Besetze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for Besetze

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Besetzer, Besitze, Besätze, Gesetze, besetzen, besetzt, besetzte	Similar words: beetle, beetle-crushers, beset
	Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken [naut.]	beaconing
	Besetzen {n} mit Nadeln; Benadelung {f}; Benadlung {f} (Kämmmaschine) [textil.]	needle setting; needling (combing machine)
	das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]	appointive {adj} (of an office or post)
	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran [Sc.]
	Fortbestehen {n}; Persistenz {f} (der klassischen Gesetze in der Quantentheorie) [phys.]	persistence; persistency (of the classical laws in quantum theory)
	etw. mit Fransen besetzen; säumen; umsäumen {vt} [textil.]	to fringe sth.
	Gesetze gegen übertriebenen Luxus {pl} [hist.] [jur.]	sumptuary laws
	Newton'sche Gesetze {pl}; Newton'sche Axiome {pl} (der klassischen Mechanik) [phys.]	Newton's laws of motion
	mit Pailletten besetzt, bestrasst; glitzernd {adj} [textil.]	spangly
	Soutache {f}; Soutasch {f} (flache Bordüre für Besätze) [textil.]	soutache (flat braid used as trimming)
	ein Theaterstück / einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück / den Film suchen {vt} [art]	to cast a play / a film
	einen Zustand besetzen {vt} (Quantenphysik) [phys.]	to occupy a state (quantum physics)
	dünn besetzt {adj} [math.]	sparsely populated
	gesetzestreu; gehorsam {adj}; die Gesetze einhaltend	law-abiding
	Das Taxi ist besetzt.	The flag is down.
	Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't a penny to my name.
	besetzt {adj} (mit etw., z. B. Verzierungen)	encrusted (with sth.)
	etw. besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.]	to charge; to tamp; to ram; to place; to stem sth.
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	unbedingte Rufumleitung	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)
	Anstellung auf Probe	probationary employment
	die Einstellung von neuem Personal	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]
	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]	interim employment; temporary employment; stopgap employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt	the employment of legally staying third-country nationals
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]	unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy
	eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben	to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy
	einen Posten intern / extern ausschreiben	to advertise a vacancy internally / externally
	eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
	Ist die Stelle schon vergeben?	Has the vacancy been filled already?
	Besatz {m}; Verbrämung {f}; Posamente {pl} [textil.]	(ornamental) trimming; braiding
	Besätze {pl}	trimmings; braidings
	Besetzer {m}; Besetzerin {f} (eines Gebäudes/Geländes)	occupier (of a building/of premises)
	Besetzer {pl}; Besetzerinnen {pl}	occupiers
	die Botschaftsbesetzer	the occupiers of the embassy
	Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]	engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]
	Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}	busy tones; engaged tones
	Besitz {m}	tenure
	Besitze {pl}	tenures
	Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)	teeth (of a rule or organisation)
	Biss haben	to have teeth
	zahnlos sein	to lack teeth; not to have any teeth
	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung	anti-corruption laws with teeth
	etw. schlagkräftiger machen	to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.
	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.	We need an environment agency that really has teeth.
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen	the future extension of the switchgear with additional functional groups
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	Falbel {f}; Faltensaum {m}	furbelow
	mit Falbeln besetzen	to furbelow
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Gesetze geben; Gesetze erlassen {v}	to legislate
	Gesetze gebend; Gesetze erlassend	legislating
	Gesetze gegeben; Gesetze erlassen	legislated
	gibt Gesetze	legislates
	gab Gesetze	legislated
	ein Gesetz für/gegen etw. erlassen	to legislate for/against sth.
	Gesetzeslage {f}; gesetzliche Regelungen {pl}; Gesetzgebung {f}; Gesetze {pl}; Rechtsvorschriften {pl} [jur.]	legislation
	internationale Rechtsvorschriften	international legislation
	technikneutrale Rechtsvorschriften	technology-neutral legislation
	Rechtslage beim/zum Arbeitsschutz; Arbeitsschutzgesetzgebung {f}; Arbeitsschutzgesetze {pl}	legislation on/concerning health and safety at work; employment protection legislation
	Gesetzeslage beim/zum Umweltschutz; Umweltgesetzgebung {f}; Umweltgesetze {pl}	legislation on environmental protection; environmental legislation
	Die Gesetzeslage hat sich geändert.	Legislation has changed.
	Hauptrolle {f} [art]	leading role; main role; lead
	Hauptrollen {pl}	leading roles; main roles; leads
	die jugendliche Hauptrolle	the juvenile lead
	die Hauptrolle spielen	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)	starring Jack Lemmon (film title sequence)
	Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
	Hausbesetzer {m}; Hausbesetzerin {f}	squatter
	Hausbesetzer {pl}; Hausbesetzerinnen {pl}	squatters
	ein Haus besetzt halten	to squat in a house
	Instandbesetzer {m}	squatter who repairs the squatted house
	Männerstimme {f} [ling.] [mus.]	male voice; man's voice
	Männerstimmen {pl}	male voices; man's voices
	Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.	The choir is a little light in the male voices / men's voices.
	Paillette {f}; glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.]	sequin; spangle; paillette
	Pailletten {pl}	sequins; spangles; paillettes
	mit Pailletten besetzt	sequined
	etw. mit Paillette besetzen	to spangle sth.; to bespangle sth.
	Quaste {f}; Troddel {f}	pompom; pompon; tassel
	Quasten {pl}; Troddel {pl}	pompoms; pompons; tassels
	mit Quasten (besetzt)	tasselled [Br.]; tasseled [Am.]
	etw. mit Quasten/Troddeln schmücken	to tassel sth.
	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]	framework [fig.]
	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]	within the scope of; within the framework of
	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
	den Rahmen (einer Sache) sprengen	to go beyond the scope of
	in engem Rahmen	on a small scale
	in größerem Rahmen	on a large scale
	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate
	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	within the framework of the proposed urban-planning development ...
	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken	to define the framework / scope of this project
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	Revier {n} (eines Tieres) [zool.]	territory (of an animal)
	Reviere {pl}	territories
	Brutrevier {n}	breeding territory
	sein Revier verteidigen	to defend its territory
	das ganze Jahr über ein Revier behalten / besetzen	to maintain a territory year round
	andere Tiere aus seinem Revier vertreiben	to clear its territory of other animals
	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part
	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen	to cast sb. in the male/female lead
	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen	to cast non-professional actors in the leads
	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen	to cast sb. as juvenile lover
	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen	to cast an actor against type
	jdn. als Partner eines Stars engagieren	to cast sb. alongside/opposite a star actor
	für die Actionszenen Stuntmen engagieren	to cast stuntmen for the action scenes
	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
	Rückruf {m} [telco.]	callback; ring back
	Rückrufe {pl}	callbacks; rings back
	automatischer Rückruf	automatic callback
	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/
	Rückruf bei Nichtmelden	call back on no reply /CCNR/
	automatische Rückruf bei Nichtmelden	automatic callback on no reply
	Er bittet um Rückruf.	He asked to be called back.
	Danke für den Rückruf.	Thank you for calling back.
	Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.]	ruffle; frill; flounce
	Rüschen {pl}; Falbeln {pl}	ruffles; frills; flounces
	mit Rüschen besetzt; Rüschen...	frilly; frilled; ruffled
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	jdm. seinen Platz überlassen	to vacate your seat for sb.
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!; Have a seat, please!
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]	lace fabric; lace
	geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}	bobbin lace; pillow lace
	Häkelspitze {f}	crocheted lace
	Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze	chantilly lace
	maschinengeklöppelte Spitze	torchon lace
	Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}	needle-made lace; needlepoint lace; needle lace
	Stickspitze {f}	knitted lace
	Tüllspitze {f}	tulle lace
	Weißstickerei {f}	whitework
	Das Kleid war mit Spitze besetzt.	The dress was trimmed with lace.
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	ein Dauerthema sein	to be a constant theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
	Volant {m} [textil.]	flounce; frill; valance
	Volants {pl}	flounces
	Material für Volants	flouncing
	mit Volants besetzt	flouncy
	Vollziehung {f}; Vollzug {m} (von etw.) [adm.]	execution (of sth.)
	in Vollziehung der Gesetze; beim Vollzug der Gesetze	in the execution of the law
	in Wartestellung gehen / bleiben; warten {vi} [aviat.] [telco.]	to hold
	Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?	That extension is busy right now. Can you hold?
More results