Fat Laces : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

613 ähnliche Ergebnisse für Fat Laces
Einzelsuche: Fat · Laces

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]	place of destination; destination
	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}	places of destination; destinations
	endgültiger Bestimmungsort	place of final destination
	Reiseziel für Kurzurlaube	getaway [Am.]
	am Bestimmungsort	at destination
	Sie haben Ihr Ziel erreicht.	You have arrived at your destination.
	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.	They have arrived at their destination today.
	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
	arbeiten; agieren; operieren {vi}	to operate
	arbeitend; agierend; operierend	operating
	gearbeitet; agiert; operiert	operated
	mit Verlust arbeiten [econ.]	to operate at a deficit
	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]	to operate at maximum efficiency
	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.	I don't understand how her mind operates.
	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.	The gang operates in busy public places.
	Die Firma ist von Delaware aus tätig.	The company operates from offices in Delaware.
	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.	The company operates by offering tourist services in remote areas.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.]	decimal place
	Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl}	decimal places
	bis zur dritte Dezimalstelle berechet	carried to three decimal places
	etw. auf vier Kommastellen genau angeben	to quote sth. to four decimal places
	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)	place in a/the text; place
	Textstellen {pl}; Stellen {pl}	places in a/the text; places
	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren	to keep your place in the book
	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.	He got the book and found his place.
	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}	workplace; place of work; working place
	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}	workplaces; places of work; working places
	Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}	Internet workplace
	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}	manual workplace
	PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}	PC workplace; computer workplace
	am Arbeitsplatz	at the workplace; in the workplace
	Diskriminierung am Arbeitsplatz	discrimination in the workplace
	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.	Radios are banned from my place of work.
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically
	Würdest du an dem Text etwas ändern?	Would you change anything in the text?
	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?	Would you change anything about this pictorial report?
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]
	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}	restaurants; eating establishments; eating places; eateries
	Bahnhofsrestaurant {n}	station restaurant
	Bergrestaurant {n}	mountainside restaurant
	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}	seafood restaurant
	Hotelrestaurant {n}	hotel restaurant
	edles, hochpreisiges Restaurant	fancy restaurant
	Restaurant der Systemgastronomie	chain restaurant
	Restaurant mit Tischreservierung	dine-in restaurant
	indisches Restaurant	Indian restaurant
	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]
	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]
	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]	takeaway restaurant
	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)	utility restaurant
	verlegen; an falschen Platz legen {vt}	to mislay; to misplace
	verlegend	mislaying; misplacing
	verlegt	mislaid; misplaced
	er/sie verlegt	he/she mislays; he/she misplaces
	ich/er/sie verlegte	I/he/she mislaid; I/he/she misplaced
	er/sie hat/hatte verlegt	he/she has/had mislaid; he/she has/had misplaced
	(mehrere) verschiedene; diverse {adj}	various
	in verschiedenen Farben erhältlich sein	to be available in various colours
	unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen	to stop at various places along the way
	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]
	Wohnsitze {pl}	places of residence; residencies
	(derzeitiger) Aufenthaltort	current place of residence
	Hauptwohnsitz {m}	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home
	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]	secondary (place of) residence; secondary home; second home
	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode
	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland	customary domestic place of abode
	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt	permanent residence
	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...	persons ordinarily resident in ...
	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}	change of residence
	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden	to have a flat registered as your main residence
	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad
	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]	to be of no fixed abode /N.F.A./
	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)
	ohne festen Wohnsitz	of no fixed address
	unbekannten Aufenthalts sein	to be of unknown residence
	einen Wohnsitz begründen	to establish a residence
	seinen Wohnsitz aufgeben	to abandon your residence; to vacate your residence
	einen Wohnsitz in ... haben	to reside in ...; to be resident in ...
	seinen Wohnsitz wechseln	to change your residence
	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen	to carry out a measure terminating a (person's) residence
	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?	Where is your permanent residence?
	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)
	tauschend; austauschend	swaping; swoping
	getauscht; ausgetauscht	swapped; swopped
	mit jdm. etw. tauschen	to swap sth. with sb.
	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen	to swap sth. for sth.
	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen	to swap places/seats with sb.
	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?	Do you want to swap ponies?
	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)
	zubindend; bindend; knüpfend	tying
	zugebunden; gebunden; geknüpft	tied
	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden	to tie a bow tie
	sich die Krawatte binden/knüpfen	to tie your tie; to knot your tie
	sich die Schuhbänder zubinden	to tie your shoelaces
	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)	recital (of sth.)
	etw. lang und breit schildern/aufzählen	to give a long recital of sth.
	eine Aufzählung aller Fakten	a recital of all the facts
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	verdrängen {vt} (Luft; Wasser)	to displace (air; water)
	verdrängend	displacing
	verdrängt	displaced
	verdrängt	displaces
	verdrängte	displaced
	zweistellig {adj} [math.] [fin.]	two-digit; double-digit; with two digits
	zweistellige Milliardenbeträge (in Pfund) [fin.]	several tens of billions (of pounds)
	zweistelliger Dezimalbruch [math.]	number with two decimal places
	im zweistelligen Bereich liegen [fin.]	to run/be in the double-digit range
	Geburtsort {m} (einer Person)	(a person's) birthplace; place of birth
	Geburtsorte {pl}	birthplaces; places of birth
	Geburtsort und -datum	place and date of birth
	Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f}; Bestattungsort {m} (von jdm.)	burial site; grave site; burial plot; burial place; place of burial; resting place; place of sepulture [archaic] (of sb.)
	Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}; Bestattungsorte {pl}	burial sites; grave sites; burial plots; burial places; places of burial; resting places; places of sepulture
	wo er seine letzte Ruhestätte fand	where he found his last/final resting place
	Stammplatz {m}	regular place
	Stammplätze {pl}	regular places
	Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]	He has established himself as a regular player in the team.
	Auffangbecken {n} [übtr.]	gathering place
	Auffangbecken {pl}	gathering places
	Heimatort {m}	native place
	Heimatorte {pl}	native places
	Jausenstation {f} [Ös.]	rustic eating place (in the mountains)
	Jausenstationen {pl}	rustic eating places
	Lernort {m}	place of learning; learning location; learning facility; learning centre/center
	Lernorte {pl}	places of learning; learning locations; learning facilities; learning centres/centers
	Schwemme {f}	watering place
	Schwemmen {pl}	watering places
	Tränke {f}; Wasserstelle {f}	waterhole; watering place
	Tränken {pl}; Wasserstellen {pl}	waterholes; watering places
	vierstellig {adj}	four-digit; four-figure
	vierstelliger Dezimalbruch [math.]	number with four decimal places
	Fettnetz {n} (Fettgewebe des Bauchfells) [cook.]	caul fat; lace fat; omental fat
	Lammnetz {n}	lamb caul fat; lamb caul
	Schweinenetz {n} [Norddt.]; Schweinsnetz {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	pork caul fat; pork caul; pig's caul fat; pig's caul
	Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.]	doomed plane; ill-fated plane (crashed aircraft)
	Unglücksmaschinen {pl}	doomed planes; ill-fated planes
	Ähnlichkeitssatz {m} (Laplace-Transformation) [math.]	law of similarity transformation
	Anfangswertsatz {m} (Laplace-Transformation) [math.]	initial-value theorem (Laplace transformation)
	Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]	place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)
	Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]	feathering of blades; feathering (helicopter)
	Atlantiklachs {m}; Atlantischer Lachs {m} (Salmo salar) [zool.]	Atlantic salmon
	Aufbewahrungsort {m} für Kleinkram	catchall (place for storing odds and ends) [Am.]
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]	to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	Bohr'sche Postulate {pl} (für ein Atommodell) [phys.]	Bohr postulates (for an atomic model)
	Cambridge-Absolvent {m} mit ausgezeichnetem Mathematikabschluss [stud.]	wrangler [Br.] (Cambridge student placed in the first class of the mathematical tripos)
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Einer {m}; Einerstelle {f} [math.]	unit; unit place
	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)
	flaches Fallen {n}; flaches Einfallen {n} [min.]	low inclination
	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia
	die Faszination {f}; der Zauber {m} einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit	the glamour [Br.]; the glamor [Am.] of a of a person/place/activity
	Feinstaubbelastung {f} [envir.]	particulate air pollution; particulate matter pollution; particulates pollution
	Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.]	filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)
Weitere Ergebnisse