OTS-Termin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for OTS-Termin

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}	order deadline
	Meldefrist {f}	reporting deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit/deadline
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten	to meet a time limit; to meet a deadline
	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]	to extend the deadline
	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...	The time limit begins to run from the date when ...
	sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]	to take care of sth.
	sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend	taking care
	sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt	taken care
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.	His secretary takes care of the details.
	Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.	Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.
	Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.	We'll take care of the ongoing fees.
	Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.	You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
	etw. im Voraus festlegen; etw. vordisponieren; etw. prädisponieren [geh.] {vt} [adm.]	to determine sth. in advance; to predetermine sth.; to predispose sth. [obs.]
	im Voraus festlegend; vordisponierend; prädisponierend	determining in advance; predetermining; predisposing
	im Voraus festgelegt; vordisponiert; prädisponiert	determined in advance; predetermined; predisposed
	legt im Voraus fest; disponiert vor; prädisponiert	determines in advance; predisposes
	legte im Voraus fest; disponierte vor; prädisponierte	determined in advance; predisposed
	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}	head of mission (HOM; HoM)
	Lokaltermin {m}; Ortstermin {m} [jur.]	visit to the crime scene/scene of the crime
	Beobachter {m}; Beobachterin {f}	observer
	Beobachter {pl}; Beobachterinnen {pl}	observers
	Botschafter {m}; Repräsentant {m}	ambassador
	Botschafter {pl}; Repräsentanten {pl}	ambassadors
	Botschafterin {f}	ambassadress
	Botschafterinnen {pl}	ambassadresses
	Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]	lay judge; juryman; juror
	Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}	lay judges; jurymen; jurors
	die Geschworenen	the jury
	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener	alternate juror
	Sprecher der Geschworenen	foreman [Am.]
	Geschworener sein; Geschworene sein	to serve on the jury
	die Geschworenen auslosen	to call the jury
	Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.	The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.
	Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.	The jury retires to resume its deliberations.
	Die Geschworenen beraten noch.	The jury is still in session: The jury is still out.
	Mine {f} [mil.]	mine
	Minen {pl}	mines
	Gezeitenmine {f}	oscillating mine
	Landmine {f}	land mine
	Schrapnellmine {f}; S-Mine [hist.]	German S-mine; Bouncing Betty [coll.]
	Seemine {f}; Unterwassermine {f}	sea mine; naval mine
	Springmine {f}; Splittermine {f}	bouncing mine
	Treibmine {f}	floating mine; drifting mine
	ausgelöste Mine	actuated mine
	unscharf gestellte Mine	disarmed mine
	Minen legen	to lay mines
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	Roboter {m} [techn.]	robot
	Roboter {pl}	robots
	Industrieroboter {m}	industrial robot
	Lackierroboter {m}	painting robot
	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}	nanorobot; nanobot
	Pendelroboter {m}	oscillating robot
	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise	gantry robot; Cartesian coordinate robot
	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]
	Schweißroboter {m}	welding robot
	Horizontal-Knickarm-Roboter	horizontal articulated robot
	Vertikal-Knickarm-Roboter	vertically articulated robot; jointed-arm robot
	Roboter mit Erkennungssystem	feeling and seeing robot
	Freiheitsgrad eines Roboters	degree of freedom of a robot
	Freiheitsgradachse eines Roboters	axis of freedom of a robot
	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)	compliance of a robot
	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter	Cartesian coordinate robot; linear robot
	Wöchnerin {f}; Sechswöchnerin {f} [veraltet]; Kindbetterin {f} [obs.]	woman in childbed; lying-in woman; puerperant woman; puerpera
	Wöchnerinnen {pl}; Sechswöchnerinnen {pl}; Kindbetterinnen {pl}	women in childbed; lying-in women; puerperant women; puerperas
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	sich als jd./etw. geben; sich als jd./etw. gerieren [geh.]; so tun, als wäre man jd./etw. {v}	to portray yourself as sb./sth.; to play sb.; to posture as sb.
	sich als Fachmann geben	to play the expert; to posture as an expert
	Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.	The party portrays itself as the champion of free trade.
	Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.	Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.
	innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}	in a short time; before long
	Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.	She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.
	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.	Before long a crowd had gathered outside the building.
	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)	respective (+ plural)
	den (jeweiligen) Umständen entsprechend	as the circumstances may require
	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.
	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.
	selber; selbst {pron}	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
	Wenn man nicht alles selbst macht ...	If one doesn't do everything oneself ...
	Das muss ich mir selber ansehen.	I'll have to see that for myself.
	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
	Der Autor was selbst anwesend.	The author was there himself.
	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)	to turn sth. (change in appearance/properties)
	werdend	turning
	geworden	turned
	grün werden	to turn green
	Milch, die sauer geworden ist	milk that has turned sour
	vor Verlegenheit rot werden	to turn red with embarrassment
	zum Verräter werden	to turn traitor
	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird	when the weather turns cold and nasty
	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman	the math teacher-turned-model
	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant
	Draußen wurde es langsam dunkel.	It was beginning to turn dark outside.
	Die Blätter verfärben sich im Herbst.	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.