S-phrases : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for S-phrases

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. (funeral phrase)	Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. (Begräbnisspruch)
	Euphrates (river)	Euphrat {m} (Fluss) [geogr.]
	concept of phases; phase conception	Phasenkonzept {n}
	pass phrase	Mantra {n}; Passwortkette {f} (langes Passwort)
	degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession)	Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.]
	degradation/downgrade stages; degenerate phases	Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl}
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	alert phase; state of alert	Alarmstufe {f}
	alert phases; states of alert	Alarmstufen {pl}
	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)
	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.
	We bid you Godspeed in the fight that now looms.	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.
	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.
	Goodbye and Godspeed to you!	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]
	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}
	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}
	in the early stages	im Anfangsstadium
	The project did not progress beyond the early stage.	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	building phase	Aufbauphase {f}
	building phases	Aufbauphasen {pl}
	expansion phase; phase of expansion; expansion stage	Ausdehnungsphase {f}; Expansionsphase {f}
	expansion phases; phases of expansion; expansion stages	Ausdehnungsphasen {pl}; Expansionsphasen {pl}
	construction phase	Bauphase {f} [constr.]
	construction phases	Bauphasen {pl}
	construction process; construction phase	Bauprozess {m}
	construction processes; construction phases	Bauprozesse {pl}
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	outset (in set phrases)	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)
	at the outset of his career	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn
	She made it clear at the outset that ...	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...
	There have been problems with the software from the outset.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.
	consideration	Berücksichtigung {f}
	taking into consideration sth.; taking into account sth.	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]
	mend (in phrases)	Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]
	to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)	auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)
	Get well soon!; I hope you get well soon!	Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!
	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]
	move; go [in phrases]	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)
	on the move	in Bewegung; auf Achse [ugs.]
	to be on the move; to be on the go	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
	The target is on the move.	Die Zielperson ist in Bewegung.
	I've been on the go/trot [Br.] all day.	Ich war den ganzen Tag auf Achse.
	to keep sb. on the move/go	jdn. auf Trab halten
	He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
	Having four children keeps us on the go.	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}
	He used that phrase in reference to the party landscape	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.
	I write with reference to a reader's letter in the last issue.	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.
	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	twilight phases	Dämmerungsphasen {pl} [geogr.] [phys.]
	civil twilight	bürgerliche Dämmerung; zivile Dämmerung
	nautical twilight	nautische Dämmerung
	astronomical twilight	astronomische Dämmerung
	ebb phase; ebb period	Ebbephase {f}; Ebbphase {f} [geogr.] [phys.]
	ebb phases; ebb periods	Ebbephasen {pl}; Ebbphasen {pl}
	introductory phase; introduction phase; launch period; rollout phase	Einführungsphase {f}
	introductory phases; introduction phases; launch periods; rollout phases	Einführungsphasen {pl}
	Mindful of (introductory phrase in a preamble)	Eingedenk {+Gen.} {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]
	Mindful of that	Eingedenk dessen
	initial training phase; initial teaching phase	Einschulungsphase {f}; Anlernphase {f} [school]
	initial training phases; initial teaching phases	Einschulungsphasen {pl}; Anlernphasen {pl}
	final stage; terminal stage; terminal phase; final phase	Endstadium {n}; Endphase {f}; Endstufe {f}
	final stages; terminal stages; terminal phases; final phases	Endstadien {pl}; Endphasen {pl}; Endstufen {pl}
	relaxation phase	Entspannungsphase {f}
	relaxation phases	Entspannungsphasen {pl}
	phase of development	Entwicklungsphase {f}
	phases of development	Entwicklungsphasen {pl}
	experience phase	Erlebnisphase {f}
	experience phases	Erlebnisphasen {pl}
	excitement phase	Erregungsphase {f} [psych.] [med.]
