A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
170
similar
results for auto-off
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
involvement
;
participation
(of
sb
.
in
sth
.)
Beteiligung
{f}
;
Mitwirkung
{f}
(
von
jdm
.
an
etw
.)
[soc.]
civic
participation
;
citizens'
participation
Bürgerbeteiligung
{f}
[pol.]
the
participation
of
territorial
authorities
in
the
decision-making
process
die
Mitwirkung
der
Gebietskörperschaften
am
Entscheidungsprozess
the
active
involvement
of
the
citizens
in
the
planning
process
die
aktive
Mitwirkung
der
Bürger
am
Planungsprozess
the
involvement
in
the
creation/design/organisation
of
sth
.
die
Mitwirkung
an
der
Schaffung/Gestaltung/Organisation
von
etw
.
participation
in
of
fences
under
military
law
Beteiligung
an
militärischen
strafbaren
Handlungen
operating
mode
;
mode
of
operation
;
mode
[in compounds]
Betriebsart
{f}
;
Betriebsweise
{f}
[selten]
;
Betrieb
{m}
[in Zusammensetzungen];
Modus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
interactive
mode
interaktiver
Modus
auto
matic
mode
Betriebsart
Auto
matik
initial
setting
mode
Betriebsart
Einrichten
manual
mode
Betriebsart
Hand
no-load
operation
Betrieb
ohne
Last
on-load
operation
Betrieb
unter
Last
step
setting
mode
Betriebsart
Schrittsetzen
semi-
auto
matic
mode
Betriebsart
Teil
auto
matik
inching
mode
Betriebsart
Tippen
print
mode
;
printing
mode
(of a
printer
)
Druckbetrieb
{m}
;
Druckmodus
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
base-load
operation
Grundlastbetrieb
{m}
[electr.]
non-print
mode
;
non-printing
mode
(of a
printer
)
nichtdruckender
Betrieb
(
Drucker
)
[comp.]
in
recirculation
mode
;
in
recirculation
operation
im
Umwälzbetrieb
block
section
;
line
block
;
block
(route
section
with
no
more
than
one
train
) (railway)
Blockabschnitt
{m}
;
Blockstrecke
{f}
;
Streckenblock
{m}
;
Block
{m}
(
Streckenabschnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
station
block
Bahnhofsblock
{m}
absolute
block
Block
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absoluter
Block
absolute
permissive
block
unbedingter
Block
mit
Nachfahrmöglichkeit
;
absoluter
permissiver
Block
;
absoluter
Permissivblock
permissive
block
Block
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Block
;
permissiver
Block
;
Permissivblock
auto
matic
block
auto
matischer
Streckenblock
;
Selbstblock
auto
matic
colour-light
block
[Br.]
;
auto
matic
color-light
block
[Am.]
auto
matischer
Streckenblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
moving
block
beweglicher
Block
;
mobiler
Block
fixed
block
fester
Block
manual
block
handbedienter
Block
;
Handblock
partly
permissive
auto
matic
block
Selbstblock
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
permissiver
Selbstblock
entry
to
a
block
section
Beginn
des
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
entry
into
an
occupied
block
section
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
length
of
a
block
section
;
block
interval
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
letter
Brief
{m}
;
Schreiben
{n}
letters
Briefe
{pl}
begging
letter
Bittschreiben
{n}
;
Bettelbrief
{m}
[pej.]
auto
graph
letter
eigenhändiger
Brief
information
letter
Informationsschreiben
{n}
short
letter
Kurzbrief
{m}
open
letter
off
ener
Brief
to
write
a
letter
einen
Brief
schreiben
to
send
a
letter
einen
Brief
senden
to
deliver
letters
Briefe
austragen
'to
whom
it
may
concern'
letter
nicht
persönlich
adressiertes
Schreiben
[adm.]
poison-pen
letter
obszöner
,
verleumderischer
Brief
hate
mail
hasserfüllte
Briefe
to
get/be
given
your
card
[Br.]
;
to
receive
your
marching
orders
[Br.]
;
to
get/be
given
the
pink
slip
[Am.]
;
to
receive
your
walking
papers
[Am.]
(letter
of
dismissal
)
den
blauen
Brief
bekommen
[ugs.]
(
Kündigungsschreiben
)
doping
;
taking
of
performance-enhancing
drugs
Doping
{n}
;
Einnahme
leistungssteigernder
Mittel
[sport]
blood-doping
Blutdoping
{n}
auto
logous
blood
doping
Eigenblutdoping
{n}
gauntlet
of
sth
.
[fig.]
Durchquälen
{m}
;
Spießrutenlauf
{m}
durch
etw
.
[übtr.]
to
have
to
run
the
gauntlet
of
auto
graph
seekers
sich
durch
die
Auto
grammjäger
quälen
müssen
to
have
to
run
the
gauntlet
of
the
rush-hour
traffic
sich
durch
den
Stoßverkehr
quälen
müssen
potential
savings
;
potential
cost
savings
;
savings
potential
;
saving
potential
(in
sth
.)
Einsparungspotenzial
{n}
;
Einsparpotenzial
{n}
;
Einsparungspotential
{n}
[alt]
;
Einsparpotential
{n}
[alt]
(
bei
etw
.)
the
potential
savings
in
travel
time
das
Einsparungspotenzial
bei
der
Reisezeit
The
potential
savings
are
considerable
. /
The
savings
potential
is
considerable
.
