grunden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gründlich analysieren

gründlich ausbilden

gründliches Durchlesen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

99 similar results for

grunden
Word division: grün·den

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Braunstreifen-Grundel, Grundel, Grundeln, Grunzen, Querstreifen-Grundel, Runden, grunzen, gründen, runden	Similar words: drunken, grandee, grinder, grounded, grunge, grunted, gulden, gunmen, well-grounded
	etw. aufrunden; etw. nach oben runden {vt} (auf)	to round up ↔ sth.; to round off ↔ sth. (to)
	aufrundend; nach oben rundend	rounding up; rounding off
	aufgerundet; nach oben gerundet	rounded up; rounded off
	aus; vor {prp; +Dat.}	for
	aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
	vor Freude	for joy
	aushelfen; jdm. helfen; jdm. aus der Patsche helfen; jdm. über die Runden helfen {vi} (mit etw.)	to help out ↔ sb. (with sth.)
	aushelfend; helfend; aus der Patsche helfend; über die Runden helfend	helping out
	ausgeholfen; geholfen; aus der Patsche geholfen; über die Runden geholfen	helped out
	Ich helfe manchmal in der Küche aus.	I sometimes help out in the kitchen.
	Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.	When I bought the house, my bother helped me out with a loan.
	Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?	I can't do this myself. Won't someone please help me out?
	Ich wollte nur helfen.	I was only trying to help out.
	außenwirtschaftspolitisch {adv}	in the area of external economic policy
	aus außenwirtschaftspolitischen Gründen	on external economic policy grounds
	jdn. berenten [Dt.]; pensionieren [Ös.]; in den Ruhestand versetzen {vt} [adm.]	to retire sb.
	berentend; pensionierend; in den Ruhestand versetzend	retiring
	berentet; pensioniert; in den Ruhestand versetzt	retired
	aus gesundheitlichen Gründen berentet werden	to be retired on medical grounds
	auf etw. beruhen; aufgebaut sein; basieren [techn.]; sich auf etw. gründen {v}	to be based; to be founded; to be premised [formal]; to be predicated [formal] on/upon sth.
	beruhend; aufgebaut seiend; basierend; sich gründend	being based; being founded; being premised; being predicated
	beruht; aufgebaut gewesen; basiert; sich gegründet	been based; been founded; been premised; been predicated
	es beruht; es basiert auf	it is based on
	auf der Annahme beruhen, dass ...	to be premised / predicated on the assumption that ...
	Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.	The film is based on an actual event.
	Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.	This thesis is based on a wrong assumption.
	betrieblich; betriebsbedingt {adj}; Betriebs...; Unternehmens... [econ.]	operational
	betriebliche Maßnahmen	operational measures
	Unternehmensforschung {f}	operational research [Br.]; operations research
	aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt	for operational reasons
	betriebsbedingte Verschmutzung	operational pollution
	dienstlich {adj} [adm.]	official; business ...
	dienstliche Angelegenheit; Dienstsache	official matter; matter of official concern
	dienstlich (offiziell) werden	to take on an official tone
	für dienstliche Zwecke	for official purposes
	aus dienstlichen Gründen	in the interests of the service
	Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.	The requirement/needs of the service do not allow it.
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	etw. wieder einführen; neu gründen {vt}; an etw. wiederanknüpfen {vi}	to re-establish sth.
	wieder einführend; neu gründend; wiederanknüpfend	re-establishing
	wieder eingeführt; neu gegründet; wiederangeknüpft	re-established
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	errichten; gründen {vt}	to plant
	errichtend; gründend	planting
	errichtet; gegründet	planted
	errichtet; gründet	plants
	errichtete; gründete	planted
	familiär {adj} (die Familie betreffend) [soc.]	family
	aus familiären Gründen	for family reasons
	familiäre Verhältnisse	family environment
	finanziell {adj}	financial
	finanzieller Erfolg	financial success
	finanzielle Schwierigkeiten	financial difficulties
	aus finanztechnischen Gründen	for financial reasons
	formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)
	formaljuristische Gründe	legal technicalities
	aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen	on constitutional technicalities
	eine formale Vorgabe des Gesetzes	a legal technicality of the Act
	die juristischen Aspekte des Abkommens	the legal technicality of the agreement
	die juristische Umsetzung	the legal technicality of the implementation
	Es ist keine reine Formsache.	It is not a mere technicality.
	Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.	The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.
	formalrechtlich; formaljuristisch {adj} [jur.]	formal legal; legalistic
	aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen	on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
	formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen	to constitute a formal legal condition (for sth.)
	die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen	to meet (the) formal legal requirements
	gefühlsmäßig; mit vielen Gefühlen verbunden; nostalgisch {adj}	sentimental
	etw. zur Erinnerung / aus nostalgischen Gründen aufbewahren	to keep sth. for sentimental reasons
	Sie hat eine starke gefühlsmäßige Bindung an diesen Ort.	She has a strong sentimental attachment to the place.
	Ich werde immer ganz wehmütig / nostalgisch, wenn ich an meine Kindheit zurückdenke.	I tend to get very sentimental when I think about my childhood.
	geldorientiert; gewinnsüchtig; profitsüchtig {adj}	money-oriented; mercenary