	excitement phases	Erregungsphasen {pl}
	Once upon a time ... (opening of fairy tales)	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]
	Once upon a time, there was a king who had three daughters.	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
	peace	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace of the deceased	die Grabruhe stören
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	filling phase (dentistry)	Füllungsphase {f} (Zahnmedizin) [med.]
	filling phases	Füllungsphasen {pl}
	incidence of a word (in the text)	Fundstelle {f}; Auftreten {n}; Vorkommen {n} eines Wortes (im Text) [ling.]
	to move to the next incidence of the phrase on the page	zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen
	mind (in set phrases)	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)
	to take your mind off things	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
	to take sb.'s mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to take sb.'s mind off sth.	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
	to have your mind on sth. else	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
	to have your mind on other things	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
	to approach sth. with a fresh mind	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
	to revisit it later with a fresh mind	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen
	You have a one-track mind!	Du denkst auch immer nur an das eine!
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	verbiage	Geschwafel {n}; Floskeln {pl}; Phrasen {pl}; Worthülsen {pl}; Kauderwelsch {n}; Worterguss {m} [pej.] [ling.]
	meaningless verbiage	nichtssagende Floskeln/Phrasen
	cosmetic verbiage	Wortgeklingel {n}
	technical verbiage; academicise	Fachchinesisch {n}; Fachkauderwelsch {n}
	legal verbiage	Juristenkauderwelsch {n}
	to edit out the excess verbiage	die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen
	Good day (to you)! [formal and dated]	Guten Tag! (Begrüßung; selten Verabschiedung); Schönen Tag! (Verabschiedung)
	to say hello; to say good day [formal]	Guten Tag sagen
	to wish sb. a good day	jdm. (noch) einen schönen Tag wünschen
	Welcome and good day!	Ich begrüße Sie!
	Good day to you! (as a leaving phrase)	Noch einen schönen Tag! (Verabschiedung)
	main phase	Hauptphase {f}
	main phases	Hauptphasen {pl}
	convergence phase	Konvergenzphase {f}
	convergence phases	Konvergenzphasen {pl}
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	Latin	Latein {n} [ling.]
	eclesiastical Latin; church Latin; liturgical Latin	Kirchenlatein {n}
	medieval Latin	Mittellatein {n}
	Late Latin	Spätlatein {n}
	as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it	wie der Lateiner zu sagen pflegt
	phase of the moon	Mondphase {f}
	phases of the moon	Mondphasen {pl}
	rebuilding phase	Neuordnungsphase {f}; Umbruchphase {f}
	rebuilding phases	Neuordnungsphasen {pl}; Umbruchphasen {pl}
	distress phase	Notstufe {f} [aviat.]
	distress phases	Notstufen {pl}
	orgasmic phase	Orgasmusphase {f} [psych.] [med.]
	orgasmic phases	Orgasmusphasen {pl}
	phase	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
	phases	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
	in / during this phase	in dieser Phase
	phased	in Phasen
	liquid phase	flüssiger Zustand; flüssige Phase
	mobile phase	mobile Phase
	sensitive period	sensitive Phase [biol.]
	intermediate phase	Zwischenphase {f}
	to be still in the experimental phase	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
	She's going through a difficult phase.	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
	We're entering a new phase in international relations.	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
	He's in the final phase of treatment now.	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
	phase	Phase {f} [electr.]
	phases	Phasen {pl}
	lagging phase	nacheilende Phase
	platitude; commonplace; banality; bromide	(abgedroschene) Phrase {f}; Plattitüde {f}; Allgemeinplatz {m}; Banalität {f}; Binsenweisheit {f}
	platitudes; commonplaces; banalities; bromides	Phrasen {pl}; Plattitüden {pl}; Allgemeinplätze {pl}; Banalitäten {pl}; Binsenweisheiten {pl}
	phrase monger; phrasemonger	Phrasendrescher {m}; Phrasendrescherin {f}
	phrase mongers; phrasemongers	Phrasendrescher {pl}; Phrasendrescherinnen {pl}
More results