Haus-schneider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for Haus-schneider

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Baustahlmattenschneider {m}	steel wire mesh cutter
	Baustahlmattenschneider {pl}	steel wire mesh cutters
	Halsabschneider {m}; Wucherer {m}	usurer [formal]
	Halsabschneider {pl}; Wucherer {pl}	usurers
	Rasentrimmer {m}; Freischneider {m} (Gartengerät) [agr.]	grass trimmer; string trimmer; strimmer [Br.] ®; weed whacker [Am.]; whipper-snipper [Can.] [Austr.] (garden tool)
	Rasentrimmer {pl}; Freischneider {pl}	grass trimmers; string trimmers; strimmers; weed whackers; whipper-snippers
	aus dem Schneider sein; aus dem Gröbsten heraus sein; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {v}	to be over the worst part, to be over the worst of it; to be over the hump; to be out of the wood / woods
	Wir sind noch nicht aus dem Schneider.	We're not out of the woods yet.
	Ausschneiden {n} einer Fissurenregion; Fissurektomie {f} [med.]	excision of a fissure; fissurectomy
	Bruchzone {f}; Ausbruchsbereich {m} (beim Scherschneiden)	fractured zone
	etw. zu Platten schneiden; aus etw. Platten formen {vt}	to divide / form into slabs; to slab sth.
	Winkelmesser {n} des Baustahlmattenschneiders [constr.]	offset jaw of a bolt cutter
	Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]	Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]
	Arterie {f}; Schlagader {f}; Pulsader {f}; Ader {f} [anat.]	artery; arteria
	Arterien {pl}; Schlagadern {pl}; Pulsadern {pl}; Adern {pl}	arteries
	eine Arterie/Hauptader betreffend	arterial
	sich die Pulsadern aufschneiden	to slash one's wrists
	Dissektion {f} (chirurgisches Auseinanderschneiden) [med.]	dissection
	scharfe Dissektion	sharp dissection
	Aortendissektion {f}	aortic dissection
	Bruchsackdissektion {f}; Bruchsackisolierung {f}	hernial sac dissection
	Fingerdissektion {f}; Digitoklasie {f}	finger fracture technique
	Halsdissektion {f}; Halslymphknotenausräumung {f}	neck dissection
	Submukosadissektion {f}	submucosal dissection
	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]	cutting; cut; incision
	chirurgischer Schnitt	surgical cut
	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}	skin incision
	Kanavel'scher Schnitt	Kanavel's incision
	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}	exploratory incision
	Inzision und Drainage	incision and drainage
	durch chirurgische Inzision	by cutdown
	den Schnitt erweitern	to extent / to expand the incision
	etw. durch Schnitt eröffnen	to cut sth. open
	einen Schnitt klammern	to staple an incision; to clip an incision
	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]	meat
	Dosenfleisch {n}; Büchsenfleisch {n}	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]
	Frischfleisch {n}	fresh meat
	Kaninchenfleisch {n}	rabbit meat
	Laborfleisch {n}	lab-grown meat
	Muskelfleisch {n}	muscle meat; lean meat
	Trockenfleisch {n}	dried meat
	durchwachsenes Fleisch	marbled meat
	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch	sinewy meat
	zähes Fleisch	tough meat
	Fleisch aus Weidehaltung	pastured meat
	Fleisch aus Freilandhaltung	free-range meat
	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft	organic meat
	noch ein Stück Fleisch	another piece of meat
	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)	to trim meat
	Sie isst kein Fleisch.	She doesn't eat meat.
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Keimausscheider {m}; Ausscheider {m} [med.]	excreter
	Keimausscheider {pl}; Ausscheider {pl}	excreters
	Dauerausscheider {m}	chronic excreter; healthy disease carrier; asymptomatic disease carrier
	Inkubationsausscheider {m}	incubation excreter
	passagerer Ausscheider	temporary excreter; transient excreter
	Rekonvaleszenzausscheider {m}	convalescent excreter
	Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]	bend; turn
	Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}	bends; turns
	scharfe Kurve	sharp turn
	Serpentinenkurve {f}	double bend
	eine Rechtskurve machen	to make a turn to the right
	eine Linkskurve machen	to make a turn to the left
	unübersichtliche Kurve {f}	blind corner
	die Kurve schneiden	to cut the corner
	sich in die Kurve legen	to lean into the bend
	die Kurve ausfahren {vt} [auto]	to take the bend wide
	Messer {n}	knife
	Messer {pl}	knives
	Bowiemesser {n}	bowie knife
	Buttermesser {n}	butter knife
	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}	gardening knife; pruning knife
	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}	paring knife
	Glasmesser {n}	glass-cutting knife
	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	splice-grafting knife
	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	budding knife
	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	grafting knife
	Steakmesser {n}	steak knife
	mit Messer und Gabel essen	to eat with a knife and fork
	Messer aus Malaysia und Indonesien	parang
	ins offene Messer laufen	to walk straight into a/the trap
	jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]	to hold sb. at gunpoint [fig.]
	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Schneidarbeit {f}; Ausschneiden {n}; Schneiden {n} (Stanzerei) [techn.]	blanking (pressroom)
	abfallloses Stanzen; Zerschneiden ohne Abfall; Flächenschluss {m}	scrap-free blanking
	Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs)	cutting edge; edge (of a knife/tool)
	Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl}	cutting edges; edges
	Ausbrechen {n} der Schneide	chipping of the cutting edge
	Schusswunde {f} [med.]	gunshot wound; shot wound; bullet wound; missile wound
	Schusswunden {pl}	gunshot wounds; shot wounds; bullet wounds; missile wounds
	eine Schusswunde ausschneiden	to debride a gunhot wound
	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen	to add sound; to dub in sound
	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden	to remove the sound; to dub out the sound
	Wahlkreis {m}; Wahlbezirk {m} [pol.]	constituency; ward; voting/electoral district [Am.]; voting/electoral precinct [Am.]; electorate [Austr.]
	Wahlkreise {pl}; Wahlbezirke {pl}	constituencies; wards; voting/electoral districts; voting/electoral precincts; electorates
	Regionalwahlkreis {m}	regional constituency
	Wahlkreise neu zuschneiden	redraw constituency boundaries
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}	to strip
	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend	stripping
	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt	stripped
	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus	strips
	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	stripped
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (of a person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.
	etw. ausschneiden; herausschneiden (aus etw.) {vt}	to cut out ↔ sth. (from/of sth.)
	ausschneidend; herausschneidend	cutting out
	ausgeschnitten; herausgeschnitten	cut out
	schneidet aus	cuts out
	schnitt aus	cut out
	aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out a circle from a piece of paper/cloth
	Die Probekörper sind so herauszuschneiden, dass ...	The test specimens must be cut out so that ...
	etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.]	to prune sth.
	beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend	pruning
	beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet	pruned
	beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus	prunes
	beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus	pruned
	einen Baum beschneiden/auslichten	to lop a tree; to prune a tree
	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]
	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend	trimming; trimming back
	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt	trimmed; trimmed back
	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück	trims; trims back
	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück	trimmed; trimmed back
	die Projektkosten herunterschrauben	to trim the cost of the project
	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren	to trim back the share of state-owned enterprises
	den Förderdschungel auslichten	to severely trim the jungle of subsidies
	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	Which defence programme should be trimmed?
	etw. einfügen {vt} (in etw.) [comp.]	to paste sth. (into sth.)
	einfügend	pasting
	eingefügt	pasted
	kopieren und einfügen	copy and paste
	ausschneiden und einfügen	to cut and paste; to scissor and paste
	etw. (operativ) entfernen; ausschneiden; herausschneiden [ugs.]; exzidieren {vt} [med.]	to excise sth.
	entfernend; ausschneidend; herausschneidend; exzidierend	excising
	entfernt; ausgeschnitten; herausgeschnitten; exzidiert	excised
	hauchdünn {adj}	paper-thin; wafer-thin
	hauchdünn geschnittener Käse	wafer-thin slices of cheese
	den Schinken hauchdünn schneiden	to cut the ham into wafer-thin slices
	etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)	to edit sth. out (of sth.)
	herausstreichend; herausschneidend	editing out
	herausgestrichen; herausgeschnitten	edited out
	Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.	Write freely. You can always edit things out later.
	Sie haben die Szene herausgeschnitten.	They edited out the scene.
	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)	to cross; to intersect with sth. (of lines)
	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend	crossing; intersecting
	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten	crossed; intersected
	sich schleifend überschneiden [math.]	to intersect at very small angles
	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect forward / ahead (surveying)
	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect backward (surveying)
	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit
	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.	The woodland path crosses with / intersects with a main road.
	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.	The straight lines intersect each other.
	Linie B wird von Linie A durchschnitten.	Line B is intersected by line A.
	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.	The two roads cross / intersect at the edge of town.
	kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)	to dock (tails); to crop (ears)
	kupierend	docking; croping
	kupiert	docked; cropped
	ein Tier am Schwanz kupieren	to dock the tail of an animal
	ein Tier am Ohr kupieren	to crop the ear of an animal
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)
	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
	schneiden; abschneiden; kürzen {vt}	to cut {cut; cut}
	schneidend; abschneidend; kürzend	cutting
	geschnitten; abgeschnitten; gekürzt	cut
	er/sie schneidet; er/sie kürzt	he/she cuts
	ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte	I/he/she cut
	er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt	he/she has/had cut
	sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
	Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
	Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
	Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
	Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	Cut the radish into long sticks.
	jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]	to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out
	schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend	freezing out; giving the freeze-out
	geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen	frozen out; given the freeze-out
	Rauschgift mit etw. strecken {vt}	to cut a narcotic drug with sth.
	streckend	cutting
	gestreckt	cut
	400 g Heroin auf 800 g strecken	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken	to adulterate cocaine
	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.