Das
Einsparungspotenzial
ist
beträchtlich
.
Auto
mation
technology
is
opening
up
new
savings
potentials
in
operating
costs
.
Die
Auto
matisationstechnik
eröffnet
neue
Einsparpotenziale
bei
den
Betriebskosten
.
The
discount
pass
off
ers
potential
savings
of
over
400
EUR
.
Der
Ermäßigungsausweis
bietet
ein
Einsparungspotential
von
mehr
als
400
EUR
.
The
savings
potential
for
residential
buildings
is
estimated
at/to
be
30%
of
the
present
consumption
.
Das
Einsparpotenzial
wird
bei
Wohnhäusern
auf
30%
des
jetzigen
Verbrauchs
geschätzt
.
adjustment
(to
sth
.)
Einstellung
{f}
;
Einstellen
{n}
;
Einregulierung
{f}
;
Regulierung
{f}
;
Justierung
{f}
;
Justieren
{n}
(
an
etw
.)
to
rque
adjustment
Drehmomenteinstellung
{f}
carburettor
adjustments
Vergasereinstellungen
clock
time
adjustment
Einstellen
der
Uhrzeit
in-flight
adjustment
of
fans
Einstellen
von
Ventilatoren
während
des
Betriebes
adjustments
to
the
colour
and
brightness
of
the
monitor
die
Justierung
von
Farbe
und
Helligkeit
am
Monitor
to
make
a
few
minor
adjustments
to
the
camera
ein
paar
kleinere
Einstellungen
an
der
Kamera
vornehmen
The
auto
matic
adjustment
of
the
belt
tension
helps
to
reduce
maintenance
requirements
.
Durch
die
auto
matische
Regulierung
der
Riemenspannung
kann
der
Wartungsbedarf
verringert
werden
.
enucleation
Enukleation
{f}
(
Entfernung
eines
abgegrenzten
Gewebebereiches
)
[med.]
self-enucleation
;
auto
enucleation
;
oedipism
(self-inflicted
removal
of
the
eye
)
Auto
enukleation
{f}
(
selbsverletzende
Entfernung
eines
eigenen
Auges
)
to
come
to
notice
;
to
come
to
sb
.'s
notice
;
to
come
to
sb
.'s
attention
(of a
person
)
in
Erscheinung
treten
;
auffällig
werden
{vi}
(
Person
)
Unaccompanied
children
come
to
the
notice
of
the
authorities
when
they
claim
asylum
.
Kinder
ohne
Begleitung
treten
behördlich
in
Erscheinung
,
wenn
sie
Asyl
beantragen
.
In
2019
he
came
to
the
attention
of
(the)
police
(for
an
of
fence).
2019
trat
er
polizeilich
(
mit
einer
Straftat
)
in
Erscheinung
.
ferry-boat
;
ferryboat
;
ferry
Fährschiff
{n}
;
Fährboot
{n}
;
Fähre
{f}
[naut.]
ferry-boats
;
ferryboats
;
ferries
Fährschiffe
{pl}
;
Fährboote
{pl}
;
Fähren
{pl}
car
ferry
;
auto
ferry
Auto
fähre
{f}
train
ferry
;
rail
ferry
;
railway
ferry
[Br.]
;
railroad
ferry
[Am.]
Eisenbahnfährschiff
{n}
;
Eisenbahnfähre
{f}
;
Bahnfähre
{f}
;
Trajektschiff
{n}
[geh.]
chain
ferry
Kettenfähre
{f}
suspension
ferry
Schwebefähre
{f}
;
Fährbrücke
{f}
rope
ferry
;
cable
ferry
Seilfähre
{f}
direction
of
traffic
[auto]
;
direction
of
travel
[transp.]
;
direction
of
motion
[transp.]
Fahrtrichtung
{f}
[auto]
[transp.]
directions
of
traffic
;
directions
of
travel
;
directions
of
motion
Fahrtrichtungen
{pl}
to
sit
facing
the
direction
of
travel/in
the
direction
of
travel
(railway)
in
Fahrtrichtung
sitzen
(
Bahn
)
to
sit
with
your
back
to
the
direction
of
travel
(railway)
gegen
die
Fahrtrichtung
sitzen
(
Bahn
)
amount
produced
;
volume
of
production
;
production
volume
;
production
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
economic
sector/business
)
Fertigungsmenge
{f}
;
Produktionsmenge
{f}
;
Produktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Produktionsleistung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
die
Jahresproduktion
eines
Betriebs
auto
mobile
output
;
auto
mobile
production
Auto
mobilproduktion
the
world
output
die
weltweite
Fertigungsmenge
total
output
;
total
production
Gesamtproduktion
{f}
agricultural
output
Geamtproduktion
der
Landwirtschaft
production
/
output
per
man
hour
Produktionsleistung
pro
Arbeitsstunde
the
country's
output
volkswirtschaftliche
Produktionsleistung
the
daily
output
;
the
daily
production
;
the
daily
turnout
of
the
factory
die
Tagesleistung
;
die
Tagesproduktion
der
Fabrik
industrial
output
;
industrial
production
Industrieproduktion
{f}
firearm
(commonly
used
only
of
small
guns
)
Feuerwaffe
{f}
(
allgemeinsprachlich
meist:
Schusswaffe
)
[mil.]
firearms
Feuerwaffen
{pl}
auto
matic
firearm
;
auto
matic
weapon
auto
matische
Schusswaffe
;
Maschinenwaffe
semi-
auto
matic
firearm
halb
auto
matische
Schusswaffe
light
firearm
leichte
Feuerwaffe
flintlock
firearm
Steinschlosswaffe
{f}
[hist.]
fully
auto
matic
firearm
voll
auto
matische
Schusswaffe
to
load
a
firearm
eine
Schusswaffe
laden
to
cock
a
firearm
eine
Schusswaffe
durchladen
gas
oil
;
middle
oil
Gasöl
{n}
;
Mittelöl
{n}
[chem.]
auto
motive
gas
oil
/AGO/
Dieselöl
{n}
;
Dieselkraftst
off
{m}
pathological
loss
of
hair
;
hair
loss
;
alopecia
krankhafter
Haarausfall
{m}
;
Haarschwund
{m}
;
Haarverlust
{m}
;
Alopezie
{f}
[med.]
male-pattern
hair
loss
/MPHL/
;
male-pattern
alopecia
männlicher
Haarausfall
female-pattern
hair
loss
/FPHL/
;
female-pattern
alopecia
weiblicher
Haarausfall
ophiasis
pattern
hair
loss
;
ophiasis
hair
loss
;
ophiasis
bandförmiger
Haarausfall
;
Ophiasis
{f}
spot
baldness
;
pelade
;
pelada
kreisförmiger
Haarausfall
;
Pelade
{f}
(
Alocpecia
areata
)
sponaneous
auto
-epilation
spontaner
Haarausfall
;
Auto
epilation
{f}
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfst
off
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccines
;
vaxes
Impfst
off
e
{pl}
live
attenuated
vaccine
abgeschwächter
Lebendimpfst
off
{m}
adjuvanted
vaccine
adjuvantierter
Impfst
off
adsorbed
vaccine
Adsorbatimpfst
off
{m}
bacterial
vaccine
;
bacterin
bakterieller
Impfst
off
{m}
;
Bakterienimpfst
off
{m}
;
Bakterienvakzine
{f}
brucella
vaccine
Bruzellenimpfst
off
{m}
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Dreifachimpfst
off
{m}
;
Tripelimpfst
off
{m}
;
trivalenter
Impfst
off
auto
vaccine
Eigenimpfst
off
{m}
;
Auto
vakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
Einfachimpfst
off
{m}
;
monovalenter
Impfst
off
{m}
;
Monovakzine
{f}
lipovaccine
fettlöslicher
Impfst
off
;
fettlösliche
Vakzine
liquid
vaccine
Fluidimpfst
off
{m}
formalin-inactivated
vaccine
formalininaktivierter
Impfst
off
whole
cell
vaccine
Ganzkeimimpfst
off
{m}
;
Ganzzellimpfst
off
{m}
;
Vollzellimpfst
off
{m}
yellow
fever
vaccine
Gelbfieberimpfst
off
{m}
mixed
vaccine
gemischter
Impfst
off
;
Mischimpfst
off
{m}
inactivated
vaccine
inaktivierter
Impfst
off
combination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
Kombinationsimpfst
off
{m}
;
Mehrfachimpfst
off
{m}
;
polyvalenter
Impfst
off
{m}
conjugate
vaccine
konjugierter
Impfst
off
;
Konjugatimpfst
off
{m}
live
vaccine
Lebendimpfst
off
{m}
measles
vaccine
Masernimpfst
off
{m}
oral
vaccine
Oralimpfst
off
{m}
polysaccharid
vaccine
Polysaccharidimpfst
off
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
candidate
potentieller
Impfst
off
;
Impfst
off
kandidat
{m}
alum-precipitated
vaccine
Präzipitatimpfst
off
{m}
rubella
vaccine
Rötelnimpfst
off
{m}
live
rubella
virus
vaccine
Rötelnlebendvirusimpfst
off
{m}
oral
vaccine
Schluckimpfst
off
{m}
;
Oralimpfst
off
{m}
split
vaccine
Spaltimpfst
off
{m}
stock
vaccine
Stammimpfst
off
{m}
;
Stammvakzine
{f}
alum-precipitated
tetanus
vaccine
;
alum-precipitated
tetanus
toxoid
Tetanuspräzipitatimpfst
off
{m}
;
Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfst
off
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Totimpfst
off
{m}
toxoid
vaccine
Toxoidimpfst
off
{m}
dual
vaccine
;
bivalent
vaccine
Zweifachimpfst
off
{m}
;
Dualimpfst
off
{m}
;
bivalenter
Impfst
off
measles-mumps-rubella
vaccine
Impfst
off
gegen
Masern
,
Mumps
und
Röteln
;
Masern-Mumps-Röteln-Impfst
off
castration
;
removal
of
the
gonads
;
orchiectomy
;
orchidectomy
Kastration
{f}
;
Gonadenentfernung
{f}
[med.]
bilateral
orchidectomy
;
bilateral
orchiectomy
beidseitige
Kastration
;
beidseitige
Gonadenentfernung
semi-castration
einseitige
Kastration
;
einseitige
Gonadenentfernung
functional
castration
funktionelle
Kastration
postpuberal
castration
postpuberale
Kastration
prepuberal
castration
;
eunuchism
präpuberale
Kastration
auto
-castration
Selbstkastration
{f}
ceramics
;
ceramic
material
(s)
Keramik
{f}
;
keramische
Werkst
off
e
{pl}
piezoceramics
Piezokeramik
{f}
auto
motive
ceramics
Keramik
für
den
fahrzeugtechnischen
Anwendungsbereich
a
nuclear
ceramic
(material)
ein
keramischer
Reaktorwerkst
off
motor
vehicle
registration
;
car
registration
[Br.]
;
auto
mobile
registration
[Am.]
Kfz-Anmeldung
{f}
;
Anmeldung
{f}
zur
Zulassung
;
Auto
anmeldung
{f}
[ugs.]
;
Kfz-Einlösung
{f}
[Schw.]
[auto]
[adm.]
initial
motor
vehicle
registration
Kfz-Erstanmeldung
{f}
;
Kfz-Neuanmeldung
{f}
;
Neuanmeldung
{f}
;
Neueinlösung
{f}
[Schw.]
date
of
first
registration
Datum
der
Erstzulassung
church
;
Church
(religious
body
of
Christians
)
Kirche
{f}
(
christliche
Religionsgemeinschaft
)
[relig.]
Anglican
Church
anglikanische
Kirche
auto
cephalous
church
;
church
who
has
its
own
head
auto
kephale
Kirche
;
Kirche
mit
eigenem
Oberhaupt
Evangelical/Protestant
Churches
evangelische/protestantische
Kirchen
Free
Church
Freikirche
{f}
Greek
Orthodox
Church
griechisch-orthodoxe
Kirche
Eastern
Catholic
Churches
katholische
Ostkirchen
;
unierte
Kirchen
Congregational
Church
;
Congregationalist
Church
kongregationalistische
Kirche
Melkite
Church
;
Melchite
Church
melkitische
Kirche
post-Council
Church
nachkonziliare
Kirche
;
Kirche
nach
dem
Konzil
Roman
Catholic
Church
;
Catholic
Church
römisch-katholische
Kirche
;
katholische
Kirche
Russian
Orthodox
Church
russisch-orthodoxe
Kirche
big-tent
Church
;
Everyman's
Church
[rare]
Volkskirche
{f}
;
Jedermannskirche
{f}
[selten]
pre-Council
Church
vorkonziliare
Kirche
;
Kirche
vor
dem
Konzil
World
Church
;
Universal
Church
Weltkirche
{f}
;
Universalkirche
{f}
Local
Church
Ortskirche
{f}
particular
Church
Partikularkirche
{f}
early
Church
Urkirche
{f}
Mormon
Church
; (Church
of
Jesus
Christ
of
)
Latter-day
Saints
Mormonen
{pl}
; (
Kirche
Jesu
Christi
der
)
Heiligen
der
letzten
Tage
[relig.]
the
church
militant
die
streitende
Kirche
the
separation
of
Church
and
State
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
the
Church
's
attitude
towards
remarried
divorcees
die
Haltung
der
Kirche
zu
wiederverheirateten
Geschiedenen
What
church
do
you
belong
to
?
Welcher
Kirche
gehörst
du
an
?
He
is
a
member
of
the
Greek
Orthodox
Church
.
Er
ist
Mitglied
der
griechisch-orthodoxen
Kirche
.
clause
Klausel
{f}
;
Bestimmung
{f}
[jur.]
clauses
Klauseln
{pl}
;
Bestimmungen
{pl}
better
fortunes
clause
Besserungsklausel
{f}
[fin.]
flexibility
clause
Flexibilitätsklausel
{f}
clause
stipulating
jurisdiction
;
choice
of
jurisdiction
clause
Gerichtsstandsklausel
{f}
termination
clause
;
denunciation
clause
(international
law
)
Kündigungsklausel
{f}
opening
clause
Öffnungsklausel
{f}
standard
clause
;
boilerplate
clause
[Am.]
Standardklausel
{f}
standstill
clause
Stillhalteklausel
{f}
a
superimposed
clause
eine
hinzugefügte
Klausel
severability
clause
;
saving
clause
;
separability
clause
rechtserhaltende
Klausel
;
salvatorische
Klausel
[jur.]
dispositive
clause
[Sc.]
Klausel
,
durch
die
Vermögen
übertragen
wird
auto
matic
reinstatement
clause
Klausel
über
auto
matische
Weiterversicherung
nach
einem
Schadensfall
change-of-control
clause
Klausel
betr
.
den
Wechsel
der
Eigentumsverhältnisse
[jur.]
consolidation
(of
sth
.)
Konsolidierung
{f}
(
Zusammenlegung
und
Umwandlung
) (
von
etw
.)
[fin.]
public
contribution
towards
debt
consolidation
staatlicher
Zuschuss
zur
Konsolidierung
der
Schulden
auto
matic
consolidation
;
auto
consolidation
Auto
konsolidierung
{f}
consolidation
of
a
building
loan
Konsolidierung
eines
Baukredits
(
Umwandlung
in
eine
Hypothek
)
consolidation
of
mortgages
Zusammenschreibung
von
Hypotheken
(
zur
einer
Gesamthypothek
)
right
of
consolidation
of
mortgages
Anspruch
auf
Gläubigerbefriedigung
aus
mehreren
Hypotheken
auf
verschiedene
Grundstücke
motor
vehicle
;
motor
car
[Br.]
;
auto
mobile
[Am.]
Kraftfahrzeug
{n}
/Kfz
./
[auto]
motor
vehicles
;
motor
cars
;
auto
mobiles
Kraftfahrzeuge
{pl}
to
register
a
motor
vehicle
;
to
have
a
motor
vehicle
licenced
ein
Kfz
(
zur
Zulassung
)
anmelden
;
einlösen
[Schw.]
to
re-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
neu
anmelden
;
neu
einlösen
[Schw.]
to
de-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
abmelden
to
register
a
motor
vehicle
in
the
name
of
a
new
keeper
ein
Kfz
auf
einen
neuen
Halter
ummelden
to
register
a
new
address
for
a
motor
vehicle
ein
Kfz
nach
Adresswechsel
ummelden
to
license
a
motor
vehicle
(for
road
use
)
ein
Kfz
(
zum
Verkehr
)
zulassen
to
operate
a
motor
vehicle
ein
Kfz
führen/lenken
[Ös.]
operation
of
motor
vehicles
Führen/Lenken
[Ös.]
von
Kfzs
vehicle
registration
off
ice
;
department
of
motor
vehicles
/DMV/
[Am.]
Kraftfahrzeugzulassungsstelle
{f}
;
Kfz-Zulassungsstelle
{f}
[auto]
vehicle
registration
off
ices
;
departments
of
motor
vehicles
Kraftfahrzeugzulassungsstellen
{pl}
;
Kfz-Zulassungsstellen
{pl}
medical
history
;
health
history
;
case
history
;
history
of
the
patient
;
anamnesis
[rare]
Krankengeschichte
{f}
;
Krankheitsgeschichte
{f}
;
Anamnese
{f}
[med.]
present
history
;
history
of
present
illness
aktuelle
Anamnese
(
Anamnesis
präsens
)
full
/
complete
/
detailed
medical
history
ausführliche
Anamnese
{f}
biographical
anamnesis
biographische
Anamnese
auto
-anamnesis
Eigenanamnese
{f}
epidemiologic
history
epidemiologische
Anamnese
collateral
history
;
medical
history
from
third
party
Fremdanamnese
{f}
gynaecological
history
gynäkologische
Anamnese
vaccination
history
Impfanamnese
{f}
(brief)
review
of
systems
vegetative
Anamnese
{f}
dental
history
zahnärztliche
Anamnese
to
explore
/
compile
/
take
the
history
of
the
patient
die
Krankengeschichte
erheben
coupling
;
coupler
Kupplung
{f}
;
Verbindungsarmatur
{f}
;
Verbindungsstück
{n}
[techn.]
couplings
;
couplers
Kupplungen
{pl}
;
Verbindungsarmaturen
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
flexible
coupling
;
elastic
coupling
bewegliche
Kupplung
;
elastische
Kupplung
rigid
coupling
starre
Kupplung
break
coupling
;
break
coupler
Brechkupplung
{f}
flange
coupling
;
faceplate
coupling
Flanschkupplung
{f}
;
Scheibenkupplung
{f}
copper
coupler
Kupferverbinder
{m}
Oldham
coupling
;
Oldham
coupler
Kreuzschieberkupplung
{f}
;
Kreuzscheibenkupplung
{f}
;
Oldhamkupplung
{f}
close
coupling
;
close
coupler
;
tight
coupling
(railway)
Kurzkupplung
{f}
(
Bahn
)
central
buffer
coupling
;
central
buffer
coupler
(railway)
Mittelpufferkupplung
{f}
(
Bahn
)
sliding
coupling
Schiebekupplung
{f}
impulse
coupling
Schnappkupplung
{f}
flywheel
coupling
;
flywheel
coupler
Schwungradkupplung
{f}
helix
coupling
;
helix
coupler
Wendelkupplung
{f}
draw-only
auto
matic
coupler
/DAC/
(railway)
auto
matische
Zugkupplung
{f}
(
Bahn
)
belly
coupler
(of a
tractor
)
Verbindungsarmatur
im
Zwischenachsbereich
(
Traktor
)
line
routing
;
traffic
routing
;
auto
matic
routing
;
alternative
routing
;
alternate
routing
;
routing
;
route
selection
;
route
administration
(assignment
of
the
best
transfer
route
)
Leitweglenkung
{f}
;
Wegelenkung
{f}
;
Verkehrslenkung
{f}
;
Wegeauswahl
{f}
;
Wegesuche
{f}
;
Routing
{n}
(
Ansteuern
des
besten
Übermittlungsweges
)
[telco.]
[comp.]
conditional
route
selection
;
conjugate
routing
bedingte
Wegelenkung
;
bedingte
Wegesuche
installation
of
line
routing
Einrichtung
der
Leitweglenkung
moving
average
;
running
average
;
rolling
average
;
moving
mean
;
running
mean
;
rolling
mean
;
consecutive
mean
;
overlapping
mean
;
sliding
mean
[rare]
gleitender
Mittelwert
{m}
;
gleitendes
Mittel
{n}
;
gleitender
Durchschnitt
{m}
[statist.]
weighted
moving
average
;
weighted
running
mean
;
weighted
consecutive
mean
gewichteter
,
gleitender
Mittelwert
process
of
finite
moving
averages
Prozess
der
endlichen
gleitenden
Mittel
auto
regressive
moving
average
process
auto
regressiver
Prozess
der
gleitenden
Mittel
to
be
in
a
position
to
do
sth
.;
to
be
able
to
do
sth
. (owing
to
external
factors
)
die
Möglichkeit
haben
,
etw
.
zu
tun
;
in
der
Lage
sein
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
tun
können
(
aufgrund
äußerer
Umstände
)
{vi}
She
will
buy
a
new
car
as
soon
as
she
is
able
to
do
so
.
Sie
wird
sich
ein
neues
Auto
kaufen
,
sobald
sie
die
Möglichkeit
dazu
hat
.
Come
for
a
visit
when
you
are
able
(to).
Komm
uns
besuchen
,
wenn
es
dir
möglich
ist
.
I'm
afraid
I'm
not
in
a
position
to
help
you
.
Ich
fürchte
,
ich
kann
Ihnen
da
nicht
helfen
.
Next
week
we
will
be
in
a
much
better
position
to
assess
the
risk
.
Nächste
Woche
werden
wir
viel
besser
in
der
Lage
sein
,
das
Risiko
abzuschätzen
.
Visitors
will
be
able
to
buy
the
objects
on
display
.
Besucher
können
die
ausgestellten
Objekte
auch
käuflich
erwerben
.
He
is
in
the
enviable
position
of
having
several
job
off
ers
.
Er
ist
in
der
beneidenswerten
Lage
,
mehrere
Stellenangebote
zu
haben
.
Are
you
in
a
position
to
provide
any
comments
yet
?
Können
Sie
dazu
schon
Stellung
nehmen
?
motor-assisted/motorized
bicycle
;
auto
cycle
Motorfahrrad
{n}
;
Mofa
{n}
;
Töffli
{n}
[Schw.]
[auto]
motor-assisted/motorized
bicycles
;
auto
cycles
Motorfahrräder
{pl}
;
Mofas
{pl}
guiding
(of
antenna/telescope
)
Nachführung
{f}
(
von
Antenne/Teleskop
zur
Zielerfassung
)
auto
guiding
auto
matische
Nachführung
results
of
a
postmortem
;
findings
of
an
auto
psy
Obduktionsbefund
{m}
results
of
a
postmortem
;
findings
of
an
auto
psy
Obduktionsbefunde
{pl}
roadside
recovery
technician
;
roadside
assistance
technician
;
motor
vehicle
breakdown
engineer
;
breakdown
engineer
;
breakdown
patrolman
[Br.]
[dated]
(of
an
auto
mobile
association
etc
.)
Pannenfahrer
{m}
;
Straßenwachtfahrer
{m}
[Dt.]
(
eines
Auto
mobilklubs
usw
.)
roadside
recovery
technicians
;
roadside
assistance
technicians
;
motor
vehicle
breakdown
engineers
;
breakdown
engineers
;
breakdown
patrolmen
Pannenfahrer
{pl}
;
Straßenwachtfahrer
{pl}
passenger
car
;
motor
car
[Br.]
;
auto
mobile
[Am.]
Pkw
{m}
;
Personenkraftwagen
{m}
;
Personenwagen
{m}
[adm.]
[auto]
passenger
cars
;
motor
cars
;
auto
mobiles
Pkw
{pl}
;
Personenkraftwagen
{pl}
;
Personenwagen
{pl}
number
of
grams
of
CO2
emitted
per
kilometre
by
a
passenger
car
CO2-Emissionen
eines
Personenkraftwagens
in
Gramm
je
Kilometer
making
;
production
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
production
of
biogas
and
electricity
Erzeugung
von
Biogas
und
Strom
iron
production
Eisenproduktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
assembly-line
production
;
assembly-belt
production
;
continuous
production
Fließbandproduktion
{f}
annual
production
;
yearly
production
Jahresproduktion
{f}
;
jährliche
Produktion
;
Jahreserzeugung
{f}
light
production
Lichterzeugung
{f}
pig
production
Schweineproduktion
{f}
[agr.]
production
for
stocks
Vorratsproduktion
{f}
heat
production
Wärmeerzeugung
{f}
the
total
Union
production
die
gesamte
Unionsproduktion
(
EU
)
alternative
production
alternative
Produktion
{f}
auto
mated
production
auto
matisierte
Produktion
{f}
lean
production
schlanke
Produktion
termination
of
production
Einstellung
der
Produktion
to
streamline
production
die
Produktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
stop
production
die
Produktion
einstellen
regime
(autoritarian
system
of
government
)
Regime
{n}
(
auto
ritäre
Herrschaft
)
[pej.]
[pol.]
unjust
regime
Unrechtsregime
{f}
callback
;
ring
back
Rückruf
{m}
[telco.]
callbacks
;
rings
back
Rückrufe
{pl}
auto
matic
callback
auto
matischer
Rückruf
auto
matic
call
back
on
busy
;
completion
of
calls
to
busy
subscriber
/CCBS/
auto
matischer
Rückruf
bei
Besetzt
(
ISDN-Funktion
)
call
back
on
no
reply
/CCNR/
Rückruf
bei
Nichtmelden
auto
matic
callback
on
no
reply
auto
matische
Rückruf
bei
Nichtmelden
He
asked
to
be
called
back
.
Er
bittet
um
Rückruf
.
Thank
you
for
calling
back
.
Danke
für
den
Rückruf
.
logical
inference
;
inference
(deriving a
conclusion
from
a
premise
)
Schlussfolgern
{n}
;
logisches
Folgern
{n}
;
logisches
Schließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
als
Vorgang
) (
Ableiten
einer
Schlussfolgerung
aus
einer
Prämisse
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
abductive
inference
;
abduction
;
apagoge
abduktives
Schlussfolgern
;
abduktiver
Schluss
;
Abduktionsschluss
{m}
;
Abduktion
{f}
;
Apagoge
{f}
;
hypothetisches
Folgern
;
Schließen
auf
eine
erklärende
Hypothese
auto
mated
inference
auto
matisierte
Schlussfolgerung
;
Inferenz
{f}
[comp.]
[statist.]
deductive
inference
;
deduction
;
inference
from
the
general
to
the
particular
deduktives
Schlussfolgern
;
deduktiver
Schluss
,
Deduktionsschluss
{m}
;
Deduktion
{f}
;
Schließen
vom
Allgemeinen
zum
Besonderen
inductive
inference
;
induction
;
inference
from
the
particular
to
the
general
induktives
Schlussfolgen
;
induktiver
Schluss
,
Induktionsschluss
{m}
;
verallgemeinerndes
Folgern
;
Schließen
vom
Besonderen
auf
das
Allgemeine
cascaded
inference
kaskadierte
Inferenz
monotonic
inference
;
monotonic
reasoning
(expert
system
)
monotones
Schlussfolgern
;
monotones
Folgern
(
Expertensystem
)
non-monotonic
inference
;
non-monotonic
reasoning
(expert
system
)
nichtmonotones
Schlussfolgern
;
nichtmonotones
Folgern
(
Expertensystem
)
plausible
inference
plausibles
Folgern
;
plausibles
Schließen
;
plausibler
Schluss
probabilistic
inference
probabilistisches
Folgern
;
unsicheres
Schließen
;
probabilistischer
Schluss
statistical
inference
statistischer
Schluss
transductive
inference
;
transduction
transduktives
Schlussfolgern
;
transduktive
Inferenz
{f}
;
Transduktion
{f}
;
Schließen
{n}
vom
Besonderen
auf
das
Besondere
analogical
inference
;
inference
by
analogy
Analogieschluss
{m}
;
analoges
Schließen
{n}
;
Analogieverfahren
{n}
inference
to
the
best
explanation
/IBE/
Schluss/Rückschluss
auf
die
beste
Erklärung
inference
of
reason
;
rational
inference
Vernunftschluss
{m}
inference
of
the
understanding
Verstandesschluss
{m}
(professional)
writer
; (professional)
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
); (professional)
penman
; (professional)
penwoman
;
man
of
letters
;
woman
of
letters
;
littérateur
Schriftsteller
{m}
;
Schriftstellerin
{f}
;
Auto
r
{m}
;
Auto
rin
{f}
;
Literat
{m}
;
Literatin
{f}
[lit.]
writers
;
authors
;
authoresses
;
penmen
;
penwomen
;
men
of
letters
;
women
of
letters
;
littérateurs
Schriftsteller
{pl}
;
Schriftstellerinnen
{pl}
;
Auto
ren
{pl}
;
Auto
rinnen
{pl}
;
Literaten
{pl}
;
Literatinnen
{pl}
comic
writer
Comic
auto
r
{m}
best-selling
author
;
best-seller
auto
r
Erfolgs
auto
r
{m}
;
Bestseller
auto
r
{m}
children's
book
author
;
children's
author
Kinderbuch
auto
r
{m}
;
Kinderbuch
auto
rin
{f}
travel
book
writer
;
travel
writer
;
travel
book
author
;
travel
author
Reiseschriftsteller
{m}
novelist
Romanschriftsteller
{m}
;
Roman
auto
r
{m}
;
Romancier
{m}
short
story
writer
;
writer
of
short
stories
Auto
r
von
Kurzgeschichten
a
writer
of
distinction
ein
Schriftsteller
von
Rang
document
;
off
icial
paper
;
paper
Schriftstück
{n}
;
Dokument
{n}
[adm.]
documents
;
off
icial
papers
;
papers
Schriftstücke
{pl}
;
Dokumente
{pl}
off
icial
document
amtliches
Schriftstück
inquiry
documents
ausgehende
Dokumente
authentic
document
echtes
Dokument
;
authentisches
Dokument
lost
documents
abhandengekommene
Unterlagen
working
document
;
working
paper
Arbeitsdokument
{n}
(national)
breeder
documents
for
the
issuing
of
EU
passports
(
einzelstaatliche
)
Ausgangsdokumente
für
die
Ausstellung
von
EU-Pässen
catch
document
Fangdokument
{n}
[agr.]
original
document
;
source
document
Originaldokument
{n}
;
Original
{n}
the
right-hand
side
in
the
direction
of
the
traffic
;
the
off
side
[Br.]
die
rechte
Seite
{f}
in
Fahrtrichtung
[auto]
on
the
off
side
auf
der
rechten
Seite
in
Fahrtrichtung
sensitization
;
sensitisation
[Br.]
Sensibilisierung
{f}
[med.]
active
/
passive
sensitization
aktive
/
passive
Sensibilisierung
auto
erythrocyte
sensitization
auto
erythrozytäre
Sensiblisierung
skin
sensitization
;
skin
sensitisation
Hautsensibilisierung
{f}
photodynamic
sensitization
;
photosensitization
photodynamische
Sensibilisierung
sensitization
of
the
organism
Sensibilisierung
des
Organismus
May
cause
sensitization
by
inhalation
and
skin
contact
. (hazard
note
)
Sensibilisierung
durch
Einatmen
und
Hautkontakt
möglich
. (
Gefahrenhinweis
)
highway
agency
;
off
ice
of
road
maintenance
;
road
maintenance
department
Straßenmeisterei
{f}
;
Straßenerhaltungsdienst
{m}
;
Straßendienst
{m}
[auto]
[adm.]
highway
agencies
;
off
ices
of
road
maintenance
;
road
maintenance
departments
Straßenmeistereien
{pl}
;
Straßenerhaltungsdienste
{pl}
;
Straßendienste
{pl}
course
of
study
;
course
of
studies
;
studies
;
study
course
;
study
path
;
degree
programme
[Br.]
;
degree
program
[Am.]
Studiengang
{m}
;
Studium
{n}
[stud.]
Bachelor's
course
;
Bachelor's
studies
(often
wrongly:
bachelor
course
,
bachelor
studies
)
Bakkalaureatsstudiengang
{m}
;
Bachelorstudiengang
{m}
;
Bakkalaureatsstudium
{n}
;
Bachelorstudium
{n}
Master's
course
;
Master's
studies
(often
wrongly:
master
course
,
master
studies
)
Masterstudiengang
{m}
;
Masterstudium
{n}
;
Magisterstudium
{n}
doctoral
course
;
doctoral
studies
;
Ph
.D.
studies
;
DPhil
studies
Doktoratsstudiengang
{m}
;
Doktoratsstudium
{n}
auto
nomous
course
of
study
eigenständiger
Studiengang
dual
study
programmes/programs
;
dual
courses
duale
Studiengänge
{pl}
free-admission
courses
of
studies
;
free-admission
degree
programmes/programs
;
degree
programmes/programs
with
unrestricted
admission
zulassungsfreie
Studiengänge
rate
structure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
structures
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
systems
;
tariffs
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzierten
Strom
)
business
rate
;
business
tariff
Geschäftstarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
auto
nomous
tariff
Grundtarif
{m}
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
Normaltarif
{m}
European
passenger
tariff
(railway)
europäischer
Personentarif
{m}
(
Bahn
)
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Tarif
bei
Vorauszahlung
contract
rate
;
contract
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
two-part
rate
structure
;
two-part
tariff
Zweikomponententarif
{m}
the
lowest
rate
for
health
insurance
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversicherung
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
Welchen
Tarif
hast
du
?
fuel
(for
propulsion
systems
)
Treibst
off
{m}
;
Kraftst
off
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
(
für
Antriebsaggregate
)
[auto]
[techn.]
fuels
Treibst
off
e
{pl}
;
Kraftst
off
e
{pl}
alternative
fuel
;
non-conventional
fuel
Alternativtreibst
off
{m}
;
alternativer
Kraftst
off
alcohol-based
fuel
;
alcohol
motor
fuel
Alkoholkraftst
off
{m}
;
Treibst
off
auf
Alkoholbasis
aircraft
fuel
;
aviation
fuel
Flugzeugtreibst
off
{m}
;
Flugzeugkraftst
off
{m}
liquid
fuel
Flüssigtreibst
off
{m}
auto
motive
fuel
Treibst
off
für
Kraftfahrzeuge
bi-fuel
Zweifachtreibst
off
{m}
;
Raketentreibst
off
{m}
im
Zweist
off
system
fuel
laundering
Panschen
{n}
von
Treibst
off
bane
Übel
{n}
;
Fluch
{m}
;
Albtraum
{m}
;
ständiges
Ärgernis
{n}
boon
and
bane
Fluch
und
Segen
to
be
the
bane
of
sth
.
der
Albtraum
für
etw
.;
ein
ständiges
Ärgernis
bei
etw
.;
ein
Kreuz
mit
etw
.
[ugs.]
sein
Electric
cars
are
both
the
hope
and
the
bane
of
the
auto
mobile
industry
.
Elektro
auto
s
sind
für
die
Auto
mobilindustrie
H
off
nung
und
Albtraum
zugleich
.
off
ender
[fig.]
Übeltäter
{m}
[übtr.]
Among
causes
of
air
pollution
,
car
exhaust
fumes
are
the
worst
off
ender
in
many
countries
.
Bei
der
Luftverschmutzung
sind
die
Auto
abgase
in
vielen
Ländern
der
größte
Übeltäter
.
monitoring
Überwachung
{f}
real-time
monitoring
Echtzeitüberwachung
{f}
auto
matic
monitoring
auto
matische
Überwachung
continuous
monitoring
of
prices
die
laufende
Überwachung
der
Preise
monitoring
of
the
truce
;
truce
monitoring
;
supervision
of
the
truce
;
truce
supervision
Überwachung
des
Waffenstillstands
More results
Search further for "auto-off":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners