D-Jugend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 similar results for D-Jugend

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	am meisten {adv}	most
	die meistpraktizierte Behandlung	the most widely used treatment
	Was ist der Jugend am wichtigsten?	What matters most to young people?
	Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.	What annoys me most is that they didn't inform me.
	Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.	You'll benefit most from the exercises if you do them every day.
	Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.	Tea is the second most consumed beverage in the world after water.
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Jugend {f}	youth
	in meiner Jugend	in my younger days
	die Jugend {f}; die jungen Leute [soc.]	the youth; youth; young people
	die Vorkriegsjugend	pre-war youth
	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]	film music; soundtrack; score
	Filmmusik von der originalen Tonspur	Original Soundtrack /O.S.T./
	die Musik zu einem Film schreiben	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]
	Die Musik zu dem Film ist von ...	The film was scored by ...
	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.
	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
	ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem)	distinct; pronounced (of something positive)
	Produkte, die hervorstechen / die sich von der Masse abheben	products that are distinct
	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.	He has a distinct penchant for Latin America.
	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.	She was a distinct beauty in her youth.
	Junioren...; Jugend... [sport]	junior
	junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]	young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated]
	junge Leute {pl}; Jugendliche {pl}	young people; young persons
	die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend	the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]
	Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.	As a youngster I was very shy.
	Ehrgeiz {m} [psych.]	ambition
	den Ehrgeiz befriedigen	to satisfy an ambition
	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.	There's no limit to his ambition.
	In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern	When (he was) young, his ambition was to improve the world.
	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity
	überzeugend	convincing; persuading
	überzeugt	convinced; persuaded
	überzeugt	convinces; persuades
	überzeugte	convinced; persuaded
	nicht überzeugt	unconvinced; unpersuaded
	Ich bin überzeugt, dass ...	I'm convinced that ...
	von etw. nicht überzeugt sein	to be unconvinced of sth.
	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.	She convinced me that this was the right thing to do.
	Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly/absolutely convinced of it.
	Dieses Argument überzeugt.	This argument is convincing.
	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.	We need to persuade the management of the urgency of this matter.
	Diese Argumente überzeugen mich nicht.	I'm not persuaded by these arguments.
	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	How can I persuade her that I've changed?
	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle
	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend	revving up
	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen	revved up
	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.	I could hear the car revving outside.
	Jugend... {adj} (an die Jugend gerichtet)	juvenile (meant for young people)
	Jugendliteratur {f}	juvenile fiction
	jugendlich {adj}; Jugend...	youthful
	jugendlicher Leichtsinn	youthful carelessness
	dumme Aktion {f}; Dummheit {f}; Torheit {f} [poet.]	piece of stupidity; stupidity; foolish action
	die Fehler und Dummheiten der Jugend	the errors and stupidities/follies of the youth
	eine Dummheit machen / begehen	to do sth. foolish / stupid
	Jugend {f}; Jugendalter {n}; Jugendzeit {f}	adolescence
	Jugend...; jugendlich {adj}	adolescent
	etw. vertreiben; verdrängen; verjagen {vt} (Gefühle, Gedanken)	to dispel sth. (feelings, thoughts)
	vertreibend; verdrängend; verjagend	dispelling
	vertrieben; verdrängt; verjagt	dispelled
	er/sie vertreibt	he/she dispels
	ich/er/sie vertrieb	I/he/she dispelled
	er/sie hat/hatte vertrieben	he/she has/had dispelled
	eine Befürchtung zerstreuen	to dispel a fear
	die Sorgen verdrängen / verjagen	to dispel the worries
	jds. Zweifel zersteuen / vertreiben	to dispel sb.'s doubts
	jds. Kummer vertreiben	to dispel sb.'s sorrows
	eine Idee verwerfen	to dispel an idea
	suchterzeugend; süchtigmachend {adj} [med.] [psych.]	causing addiction; causing dependency (postpositive); addictive; addicting [coll.]; habit-forming
	die süchtigmachenden Eigenschaften von Schnellgerichten	the addicting properties of fast food
	eine Droge, die schnell süchtig macht / von der man schnell abhängig wird	a highly addictive drug
	ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte	an addicting aroma
	auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen {v}	to engage with sb./sth. [formal]
	eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzend	engaging
	eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetzt	engaged
	sich mit seinen Kindern beschäftigen	to engage with your children
	auf die Probleme unserer Zeit eingehen	to engage with the problems of our time
	sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigen	to engage with a mobile phone while driving
	die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzen	the willingness to engage with these aspects
	Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.	The book fails to engage with the problems of young people.
	jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.]	to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth.
	sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend	sensitizing; sensitising; raising awareness
	sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft	sensitized; sensitised; raised awareness
	die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren	to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity
	die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen	to raise awareness amongst young people of the risks involved
	die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren	to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace
	Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.	People are becoming more sensitized to this threat.
	etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.]	to depose to sth.
	unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend	deposing
	unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt	deposed
	die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat	the documents which he has deposed to
	unter Eid das Gegenteil bezeugen	to depose to the contrary
	Sie sagte unter Eid aus, dass ...	She deposed to the fact that ...
	Sportbund {m} [sport]	sports confederation
	Sportbünde {pl}	sports confederations
	Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/	German Olympic Sports Confederation
	Deutsche Sportjugend	German Sports Youth
	offizieller Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes	official partner of the German Olympic Sport Confederation
	dahinjagen {vi}	to skitter
	dahinjagend	skittering
	dahingejagt	skittered
	jagt dahin	skitters
	jagte dahin	skittered
	etw. deklinieren; beugen {vt} [ling.]	to decline sth.
	deklinierend; beugend	declining
	dekliniert; gebeugt	declined
	dekliniert; beugt	declines
	deklinierte; beugte	declined
	über jdn./etw. trauern {vi}; jdn./etw. betrauern [geh.]; etw. beklagen [poet.] {vt}	to grieve; to mourn; to sorrow [formal] for/over sb./sth.; to mourn sb./sth.
	trauernd; betrauernd; beklagend	grieving; mourning; sorrowing
	getrauert; betrauert; beklagt	grieved; mourned; sorrowed
	den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagen	to mourn the loss of your youth
	Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter.	They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.
	Losgelöstheit {f}; Abgehobenheit {f} (von jdm./etw.); fehlender Bezug {m} (zu jdm./etw.); fehlendes Verständnis {n} (jdm. gegenüber / für etw.)	disconnect [coll.] (with sb. / from sth.)
	die Losgelöstheit von der realen Welt	the disconnect from the real world
	Wir haben die Verbindung zu unseren Lesern verloren.	We've had a disconnect with our reader base.
	Seine Bemerkungen zeugen von einem erschreckenden Unverständnis der Jugend gegenüber.	His remarks show an appalling disconnect with young people.
	der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]	the straight and narrow
	auf dem Pfad der Tugend bleiben	to keep on the straight and narrow
	vom rechten Weg abkommen	to stray/depart from the straight and narrow
	auf den rechten Weg zurückkehren	to return/get back on the straight and narrow
	sich (an einen Ort) verziehen {vr}	to hive off [Br.] (in a place)
	sich verziehend	hiving off
	sich verzogen	hived off
	Die Jugend verzog sich ins Nebenzimmer.	The young ones hived off into the next room.
	Person/Sache, die etwas zurückholt	retriever {n}
	Einkaufswagensammler {m}	shopping cart retriever
	jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt	a retriever of lost souls
	etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt	a retriever of lost youth
	beugen; ablenken {vt} (Licht)	to diffract
	beugend; ablenkend	diffracting
	gebeugt; abgelenkt	diffracted
	jdn. bevorzugen; jdn. begünstigen {vt}	to discriminate in favour of sb.
	bevorzugend; begünstigend	discriminating in favour of
	bevorzugt; begünstigt	discriminated in favour of
	wegjagen {vt}	to drive away
	wegjagend	driving away
	weggejagt	driven away
	Jugend {f}; jugendjahre {pl}	teens {pl}
	Sie verbrachte ihre Jugend in einem kleinen Dorf.	She spent her teens in a small village.
	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)	knowledge {no pl} (the sum of what is known)
	abgeleitetes Wissen	derived knowledge; inferred knowledge
	Alltagswissen {n}	everyday knowledge; common-sense knowledge
	Faktenwissen {n}	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge
	gesammeltes Wissen	body of acquired knowledge
	gesichertes Wissen	established knowledge
	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}	basic knowledge; basics
	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)
	implizites Wissen; stilles Wissen	tacit knowledge
	Lehrbuchwissen {n} [pej.]	textbook knowledge
	Spezialwissen {n}	specialist knowledge
	Wahrnehmungswissen {n}	perceptual knowledge
	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]	knowledge of essences (Scheler)
	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality
	sein Wissen über etw. vertiefen	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.
	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
	Wissen ist Macht. (Bacon)	Knowledge is power. (Bacon)
	Wissen ist Tugend. (Sokrates)	Knowledge is virtue. (Socrates)
	taugen {vi} (wert ein)	to be good for
	taugend	being good for
	getaugt	been good for
	du taugst	you are good for
	er/sie/es taugt	he/she/it is good for
	ich/er/sie/es taugte	I/he/she/it was good for
	wir/sie taugten	we/they were good for
	er/sie/es hat/hatte getaugt	he/she/it has/had been good for
	nichts taugen	to be no good
	Ab 20 Uhr geht es bei mir.	Any time after 8 p.m. is good for me.
	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.
	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking
	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked
	es ruft hervor	it causes
	es rief hervor	it caused
	es hat/hatte hervorgerufen	it has/had caused
	es wurde hervorgerufen	it was caused
	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)
	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend	making; producing; turning out
	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt	made; produced; turned out
	Schmuck anfertigen	to make jewellery; to produce jewellery
	jedes dritte Jahr eine CD produzieren	to turn out a CD every third year
	ziemlich einfach herzustellen sein	to be relatively easy to produce
	eine Flüssigkeit aufnehmen; in sich aufsaugen; sich mit etw. vollsaugen {v}	to imbibe a liquid
	eine Flüssigkeit aufnehmend; in sich aufsaugend; sich vollsaugend	imbibing a liquid
	eine Flüssigkeit aufgenommen; in sich aufgesaugt; sich vollgesaugt	imbibed a liquid
	nimmt auf; saugt in sich auf	imbibes
	nahm auf; saugte in sich auf	imbibed
	Das Saatgut nimmt leicht Wasser auf.	The seed imbibes water readily.
	etw. produzieren; erzeugen {vt} [econ.]	to make sth.; to produce sth.; to turn out sth.
	produzierend; erzeugend	making; producing; turning out
	produziert; erzeugt	made; produced; turned out
	produziert; erzeugt	makes; produces; turns out
	produzierte; erzeugte	made; produced; turned out
	mehr als jd. produzieren	to outproduce sb.
	etw. absaugen; aushebern; hebern {vt}	to siphon sth.; to syphon sth. [Br.]; to draw sth. out with a syphon
	absaugend; aushebernd; hebernd	siphoning; syphoning; drawing out with a syphon
	abgesaugt; ausgehebert; gehebert	siphoned; syphoned; drawn out with a syphon
	saugt ab	siphons; syphons
	saugte ab	siphoned; syphoned
	beugen {vt}	to bend {bent; bent}
	beugend	bending
	gebeugt	bent
	er/sie beugt	he/she bends
	ich/er/sie beugte	I/he/she bent
	etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}	to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}
	erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend	showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking
	erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt	shown; been evidence of; been a sign of; bespoken
	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...	to give/provide evidence of the fact that ...
	Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.	The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.
	hetzen; jagen {vt}	to hound
	hetzend; jagend	hounding
	gehetzt; gejagt	hounded
	hetzt; jagt	hounds
	hetzte; jagte	hounded
	hinausjagen {vt}	to chase out; to drive out
	hinausjagend	chasing out; driving out
	hinausjagt	chased out; driven out
	jagt hinaus	chases out; drives out
	jagte hinaus	chased out; drove out
	sich von etw. überzeugen; sich einer Sache vergewissern [geh.] {vr}	to go and see sth. for yourself; to satisfy yourself of/as to sth. [formal]
	sich von überzeugend; sich einer Sache vergewissernd	going and seeing for yourself; satisfying yourself
	sich von überzeugt; sich einer Sache vergewissert	gone and seen for yourself; satisfied yourself
	Überzeugen Sie sich selbst!	Go and see for yourself!
	Er überzeugte mich, dass ...	He satisfied me that ...
	etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt}	to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth.
	auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend	bloting; bloting dry; bloting away; soaking up
	aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt	bloted; bloted dry; bloted away; soaked up
	Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.	Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.
	jdn. bei etw. bevorzugen {vt}	to bias sth. towards / in favour of sb.
	bevorzugend	biasing towards / in favour
	bevorzugt	biased towards / in favour
	bei der elterlichen Fürsorge und der Hinterlassenschaft die Söhne gegenüber den Töchtern bevorzugen	to bias parental care and legacy towards sons at the expense of daughters
	etw. anhaften; etw. anhängen {vt}; an etw. festsaugen {vi}	to adhere to sth.
	anhaftend; anhängend; festsaugend	adhering
	angehaftet; angehängt; festgesaugt	adhered
	sich bücken; sich vorbeugen {vr}	to stoop; to stoop down
	sich bückend; sich vorbeugend	stooping; stooping down
	sich gebückt; sich vorgebeugt	stooped; stooped down
	enttäuschen; nicht überzeugen; alles andere als überwältigen {vi}	to underwhelm
	enttäuschend; nicht überzeugend; alles andere als überwältigend	underwhelming
	enttäuscht; nicht überzeugt; alles andere als überwältigt	underwhelmed
More results