	des Geldes wegen; aus rein pekuniären Gründen [geh.]	for purely mercenary reasons
	etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt}	to finesse sth. [Am.]
	geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend	finessing
	geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen	finessed
	etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen	to finesse sth. into sth.
	die Finanzen geschickt managen	to finesse the financing
	ein Geschäft über die Bühne bringen	to finesse a deal
	gesundheitlich {adj}	health ...
	aus gesundheitlichen Gründen	for health reasons; for reasons of health
	in gesundheitlicher Hinsicht	with regard to (one's) health
	gesundheitliche Probleme	health problems
	Wie geht es Ihnen gesundheitlich?	How is your health?
	Er ist gesundheitlich angeschlagen.	He is not in the best of health.
	gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.]	ill-health
	krank sein	to be in ill-health
	mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben	to live in ill-health
	gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige	family members in ill-health; ill health family members
	Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.	He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.
	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}	to found; to form; to establish; to set up sth.
	gründend; begründend; stiftend; einrichtend	founding; forming; establishing; setting up
	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet	founded; formed; established; set up
	gründet; begründet; stiftet; richtet ein	founds; forms; establishes; sets up
	gründete; begründete; stiftete; richtete ein	founded; formed; established; set up
	eine eigene Firma gründen	to found / form / establish / set up your own firm
	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen	to constitute / form / establish / set up an administrative body
	ein Kloster begründen / stiften	to found / establish / set up a monastery
	etw. neu gründen; neu einrichten	to refound; to re-form; to re-establish sth.
	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.	The company was founded / established in 2011.
	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
	gründen {vt} (auf)	to ground (on)
	gründend	grounding
	gegründet	grounded
	gründet	grounds
	gründete	grounded
	wohl begründet	well grounded
	gründen {vt}	to bottom
	gründend	bottoming
	gegründet	bottomed
	grunzen (Schwein); grummeln (Person) {vi}	to grunt
	grunzend; grummelnd	grunting
	gegrunzt; gegrummelt	grunted
	grunzt; grummelt	grunts
	grunzte; grummelte	grunted
	an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) [soc.]	to approach sb. with sth./about sth.
	herantretend	approaching
	herangetreten	approached
	an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten	to approach sb. with a request for support
	Bürger, die an uns herantreten	citizens who approach us
	Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
	innerbetrieblich; intern {adj}	internal
	aus innerbetrieblichen Gründen	for reason of internal policy
	letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv}	ultimately
	eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises	an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
	sich etw. mühsam erarbeiten {vr}	to eke out sth.
	ein elendes Dasein fristen; ein Kümmerdasein fristen	to eke out a miserable existence
	mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können	eke out a decent living from sth.
	mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen	to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing
	Er hat sich knapp den Sieg geholt.	He has narrowly eked out a win.
	sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}	to settle down; to put down roots (in a place)
	sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend	settling down; putting down roots
	sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden	settled down; put down roots
	lässt sich nieder	settles down; puts down roots
	ließ sich nieder	settled down; put down roots
	1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.	In 1918 the family settled in Amsterdam.
	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.	One day I will settle down and raise a family.
	operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]	operational
	das operative Geschäft [econ.]	the operational business
	aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit)	for operational reasons (police work)
	Kriegsneurose {f} [mil.]	operational fatigue
	Einsatzflugzeug {n}	operational aircraft
	Einsatzflughöhe {f}	operational height
	organisatorisch {adj}	organizational; organisational [Br.]
	aus organisatorischen Gründen	for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization
	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}	to ruin
	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend	ruining
	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet	ruined
	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde	ruins
	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde	ruined
	sich finanziell ruinieren	to ruin oneself (financially)
	Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.	The flood ruined the crops.
	runden {vi}	to round; to round down; to round out; to round off
	rundend	rounding
	gerundet	rounded
	selten; rar [geh.]; nicht sehr häufig {adj}	rare; infrequent; scarce [formal]
	seltener; rarer	rarer
	seltenst; rarst	rarest
	ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdose	a scarce example of a round tobacco tin
	sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.]	not to show your face often; not to be around much
	steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]	fiscal; tax ...
	steuerlicher Anreiz	tax incentive; fiscal boost
	steuerliche Behandlung von Zinserträgen	tax treatment of interest income
	steuerliche Bewertung von Vermögen	tax valuation of property
	steuerlicher Einheitswert	unitary tax value
	steuerliche Erwägungen	tax considerations
	steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen	fiscal measures
	steuerliche Nachteile	adverse tax consequences
	steuerliche Offenlegung	tax disclosure
	steuerlicher Schätzwert	assessed value
	steuerliche Schranken	fiscal barriers
	steuerliche Überleitungsrechnung	tax reconciliation
	steuerlicher Wertansatz	tax base; carrying amount in the tax accounts
	unter steuerlichen Gesichtspunkten	from a tax standpoint
	aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt	for tax reasons
	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.
	stützend; aufbauend; gründend	basing; founding; premising; predicating
	gestützt; aufgebaut; gegründet	based; founded; premised; predicated
	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen	to base your opinion on faulty information
	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.
	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.
	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?	What are you basing your theory on?
	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)
	suchend; sich umsehend	seeking
	gesucht; sich umgesehen	sought
	er/sie sucht; er/sie sieht sich um	he/she seeks
	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um	I/he/she sought
	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen	he/she has/had sought
	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen	to seek employment
	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.	The reasons are not far to seek.
	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.	Highly qualified secretary seeks employment.
	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.	Drivers are advised to seek alternative routes.
	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
	teilnahmsvoll; einfühlsam; hilfsbereit {adj}	compassionate
	Angehörigenverständigung {f}	compassionate message
	Sonderurlaub {m} aus familiären Gründen	compassionate leave
	aus familiären Gründen	on compassionate grounds
	sich um jdn. (der hilfsbedürftig ist) kümmern; sich um jdn. annehmen	to be compassionate towards sb.
	jdm. finanziell unter die Arme greifen	to be financially compassionate towards sb.
	unbekannt; fremd {adj}	unknown
	unbekannter	more unknown
	am unbekanntesten	most unknown
	aus mir unbekannten Gründen	for some reason unknown to me
	unerklärlich {adj}	inexplicable
	unerklärlicher	more inexplicable
	am unerklärlichsten	most inexplicable
	aus unerfindlichen Gründen; aus mir unerklärlichen Gründen	for some inexplicable reason
	unerklärlich; nicht nachvollziehbar {adj}	unaccountable
	aus unerklärlichen Gründen	for some unaccountable reason
	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied
	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen	for many and varied reasons
	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen	people with diverse interests
	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen	students from varied backgrounds
	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan
	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung	an ethnically diverse/varied population
	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.	The group of test persons is very diverse/quite varied.
	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.	The opportunities the job offers are many and varied.
	verfahrenstechnisch {adj} [jur.]	procedural
	aus verfahrenstechnischen Gründen	on procedural grounds; for procedural reasons
	etw. vervollständigen; komplettieren {vt}	to complete sth.; to round out ↔ sth. (provide with the elements necessary to make sth. full)
	vervollständigend; komplettierend	completing; rounding out
	vervollständigt; komplettiert	completed; rounded out
	vervollständigt; komplettiert	completes; rounds up
	vervollständigte; komplettierte	completed; rounded up
	zur Vervollständigung; zur Komplettierung	to round things out
	eine Sammlung vervollständigen	to complete a collection; to round out a collection
	Damit ist meine Garnitur vollständig.	That completes my set.; That rounds out my set.
	Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik.	Chrome detailing completes the look.
	Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind.	He has yet to arrive in order to complete our numbers.
	etw. zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.] {vt}	to wreck sth.
	zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend	wrecking
	zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut	wrecked
	richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut	wrecks
	richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute	wrecked
	zugrundeliegen; zugrunde liegen; zu Grunde liegen {vi}	to underlie {underlay; underlain}
	zugrundeliegend; zugrunde liegend; zu Grunde liegend	underlying
	zugrundegelegen; zugrunde gelegen; zu Grunde gelegen	underlain
	liegt zugrunde	underlies
	lag zugrunde	underlay
	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend	grouping together; teaming up; joining up; hooking up
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan	grouped together; teamed up; joined up; hooked up
	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.	The two men grouped together / hooked up to form a new company.
	mehrerlei [ugs.]; vielerlei {num}	various; all kinds of; all sorts of
	aus mehrerlei/vielerlei Gründen	on a variety of grounds
More results

Search further for "grunden":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners