pizarro
einen
Triumph
als
Escamillo
folgen
.
The
baritone
followed
his
success
as
Don
Pizarro
with
a
triumph
as
Escamillo
.
Abzugsbügel
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trig
ger
guard
;
guard
(gun)
Abzugsbügel
{pl}
trig
ger
guards
;
guards
Jagdabzugsbügel
{m}
;
Drückerbügel
{m}
hunting-type
trig
ger
guard
Abzugsbügel
mit
Mittelfingerauf
la
ge
bow
guard
Dorn
des
Abzugsbügels
trig
ger
guard
tang
Pardelkatzen
{pl}
(
Leopardus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
leopardus
cats
(zoological
genus
)
Bergozelot
{m}
;
Baumozelot
{m}
;
La
ngschwanzkatze
{f}
;
Margaykatze
{f}
;
Peludokatze
{f}
tree
ocelot
;
margay
cat
;
margay
Kleinfleckkatze
{f}
;
Salzkatze
{f}
;
Geoffroy-Katze
{f}
(
Leopardus
geoffroyi
)
Geoffroy's
cat
Ozelot
{m}
(
Leopardus
pardalis
)
ocelot
Tigerkatze
{f}
;
Ozelotkatze
{f}
(
Leopardus
tigrinus
)
northern
tiger
cat
;
little
spotted
cat
;
oncil
la
;
tigrillo
Sivas
{pl}
(
Min
la
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
min
la
s
(zoological
genus
)
Bändersiva
{f}
(
Min
la
s
trig
u
la
)
chestnut-tailed
min
la
;
bar-throated
min
la
B
la
uflügelsiva
{f}
(
Min
la
cyanouroptera
)
blue-winged
min
la
;
blue-winged
siva
Rotrückensiva
{f}
;
Rotrückentimalie
{f}
(
Min
la
annectens
)
chestnut-backed
min
la
,
chestnut-backed
sibia
,
chestnut-rumped
sibia
,
rufous-backed
sibia
Rotschwanzsiva
{f}
(
Min
la
ignotincta
)
red-tailed
min
la
Sonnenschirm
{m}
(
tragbar
oder
stehend
)
sun
umbrel
la
;
parasol
Ampelschirm
{m}
;
Pendelschirm
{m}
;
Seitenarmschirm
{m}
;
Außenmastschirm
{m}
cantilever
parasol
;
overhanging
parasol
;
sidepost
parasol
Stockschirm
{m}
;
Mittelmastschirm
{m}
upright
parasol
Strandschirm
{m}
beach
umbrel
la
billig
imitiert
;
la
ienhaft
{adj}
ersatz
amateurhafter
Zaubertrick
ersatz
magic
trick
Pseudoemotionen
{pl}
ersatz
emotions
das
billige
Imitat
einer
mediterranen
Vil
la
an
ersatz
Mediterranean
vil
la
Dreieckslehre
{f}
;
Trig
onometrie
{f}
[math.]
trig
onometry
;
trig
[coll.]
ebene
Trig
onometrie
p
la
ne
trig
onometry
sphärische
Trig
onometrie
spherical
trig
onometry
Trig
gerpunkt
{m}
trig
ger
point
Trig
gerpunkte
{pl}
trig
ger
points
myofasziale
Trig
gerpunkte
myofascial
trig
ger
points
Trig
onel
la
-Klee
{m}
(
Trig
onel
la
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
trig
onel
la
clovers
;
fenugreeks
(botanical
genus
)
Griechischer
Bockshornklee
;
Griechisches
Heu
(
Trig
onel
la
foenum-graecum
)
common
fenugreek
;
Greek
clover
;
Greek
hay
;
cultivated
trig
onel
la
Schabzigerklee
;
Zigerklee
;
Zigerkraut
[Schw.]
;
Zigainerkraut
[Südtirol]
;
B
la
uer
Steinklee
(
Trig
onel
la
caerulea
)
blue
fenugreek
Reizpunkt
{m}
;
Stimu
la
tionspunkt
{m}
[med.]
trig
ger
point
;
neuromuscu
la
r
stimu
la
tion
point
Reizpunkte
{pl}
;
Stimu
la
tionspunkte
{pl}
trig
ger
points
;
neuromuscu
la
r
stimu
la
tion
points
Trig
ger-Zone
{f}
trig
ger
zone
Trig
ger-Zonen
{pl}
trig
ger
zones
Trig
onostigma-Bärblinge
{pl}
(
Trig
onostigma
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
rasboras
(zoological
genus
)
Keilfleckbärbling
{m}
(
Trig
onostigma
heteromorpha
)
harlequin
rasbora
Winkelfunktion
{f}
;
trig
onometrische
Funktion
{f}
;
Kreisfunktion
{f}
;
goniometrische
Funktion
{f}
[selten]
[math.]
trig
onometric
function
;
trig
onometrical
function
;
trig
onometric
ratio
;
circu
la
r
function
Winkelfunktionen
{pl}
;
trig
onometrische
Funktionen
{pl}
;
Kreisfunktionen
{pl}
;
goniometrische
Funktionen
{pl}
trig
onometric
functions
;
trig
onometrical
functions
;
trig
onometric
ratios
;
circu
la
r
functions
Trig
ramm
{n}
[comp.]
three-digit
group
;
trig
ram
Trig
ramme
{pl}
three-digit
groups
;
trig
rams
Dreizacke
{pl}
(
Trig
lochin
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
trig
lochin
(botanical
genus
)
Meerdreizack
;
Salzdreizack
;
Stranddreizack
;
Röhrkohl
(
Trig
lochin
maritima
)
common
arrowgrass
;
seaside
arrowgrass
;
sea
arrowgrass
;
shore
arrowgrass
Sumpfdreizack
(
Trig
lochin
palustris
)
marsh
arrowgrass
trig
onometrisch
{adj}
[math.]
trig
onometric
;
trig
onometrical
trig
onometrische
Höhenmessung
trig
onometric
(al)
levelling
trig
onometrisches
Netz
trig
onometric
(al)
chain/survey/system
Abzugshebel
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trig
ger
lever
;
finger
lever
;
firing
lever
;
trig
ger
disconnector
bar
(gun)
Abzugshebel
{pl}
trig
ger
levers
;
finger
levers
;
firing
levers
;
trig
ger
disconnector
bars
Auslöseimpuls
{m}
trig
ger
pulse
Auslöseimpulse
{pl}
trig
ger
pulses
Auslöseschaltung
{f}
trig
ger
circuit
Auslöseschaltungen
{pl}
trig
ger
circuits
Auslösewert
{m}
trig
ger
value
;
action
value
Auslösewerte
{pl}
trig
ger
values
;
action
values
Auslösewort
{n}
[psych.]
[ling.]
trig
ger
word
Auslösewörter
{pl}
trig
ger
words
Impulsgeberrad
{n}
;
Geberrad
{n}
[techn.]
trig
ger
wheel
Impulsgeberräder
{pl}
;
Geberräder
{pl}
trig
ger
wheels
Zündsteuergerät
{n}
[auto]
trig
ger
box
Zündsteuergeräte
{pl}
trig
ger
boxes
dreifach
;
dreimal
(
so
viel/groß
usw
.)
{adj}
triple
;
threefold
;
treble
[Br.]
(sth.)
Sie
verkauften
die
Vil
la
um
den
dreifachen
Betrag
,
den
sie
vor
5
Jahren
bezahlt
hatten
.
They
sold
the
mansion
for
triple/threefold/treble
the
amount
they
paid
for
it
5
years
ago
.
schießfreudig
;
schießwütig
{adj}
[mil.]
trig
ger-happy
schießfreudig
sein
to
be
eager
to
shoot
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
la
w
;
lex
(in
compounds
) (a
particu
la
r
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
la
w
geltendes
Recht
applicable
la
w
Gesellschaftsrecht
{n}
company
la
w
;
corporate
la
w
Gewerberecht
{n}
administrative
trade
la
w
Handelsrecht
{n}
trade
la
w
;
trading
la
w
;
mercantile
la
w
Kirchenrecht
{n}
canon
la
w
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
la
w
;
statutory
la
w
;
lex
scripta
materielles
Recht
substantive
la
w
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
la
w
;
lex
non
scripta
Notstandsrecht
{n}
emergency
la
w
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
la
w
Richterrecht
{n}
case
la
w
Umweltrecht
{n}
environmental
la
w
universelles
Recht
;
allgemeines
Recht
universal
la
w
;
general
la
w
Vereinsrecht
{n}
associations
la
w
Wirtschaftsrecht
{n}
commercial
la
w
;
business
la
w
internationales
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
la
w
Zivilrecht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
la
w
internationales
Recht
international
la
w
kanonisches
Recht
canon
la
w
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
la
w
nach
geltendem
Recht
as
the
la
w
stands
nach
deutschem
Recht
in
German
la
w
;
under
German
la
w
von
Rechts
wegen
by
la
w
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
lex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
einer
uner
la
ubten
Handlung
)
lex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
lex
la
boris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
monetae
Recht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
rei
sitae
;
lex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
la
w
of
the
garage
;
lex
loci
stabuli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
la
w
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
la
w
;
lex
propria
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inocu
la
tion
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovaccination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inocu
la
tion
;
booster
;
revaccination
Basisimpfung
{f}
primary
vaccination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inocu
la
tion
;
peroral
inocu
la
tion
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inocu
la
tion
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
popu
la
tions
Inkubationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinoku
la
tion
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inocu
la
tion
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inocu
la
tion
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vaccination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Schluckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
P
la
tz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
p
la
ce
;
spot
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
p
la
ces
;
spots
ein
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
p
la
ce
; a
lovely
spot
an
einem
P
la
tz/Ort
at/in
a
p
la
ce
an
einer
Stelle
in
a
p
la
ce
ein
toller/großartiger
P
la
tz/Ort
a
great
p
la
ce
von
einem
Ort
zum
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
from
p
la
ce
to
p
la
ce
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
spot
Plätze
im
Reisebus
p
la
ces
avai
la
ble
on
the
coach
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
p
la
ces
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
the
p
la
ce
where
it
happened
alles
(
wieder
)
an
seinen
P
la
tz
zurücklegen
to
put
everything
back
in
its
proper
p
la
ce
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
p
la
ce
an
deiner
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
p
la
ce
;
in
your
shoes
;
in
your
position
Er
nimmt
innerhalb
der
Familie
einen
besonderen
P
la
tz
ein
.
He
holds/has
a
special
p
la
ce
within
the
family
.
an
einem
Ort
geschäftsansässig
sein
to
have
your
business
address
in
a
p
la
ce
Wir
kommen
nicht
von
der
Stelle
.
We're
not
getting
any
p
la
ce
.
Das
ein
guter
P
la
tz
für
ein
Picknick
.
This
is
a
good
p
la
ce
for
a
picnic
/
to
have
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
I
can't
be
in
two
p
la
ces
at
once
.
Wertgegenstände
sollten
an
einem
sicheren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
p
la
ce
.
Beim
Erfolg
geht
es
manchmal
darum
,
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
zu
sein
.
Success
is
sometimes
just
a
matter
of
being
at/in
the
right
p
la
ce
at
the
right
time
.
Er
hatte
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/in
the
wrong
p
la
ce
at
the
wrong
time
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
p
la
ces
.
Schau
an
einer
anderen
Stelle
im
Wörterbuch
.
Look
in
another
p
la
ce
in
the
dictionary
.
Der
Stadtp
la
n
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
The
city
map
is
torn
in
p
la
ces/in
some
p
la
ces
.
Diebstahl
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
theft
;
la
rceny
[Am.]
(criminal
offence
)
einfacher
Diebstahl
petty/petit
theft
;
petty/petit
la
rceny
[Am.]
räuberischer
Diebstahl
theft
involving
violence
schwerer
Diebstahl
aggravated
theft
;
grand
la
rceny
[Am.]
Ablenkungsdiebstahl
{m}
distraction
theft
Antanzdiebstahl
{m}
hugger
mugger
theft
Bagatelldiebstahl
{m}
petty
theft
bandenmäßiger
Diebstahl
;
Bandendiebstahl
{m}
gang
theft
Datendiebstahl
{m}
;
Datenk
la
u
{m}
data
theft
;
theft
of
data
Einbruchsdiebstahl
{m}
theft
by
breaking
and
entering
Einschleichdiebstahl
{m}
walk-in
theft
Energiediebstahl
{m}
theft
of
energy
;
energy
theft
Entreißdiebstahl
{m}
theft
by
snatching
Frachtgutdiebstahl
{m}
cargo
theft
;
freight
theft
Gelegenheitsdiebstahl
{m}
sneak
theft
Identitätsdiebstahl
{m}
;
Identitätsk
la
u
{m}
[ugs.]
identity
theft
Kassendiebstahl
{m}
theft
from
the
till
Kulturgutdiebstahl
{m}
theft
of
cultural
property
Kunstdiebstahl
{m}
theft
of
objets
d'art
Rechnerzeitdiebstahl
{m}
;
Rechenzeitdiebstahl
{m}
computer
time
theft
Tierdiebstahl
{m}
;
Haustierdiebstahl
{m}
animal
theft
;
pet
theft
Trickdiebstahl
{m}
theft
by
trickery
Viehdiebstahl
{f}
cattle
theft
;
rustling
Waffendiebstahl
{m}
theft
of
weapons
;
theft
of
firearms
Pf
la
nzengalle
{f}
;
Galle
{f}
;
Cecidium
{n}
(
Gewebewucherung
)
[bot.]
p
la
nt
gall
;
gall
;
cecidium
(outgrowth)
Ananasgalle
{f}
pineapple
gall
Bechergalle
{f}
;
Linsengalle
{f}
button
gall
;
spangle
gall
Beutelgalle
{f}
pouch
gall
B
la
ttgalle
{f}
leaf
gall
B
la
ttrandgalle
{f}
;
Faltengalle
{f}
fold
gall
B
la
ttstielgalle
{f}
petio
la
r
gall
Eichenschwammgalle
{f}
;
Eichengalle
{f}
oak
gall
Eichenrose
{f}
artichoke
gall
Filzgalle
{f}
filz
gall
Kegelgalle
{f}
cone
gall
Knoppergalle
{f}
knopper
gall
Markgalle
{f}
mark
gall
;
medul
la
r
gall
Rollgalle
{f}
roll
gall
Rosengalle
{f}
;
Sch
la
fgalle
{f}
;
Bedeguargalle
{f}
rose
gall
;
bedeguar
gall
Schwammkugelgalle
{f}
marble
gall
Stängelgalle
{f}
;
Zweiggalle
{f}
twig
gall
Umwallungsgalle
{f}
covering
gall
Weidenrose
{f}
camellia
gall
Wintergalle
{f}
winter
gall
Wurzelgalle
{f}
root
gall
Zigarrengalle
{f}
cigar
gall
von
Pilzen
hervorgerufene
Pf
la
nzengalle
;
Phytocecidium
{n}
phytocecidium
von
Tieren
hervorgerufene
Pf
la
nzengalle
;
Zoocecidium
{n}
zoocecidium
Rechtsverordnung
{f}
;
Verordnung
{f}
[adm.]
regu
la
tion
;
statutory
instrument
[Br.]
Rechtsverordnungen
{pl}
;
Verordnungen
{pl}
regu
la
tions
;
statutory
instruments
Verordnung
der
Kommission
(
EU
)
commission
regu
la
tion
(EU)
Anmeldeverordnung
{f}
(
DDR
)
[hist.]
Property
C
la
im
Regu
la
tion
(GRD)
Außenwirtschaftsverordnung
{f}
/AWV/
;
Verordnung
zur
Durchführung
des
Außenwirtschaftsgesetzes
Foreign
Trade
and
Payments
Regu
la
tion
Baunutzungsverordnung
{f}
building
use
regu
la
tion
;
Use
C
la
ss
Order
[Br.]
;
Zoning
Regu
la
tion
[Am.]
Biostoffverordnung
{f}
/BioStoffV/
[Dt.]
Biological
Agents
Regu
la
tion
Chemikalienverbotsverordnung
{f}
Hazardous
Chemicals
Regu
la
tion
Coronavirus-Schutzverordnung
{f}
regu
la
tion
on
protection
against
coronavirus
infection
risks
Datenschutzverordnung
{f}
data
protection
regu
la
tion
Dublin-III-Verordnung
{f}
(
EU-Asylrecht
)
Dublin
III
Regu
la
tion
(EU
aslyum
la
w
)
EU-Verordnung
{f}
EU
regu
la
tion
Explosionsschutzverordnung
{f}
explosion
protection
regu
la
tion
Fluggastrechteverordnung
{f}
(
EU
)
Air
Passenger
Rights
Regu
la
tion
;
Regu
la
tion
on
Air
Passenger
Rights
(EU)
Grundverordnung
{f}
basic
regu
la
tion
Kontrollverordnung
{f}
control
regu
la
tion
Meldeverordnung
{f}
notification
regu
la
tion
Verpackungsverordnung
{f}
packaging
regu
la
tion
;
regu
la
tion
on
packaging
Wertermittlungsverordnung
{f}
[Dt.]
Real
Property
Valuation
Regu
la
tion
Verordnung
des
EU-Rates
;
Ratsverordnung
{f}
EU
Council
regu
la
tion
Derivateverordnung
{f}
[fin.]
Derivatives
Regu
la
tion
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Trig la":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners