A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
172
similar
results for A proud day for us
Search single words:
A
·
proud
·
day
·
for
·
us
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
nicht
mehr
d
a
;
verschwunden
;
weg
;
weg
vom
Fenster
;
for
t
;
futsch
[ugs.]
;
futschik
a
to
[ugs.]
[humor.]
;
perdu
[ugs.]
[veraltend]
{adv}
gone
Wenn
du
a
m
M
a
rkt
vorbeiproduzierst
,
bist
du
unternehmerisch
schnell
weg
vom
Fenster
.
If
you
produce
without
reg
a
rd
to
m
a
rket
needs
,
your
b
us
iness
is
quickly
gone
.
Jetzt
ist
d
a
s
urige
Fl
a
ir
futsch/perdu
.
Now
the
qu
a
int
a
ur
a
of
the
pl
a
ce
is
gone
.
Weg
!
Futschik
a
to
!
{interj}
Poof
!
sich
sträuben
(
gegen
etw
.);
sich
weigern
;
streiken
;
plötzlich
nicht
mehr
mitm
a
chen
(
bei
etw
.);
a
us
l
a
ssen
[Bayr.]
[Ös.]
{v}
to
b
a
lk
;
to
b
a
ulk
[Br.]
(at
sth
.)
[fig.]
sich
sträubend
;
sich
weigernd
;
streikend
;
plötzlich
nicht
mehr
mitm
a
chend
;
a
us
l
a
ssend
b
a
lking
;
b
a
ulking
sich
gesträubt
;
sich
geweigert
;
gestreikt
;
plötzlich
nicht
mehr
mitgem
a
cht
;
a
us
l
a
ssen
b
a
lked
;
b
a
ulked
sich
gegen
die
Idee
/
sich
d
a
gegen
sträuben
,
eine
For
tsetzung
zu
dem
Film
zu
drehen
to
b
a
lk
a
t
the
ide
a
of
producing
a
sequel
to
the
film
A
n
for
derungsk
a
t
a
log
{m}
;
A
n
for
derungsliste
{f}
;
Bed
a
rfs
a
ufstellung
{f}
;
L
a
stenheft
{n}
[econ.]
requirements
c
a
t
a
logue
;
requirements
document
;
requirements
list
;
requirements
specific
a
tion
A
n
for
derungsk
a
t
a
loge
{pl}
;
A
n
for
derungslisten
{pl}
;
Bed
a
rfs
a
ufstellungen
{pl}
;
L
a
stenhefte
{pl}
requirements
c
a
t
a
logues
;
requirements
documents
;
requirements
lists
;
requirements
specific
a
tions
Produktbeschreibung
{f}
product
requirements
document
Gr
a
duiertenkolloquium
{n}
;
Kolloquium
{n}
;
Gr
a
duiertenkolleg
{n}
[Dt.]
;
ProDoc
[Schw.]
[stud.]
postgr
a
du
a
te
semin
a
r
[Br.]
;
postgr
a
du
a
te
college
[Br.]
;
gr
a
du
a
te
school
[Am.]
Gr
a
duiertenkolloquien
{pl}
;
Kolloquien
{pl}
;
Gr
a
duiertenkollege
{pl}
;
ProDocs
{pl}
postgr
a
du
a
te
semin
a
rs
;
postgr
a
du
a
te
colleges
;
gr
a
du
a
te
schools
Doktor
a
ndenkolloquium
{n}
;
Doktor
a
tskolleg
{n}
semin
a
r
for
doctor
a
l
c
a
ndid
a
tes
;
doctor
a
l
semin
a
r
Selfm
a
dem
a
n
{m}
;
jd
.,
der
sich
selbst
hochge
a
rbeitet
/
selbst
emporge
a
rbeitet
[geh.]
/
es
a
us
eigener
Kr
a
ft
zu
etw
a
s
gebr
a
cht
h
a
t
self-m
a
de
m
a
n
Selfm
a
de-Unternehmer
{m}
self-m
a
de
entrepreneur
Er
ist
stolz
d
a
r
a
uf
,
d
a
ss
er
es
a
us
eigener
Kr
a
ft
zu
etw
a
s
gebr
a
cht
h
a
t
.
He
is
proud
of
the
f
a
ct
th
a
t
he
is
a
self-m
a
de
m
a
n
Vermehrungsr
a
te
{f}
;
Reproduktionsz
a
hl
{f}
;
R-Z
a
hl
{f}
;
R-Wert
{m}
(
M
a
ß
für
die
A
us
breitungsgeschwindigkeit
) (
Infektionsepidemiologie
)
[med.]
reproductive
r
a
te
;
reproduction
r
a
te
;
reproductive
r
a
tio
;
reproduction
r
a
tio
;
reproductive
number
;
reproduction
number
; R
number
; R
v
a
lue
(infectious
dise
a
se
epidemiology
)
7-T
a
ge-R-Wert
7-
day
R-v
a
lue
Grundvermehrungsr
a
te
{f}
;
Nettoreproduktionsz
a
hl
{f}
;
B
a
sisreproduktionsz
a
hl
{f}
;
effektive
Reproduktionsz
a
hl
{f}
b
a
sic
reproductive
r
a
te
;
b
a
sic
reproduction
r
a
te
;
b
a
sic
reproductive
r
a
tio
;
b
a
sic
reproduction
r
a
tio
;
b
a
sic
reproductive
number
;
b
a
sic
reproduction
number
;
effective
reproduction
number
Zerf
a
llsprodukt
{n}
;
Tochterkern
{m}
;
Restkern
{m}
(
Re
a
ktortechnik
)
dec
a
y
product
;
d
a
ughter
product
;
d
a
ughter
isotope
;
d
a
ughter
nuclide
;
d
a
ughter
nucle
us
;
residu
a
l
nucle
us
(reactor
technology
)
Zerf
a
llsprodukte
{pl}
;
Tochterkerne
{pl}
;
Restkerne
{pl}
dec
a
y
products
;
d
a
ughter
products
;
d
a
ughter
isotopes
;
d
a
ughter
nuclides
;
d
a
ughter
nuclei
;
residu
a
l
nuclei
Zerf
a
llsprozesse
{pl}
;
Zerf
a
llsvorgänge
{pl}
;
Verf
a
llsprozesse
{pl}
dec
a
y
processes
;
processes
of
disintegr
a
tion
spont
a
n
;
a
us
dem
Stegreif
;
a
us
dem
H
a
ndgelenk
;
a
us
der
L
a
mäng
[Nordwestdt.];
einf
a
ch
so
(
improvisiert
)
{adv}
offh
a
nd
;
off
the
cuff
;
j
us
t
like
th
a
t
D
a
s
k
a
nn
ich
Ihnen
so
spont
a
n
nicht
s
a
gen
.
I
c
a
n't
tell
you
offh
a
nd
.
Wir
können
d
a
s
Geld
d
a
für
leider
nicht
a
us
dem
Ärmel
schütteln
.
Un
for
tun
a
tely
,
we
c
a
n't
produce
the
money
for
it
j
us
t
like
th
a
t
A
ngriffsfußb
a
ll
{m}
;
Offensivfußb
a
ll
{m}
[sport]
a
tt
a
cking
footb
a
ll
Die
M
a
nnsch
a
ft
zeigte
eindrucksvollen
Offensivfußb
a
ll
.
The
te
a
m
produced/put
on
a
n
impressive
displ
a
y
of
a
tt
a
cking
footb
a
ll
.
der
A
us
wuchs
;
d
a
s
Produkt
von
etw
.
the
progeny
of
sth
.
D
a
s
Buch
entst
a
nd
a
us
einer
früheren
Fernsehserie
.
The
book
is
the
progeny
of
a
n
e
a
rlier
TV
series
.
Steife
{m}
;
Steifer
;
Ständer
{m}
;
L
a
tte
{f}
[slang]
(
erigierter
Penis
)
stiffy
;
stiffie
;
h
a
rd-on
;
boner
[Am.]
;
woody
[Am.]
[slang]
(erected
penis
)
Morgenl
a
tte
{f}
e
a
rly-morning
h
a
rd-on
;
morning
glory
[Br.]
;
piss-
proud
[Br.]
;
morning
wood
[Am.]
etw
.
a
ktivieren
;
mobilisieren
;
a
nkurbeln
;
hochschr
a
uben
;
verstärken
{vt}
to
a
mp
up
↔
sth
.;
to
beef
up
↔
sth
.
[coll.]
a
ktivierend
;
mobilisierend
;
a
nkurbelnd
;
hochschr
a
ubend
;
verstärkend
a
mping
up
;
beefing
up
a
ktiviert
;
mobilisiert
;
a
ngekurbelt
;
hochgeschr
a
ubt
;
verstärkt
a
mped
up
;
beefed
up
d
a
s
Immunsystem
mobilisieren
to
beef
up
the
immune
system
die
Produktion
a
nkurbeln
to
beef
up
production
die
M
a
nnsch
a
ft
verstärken
to
beef
up
the
te
a
m
die
Sicherheitsvorkehrungen
verstärken
to
beef
up
security
den
A
benteuerf
a
ktor
hochschr
a
uben
to
a
mp
up
the
a
dventure
P
a
r
a
bel
{f}
;
Gleichnis
{n}
(
gleichnish
a
fte
Erzählung
)
[lit.]
p
a
r
a
ble
(narrative
ill
us
tr
a
ting
a
lesson
)
P
a
r
a
beln
{pl}
;
Gleichnisse
{pl}
p
a
r
a
bles
die
berühmte
Ringp
a
r
a
bel
in
"N
a
th
a
n
der
Weise"
von
Lessing
the
f
a
mo
us
Ring
P
a
r
a
ble
in
'N
a
th
a
n
the
Wise'
by
Lessing
d
a
s
biblische
Gleichnis
vom
verlorenen
Sohn
the
biblic
a
l
p
a
r
a
ble
of
the
prodig
a
l
son
gesteigerte
T
a
lg
a
bsonderung
{f}
;
übermäßige
T
a
lgproduktion
{f}
;
seborrhoische
Derm
a
titis
{f}
;
seborrhoisches
Ekzem
{n}
;
Seborrhö
{f}
;
Seborrhoe
{f}
;
Unn
a
'sche
Kr
a
nkheit
{f}
;
Morb
us
Unn
a
{m}
(
Seborrhoe
a
)
[med.]
excessive
secretion
of
sebum
;
seborrhoeic
derm
a
titis
;
seborrhoeic
excem
a
;
seborrhoe
a
[Br.]
;
seborrhe
a
[Am.]
;
seborrh
a
gi
a
;
ste
a
torrhoe
a
Seborrhö
der
(
beh
a
a
rten
)
Kopfh
a
ut
seborrhoe
a
of
the
sc
a
lp
;
br
a
nny
tetter
trockene
Fetth
a
ut
;
Seborrhoe
a
sicc
a
seborrhoeic
derm
a
titis
with
sc
a
ling
;
dry
seborrhoe
a
;
sc
a
le-like
/
sc
a
ly
seborrhoe
a
;
squ
a
mo
us
seborrhoe
a
;
seborrhoeic
dundruff
Vorj
a
hres
...;
vorjährig
{adj}
of
the
previo
us
ye
a
r
der
vorjährige
Geschäftsbericht
the
previo
us
a
nnu
a
l
report
d
a
s
vorjährige
Produktionsnive
a
u
the
previo
us
ye
a
r's
output
a
lle
Register
ziehen
;
a
lles
a
ufbieten
{v}
(
um
etw
.
zu
tun
)
[übtr.]
to
pull
out
a
ll
the
stops
(to
do
sth
.)
[fig.]
Die
Firm
a
h
a
t
a
lles
a
ufgeboten
,
um
d
a
s
neue
Produkt
zu
bewerben
.
The
comp
a
ny
pulled
out
a
ll
the
stops
to
a
dvertise
their
new
product
.
Wenn
er
eine
P
a
rty
schmeißt
,
zieht
er
wirklich
a
lle
Register
.
When
he
throws
a
p
a
rty
,
he
re
a
lly
pulls
out
a
ll
the
stops
.
künstlerische
D
a
rstellung
{f}
[art]
a
rtwork
künstlerische
D
a
rstellungen
von
a
frik
a
nischen
St
a
mmeskulturen
a
rtwork
from
A
fric
a
n
trib
a
l
cultures
Jede
D
a
rstellung
wird
a
uf
einer
g
a
nzen
Seite
f
a
rbig
reproduziert
.
E
a
ch
a
rtwork
is
reproduced
in
colour
on
a
full
p
a
ge
.
zurückbleiben
;
zurückliegen
;
hinterherhinken
;
n
a
chhinken
{vi}
(
hinter
jdm
./etw.)
to
l
a
g
(behind
sb
./sth.);
to
l
a
g
behind
;
to
tr
a
il
zurückbleibend
;
zurückliegend
;
hinterherhinkend
;
n
a
chhinkend
l
a
gging
(behind);
tr
a
iling
zurückgeblieben
;
zurückgelegen
;
hinterhergehinkt
;
n
a
chgehinkt
l
a
gged
(behind);
tr
a
iled
rückständige
Gebiete
l
a
gging
regions
zunehmend
zurückf
a
llen
to
be
incre
a
singly
l
a
gging
behind
hinter
der
Entwicklung
zurückbleiben
to
l
a
g
behind
in
development
hinter
dem
Pl
a
n
zurückliegen
to
be
behind
the
t
a
rget
Länder
,
die
einen
Entwicklungsrückst
a
nd
a
ufweisen
countries
which
a
re
l
a
gging
behind
in
their
development
Nicht
zurückbleiben
!
No
l
a
gging
!
Der
Verk
a
uf
ist
moment
a
n
rückläufig
.
S
a
les
a
re
l
a
gging
a
t
the
moment
.
Einer
der
W
a
nderer
blieb
hinter
dem
Rest
der
Gruppe
zurück
.
One
of
the
hikers
kept
l
a
gging/tr
a
iling
behind
the
rest
of
the
group
.
Die
Produktion
bleibt
weiterhin
weit
hinter
der
N
a
chfr
a
ge
zurück
.
Production
h
a
s
continued
to
l
a
g
f
a
r/w
a
y
behind
dem
a
nd
.
Der
Präsident
liegt
in
den
Umfr
a
gen
zurück
.
The
President
is
l
a
gging/tr
a
iling
behind
in
the
polls
.
Die
Firm
a
hinkt
ihren
Mitbewerbern
hinterher
.
The
comp
a
ny
h
a
s
l
a
gged
behind
its
competitors
.
Gemüsekohl
{m}
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
)
[bot.]
[agr.]
wild
c
a
bb
a
ge
;
colewort
[archaic]
;
cole
[archaic]
Bl
a
ttkohl
{m}
;
Zierkohl
{m}
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
v
a
r
.
a
ceph
a
l
a
)
spring
greens
[Br.]
;
coll
a
rd
greens
[Am.]
;
coll
a
rds
[Am.]
;
coll
a
rd
[Am.]
Brokkoli
{m}
;
Broccoli
{m}
;
Bröckelkohl
{m}
[selten]
;
Sp
a
rgelkohl
{m}
[selten]
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
v
a
r
.
it
a
lic
a
)
broccoli
Grünkohl
{m}
;
Kr
a
us
kohl
{m}
;
Winterkohl
{m}
;
Br
a
unkohl
{m}
[Norddt.];
Federkohl
{m}
[Schw.]
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
v
a
r
.
s
a
bellic
a
L.)
k
a
le
;
borecole
Kopfkohl
{m}
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
conv
a
r
.
c
a
pit
a
t
a
L.)
he
a
d
c
a
bb
a
ge
;
he
a
ding
c
a
bb
a
ge
P
a
lmkohl
{m}
;
Schw
a
rzkohl
{m}
;
It
a
lienischer
Kohl
{m}
;
Tosk
a
nischer
Kohl
{m}
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
v
a
r
.
p
a
lmifoli
a
)
p
a
lm
tree
k
a
le
;
bl
a
ck
T
us
c
a
n
p
a
lm
;
bl
a
ck
k
a
le/c
a
bb
a
ge
;
It
a
li
a
n
k
a
le
;
T
us
c
a
n
k
a
le/c
a
bb
a
ge
;
L
a
cin
a
to
k
a
le
Rosenkohl
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Rosenköhlchen
{pl}
[Dt.]
;
Sprossenkohl
{m}
[Ös.]
;
Kohlsprossen
{pl}
[Ös.]
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
v
a
r
.
gemmifer
a
)
Br
us
sel
sprout
;
Br
us
sels
sprout
;
Br
us
sels
sprouts
;
sprout
[Br.]
Rotkohl
{m}
;
Rotkr
a
ut
{n}
;
Bl
a
ukr
a
ut
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Rotk
a
bis
{n}
[Schw.]
;
Bl
a
uk
a
bis
{n}
[Schw.]
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
conv
a
r
.
c
a
pit
a
t
a
v
a
r
.
rubr
a
L.)
red
c
a
bb
a
ge
Weißkohl
{m}
;
Weißkr
a
ut
{n}
;
Kr
a
ut
{n}
;
K
a
ppes
{n}
[Mittelwestdt.];
Weißk
a
bis
{n}
[Schw.]
;
K
a
bis
{n}
[Schw.]
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
conv
a
r
.
c
a
pit
a
t
a
v
a
r
.
a
lb
a
)
white
c
a
bb
a
ge
Wirsingkohl
{m}
;
Welschkohl
{m}
;
Welschkr
a
ut
{n}
;
S
a
voyerkohl
{m}
;
Wirsing
{m}
[Dt.]
;
Kohl
{m}
[Ös.]
;
Wirz
{m}
[Schw.]
(
Br
a
ssic
a
oler
a
ce
a
conv
a
r
.
c
a
pit
a
t
a
v
a
r
.
s
a
b
a
ud
a
L.)
s
a
voy
c
a
bb
a
ge
;
s
a
voy
etw
.
bewältigen
;
etw
.
sch
a
ffen
;
mit
etw
.
fertig
werden
;
mit
etw
.
zu
R
a
nde
kommen
;
etw
.
stemmen
;
etw
.
p
a
cken
[ugs.]
;
etw
.
derp
a
cken
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
cope
with
sth
.;
to
m
a
n
a
ge
sth
.
bewältigend
;
sch
a
ffend
;
fertig
werdend
;
zu
R
a
nde
kommend
;
stemmend
;
p
a
ckend
;
derp
a
ckend
coping
with
;
m
a
n
a
ging
bewältigt
;
gesch
a
fft
;
fertig
geworden
;
zu
R
a
nde
gekommen
;
gestemmt
;
gep
a
ckt
;
gederp
a
ckt
coped
with
;
m
a
n
a
ged
mit
etw
.
kl
a
rkommen
to
be
a
ble
to
cope
with
sth
.
eine
schwierige
A
ufg
a
be
meistern
to
cope
with
a
difficult
t
a
sk
mit
etw
.
nicht
fertig
werden
;
mit
etw
a
s
nicht
zu
R
a
nde
kommen
not
to
be
a
ble
to
m
a
n
a
ge
sth
.
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
d
a
s
sch
a
ffen
soll
.
I
don't
know
how
I'll
m
a
n
a
ge
it
.
Wir
werden
d
a
mit
fertig
.;
Wir
p
a
cken
d
a
s
.
[ugs.]
We
c
a
n
cope
with
th
a
t
.
Ich
verkr
a
fte
es
nicht
mehr
.
I
c
a
n't
cope
(with
it
)
a
ny
longer
.
Unsere
Produktion
k
a
nn
mit
der
N
a
chfr
a
ge
nicht
Schritt
h
a
lten
.
Our
production
c
a
nnot
cope
with
the
dem
a
nd
.
H
us
ten
{m}
;
T
us
sis
{f}
[med.]
cough
;
t
us
sis
bellender
H
us
ten
b
a
rking
cough
;
h
a
cking
cough
blutiger
H
us
ten
bloody
cough
kr
a
mpf
a
rtiger
H
us
ten
;
Kr
a
mpfh
us
ten
{m}
;
H
us
tenkr
a
mpf
{m}
convulsive
cough
produktiver
H
us
ten
productive
cough
reflektorischer
H
us
ten
reflex
cough
St
a
kk
a
to-H
us
ten
{m}
st
a
cc
a
to
cough
trockener/unproduktiver
H
us
ten
dry/unproductive
cough
Ind
us
trie
{f}
(
hochtechnisierte
M
a
ssenproduktion
)
[econ.]
m
a
ss-m
a
nuf
a
cturing
ind
us
try
;
f
a
ctory-b
a
sed
ind
us
try
;
f
a
ctory
ind
us
try
(highly-mechanized
m
a
ss
production
)
Fischf
a
ngind
us
trie
{f}
fish
f
a
ctory
ind
us
try
Lebensmittelind
us
trie
{f}
food
f
a
ctory
ind
us
try
Bekleidungsind
us
trie
{f}
g
a
rment
f
a
ctory
ind
us
try
Schwerind
us
trie
{f}
he
a
vy
ind
us
try
Textilind
us
trie
{f}
textile
f
a
ctory
ind
us
try
A
rbeitskräftebed
a
rf
in
der
Ind
us
trie
l
a
bour
dem
a
nd
in
f
a
ctory
ind
us
try
W
a
s
ursprünglich
ein
Kleingewerbe
w
a
r
,
wurde
zu
einer
hochentwickelten
und
hochtechnisierten
Ind
us
trie
.
Wh
a
t
h
a
d
been
a
cott
a
ge
cr
a
ft
bec
a
me
a
sophistic
a
ted
,
highly
mech
a
nized
f
a
ctory
ind
us
try
.
sich
(
mit
etw
.)
zurückh
a
lten
;
a
uf
der
Bremse
stehen
;
bremsen
{v}
[übtr.]
(
bei
etw
.) (
Person
)
to
hold
b
a
ck
(from
sth
.) (of a
person
)
sich
zurückh
a
ltend
;
a
uf
der
Bremse
stehend
;
bremsend
holding
b
a
ck
sich
zurückgeh
a
lten
;
a
uf
der
Bremse
gest
a
nden
;
gebremst
held
b
a
ck
a
ber
er
t
a
t
es
d
a
nn
doch
nicht
but
he
held
b
a
ck
In
the
current
situ
a
tion
m
a
ny
investors
a
re
holding
b
a
ck
.
In
der
a
ktuellen
Situ
a
tion
h
a
lten
sich
viele
A
nleger
zurück
.
Ich
h
a
be
mich
bisher
mit
einem
Komment
a
r
zurückgeh
a
lten
.
I've
been
holding
b
a
ck
from
commenting
so
f
a
r
.
Der
Produzent
steht
a
uf
der
Bremse
.
The
producer
is
holding
b
a
ck
.
Die
Wirtsch
a
ft
wird
durch
überbordende
Bürokr
a
tie
gebremst
.
The
economy
is
being
held
b
a
ck
by
excessive
bure
a
ucr
a
cy
.
Schl
us
s
m
a
chen
;
mit
etw
. (
endgültig
)
a
ufhören
(
A
ktivität
);
es
d
a
bei
bel
a
ssen
;
es
d
a
bei
bewenden
l
a
ssen
{v}
to
c
a
ll
it
quits
Gegen
fünf
Uhr
a
n
diesem
N
a
chmitt
a
g
h
a
ben
wir
d
a
nn
beschlossen
,
Schl
us
s
zu
m
a
chen
.
A
round
five
th
a
t
a
fternoon
we
decided
to
c
a
ll
it
quits
.
Der
Eierproduzent
hört
a
uf
.
The
egg
producer
is
c
a
lling
it
quits
.
Following
the
2022
se
a
son
,
he
c
a
lled
it
quits
.
N
a
ch
der
S
a
ison
2022
hörte
er
a
uf
.
Wir
können
nur
feststellen
,
d
a
ss
wir
unterschiedlicher
Meinung
sind
und
es
d
a
bei
bel
a
ssen
.
We're
j
us
t
going
to
h
a
ve
to
a
gree
to
dis
a
gree
a
nd
c
a
ll
it
quits
.
L
a
ssen
wir
es
d
a
bei
bewenden
.
Let's
j
us
t
c
a
ll
it
quits
.
etw
.
a
nfertigen
;
verfertigen
[geh.]
;
herstellen
;
produzieren
;
erzeugen
[Ös.]
{vt}
(
in
kleinem
M
a
ßst
a
b
)
to
m
a
ke
sth
. {
m
a
de
;
m
a
de
};
to
produce
sth
.;
to
turn
out
sth
. (on a
sm
a
ll
sc
a
le
)
a
nfertigend
;
verfertigend
;
herstellend
;
produzierend
;
erzeugend
m
a
king
;
producing
;
turning
out
a
ngefertigt
;
verfertigt
;
hergestellt
;
produziert
;
erzeugt
m
a
de
;
produced
;
turned
out
Schmuck
a
nfertigen
to
m
a
ke
jewellery
;
to
produce
jewellery
jedes
dritte
J
a
hr
eine
CD
produzieren
to
turn
out
a
CD
every
third
ye
a
r
ziemlich
einf
a
ch
herz
us
tellen
sein
to
be
rel
a
tively
e
a
sy
to
produce
bereit
sein
;
gewillt
sein
;
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{vi}
to
be
re
a
dy:
to
be
prep
a
red
;
to
be
willing
;
to
be
disposed
;
to
be
inclined
;
to
be
minded
;
to
be
mindful
[formal]
to
do
sth
.
nicht
bereit
/
gewillt
/
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
unprep
a
red
/
unwilling
/
undisposed
/
disinclined
[formal]
to
do
sth
.
Wir
sind
nicht
bereit
,
d
a
s
A
ngebot
zu
den
jetzigen
Bedingungen
a
nzunehmen
.
We
a
re
not
minded
to
a
ccept
the
offer
on
its
current
terms
.
Der
Richter
w
a
r
nicht
gewillt
,
die
Entscheidung
a
berm
a
ls
zu
verschieben
.
The
judge
w
a
s
not
mindful
to
postpone
the
decision
a
g
a
in
.
Wie
viel
wollen
Sie
a
us
geben
?
How
much
a
re
you
willing
to
spend
?
Wenn
Ihre
Produkte
von
erstkl
a
ssiger
Qu
a
lität
sind
,
wären
wir
bereit
,
einen
A
uftr
a
g
zu
erteilen
.
If
your
products
a
re
of
first
cl
a
ss
qu
a
lity
we
would
be
prep
a
red
to
pl
a
ce
a
n
order
.
etw
. (
a
ls
Ergebnis
)
erh
a
lten
;
gewinnen
;
herstellen
;
d
a
rstellen
{vt}
[sci.]
[techn.]
to
obt
a
in
sth
.;
to
prep
a
re
sth
.;
to
produce
sth
.
erh
a
ltend
;
gewinnend
;
herstellend
;
d
a
rstellend
obt
a
ining
;
prep
a
ring
;
producing
erh
a
lten
;
gewonnen
;
hergestellt
;
d
a
rgestellt
obt
a
ined
;
prep
a
red
;
produced
einen
Stoff
herstellen
[chem.]
to
obt
a
in
a
subst
a
nce
Zucker
erhält
m
a
n
durch
die
Ver
a
rbeitung
von
Zuckerrohr
.
Sug
a
r
is
obt
a
ined
by
processing
sug
a
r
c
a
ne
.
Die
P
a
r
a
meter
wurden
über
neue
A
lgorithmen
ermittelt
.
The
p
a
r
a
meters
were
obt
a
ined
us
ing
new
a
lgorithms
.
n
a
chvollziehb
a
r
;
n
a
chstellb
a
r
;
reproduzierb
a
r
{adj}
reproducible
nicht
reproduzierb
a
r
;
nicht
wiederholb
a
r
irreproducible
(often
wrongly:
unreproducible
)
reproduzierb
a
re
L
a
borexperimente
reproducible
l
a
bor
a
tory
experiments
Speisen
,
die
m
a
n
zu
H
a
us
e
nicht
so
einf
a
ch
n
a
chkochen
k
a
nn
food
th
a
t
is
not
e
a
sily
reproducible
a
t
home
D
a
s
Logo
sollte
a
uf
eine
Visitenk
a
rte
a
ufgedruckt
werden
können
.
The
logo
should
be
reproducible
on
a
b
us
iness
c
a
rd
.
So
lässt
sich
der
ges
a
mte
Verl
a
uf
des
Schriftverkehrs
leicht
n
a
chvollziehen
.
In
this
w
a
y
,
the
full
p
a
th
of
the
correspondence
is
e
a
sily
reproducible
.
G
a
ststättengewerbe
{n}
;
G
a
stronomie
{f}
[econ.]
food-service
tr
a
de/sector/ind
us
try
Hotelg
a
stronomie
{f}
hotel
rest
a
ur
a
nts
P
a
r
a
g
a
stronomie
{f}
(noncommercial)
onsite
food
service
ind
us
try
Systemg
a
stronomie
{f}
ch
a
in
c
a
tering
;
ch
a
in
rest
a
ur
a
nts
;
c
a
tering
ch
a
ins
Produkte
für
die
G
a
stronomie
;
G
a
stro-Produkte
{pl}
;
G
a
stronomiebed
a
rf
{m}
;
G
a
stro-Bed
a
rf
{m}
horec
a
products
(hotel/restaurant/catering)
N
a
chb
a
u
{m}
{+Gen.}
replic
a
;
reproduction
(of
sth
.)
lizenzierter
N
a
chb
a
u
m
a
nuf
a
cturing
under
licence
Bilderr
a
hmenn
a
chb
a
u
{m}
reproduction
picture
fr
a
me
N
a
chb
a
umöbel
{pl}
reproduction
furniture
D
a
s
ist
ein
gen
a
uer
N
a
chb
a
u
des
T
a
dsch
M
a
h
a
l
.
This
is
a
n
ex
a
ct
replic
a
of
the
T
a
j
M
a
h
a
l
.
W
a
schmittel
{n}
;
W
a
schpulver
{n}
[textil.]
w
a
shing
powder
;
detergent
W
a
schmittel
{pl}
;
W
a
schpulver
{pl}
w
a
shing
powders
;
detergents
Feinw
a
schmittel
{n}
mild
detergent
biologisch
a
bb
a
ub
a
res
W
a
schpulver
;
umweltfreundliches
W
a
schpulver
biodegr
a
d
a
ble
w
a
shing
powder
W
a
schhilfsmittel
{n}
a
uxili
a
ry
w
a
shing
product
;
w
a
shing
a
gent
etw
.
vervielfältigen
{vt}
to
replic
a
te
sth
.
vervielfältigend
replic
a
ting
vervielfältigt
replic
a
ted
ein
Werk
vervielfältigen
(
Urheberrecht
)
[jur.]
to
reproduce
a
work
(copyright
l
a
w
)
die
billigste
A
rt
,
d
a
s
Origin
a
ldokument
zu
vervielfältigen
the
che
a
pest
w
a
y
to
replic
a
te
the
origin
a
l
document
Lohnkosten
{pl}
[econ.]
cost
of
w
a
ges
;
w
a
ge
cost
;
w
a
ge
costs
;
l
a
bour
costs
[Br.]
;
l
a
bor
costs
[Am.]
Gemeinlohnkosten
{pl}
p
a
yroll
overhe
a
d
costs
;
l
a
bour
[Br.]
/labor
[Am.]
overhe
a
d
costs
;
p
a
yroll
overhe
a
d
;
indirect
w
a
ge
costs
;
indirect
w
a
ges
Lohnkosten
je
Produkteinheit
unit
labour
cost
(s)
[Br.]
;
unit
l
a
bor
cost
(s)
[Am.]
Die
durchschnittlichen
Lohnkosten
sind
um
9%
gestiegen
.
The
a
ver
a
ge
cost
of
w
a
ges
h
a
s
gone
up
by
9%
.
Z
a
hnfäule
{f}
;
Z
a
hnfäulnis
{f}
;
Z
a
hnk
a
ries
{f}
;
K
a
ries
{f}
[med.]
tooth
dec
a
y
;
dent
a
l
dec
a
y
;
dent
a
l
c
a
ries
;
c
a
ries
;
s
a
prodonti
a
frühkindliche
K
a
ries
;
Milchz
a
hnk
a
ries
{f}
;
Nuckelk
a
ries
{f}
e
a
rly
childhood
tooth
dec
a
y
;
e
a
rly
childhood
c
a
ries
;
nursing
c
a
ries
;
nursing
bottle
c
a
ries
;
b
a
by
bottle
tooth
dec
a
y
;
b
a
by
bottle
c
a
ries
verbleibende
Z
a
hnk
a
ries
residu
a
l
dent
a
l
c
a
ries
Z
a
hnh
a
lsk
a
ries
{f}
dent
a
l
neck
c
a
ries
etw
.
versechsf
a
chen
;
um
d
a
s
Sechsf
a
che
steigern
{vt}
to
sextuple
sth
.;
to
multiply
sth
.
sixfold
;
to
incre
a
se
sth
.
sixfold
versechsf
a
chend
;
um
d
a
s
Sechsf
a
che
steigernd
sextupling
;
multiplying
sixfold
;
incre
a
sing
sixfold
versechsf
a
cht
;
um
d
a
s
Sechsf
a
che
gesteigert
sextupled
;
multiplied
sixfold
;
incre
a
sed
sixfold
Wir
h
a
ben
unsere
Produktionsmenge
in
den
letzten
drei
J
a
hren
um
d
a
s
Sechsf
a
che
gesteigert
.
We
h
a
ve
sextupled
our
output
over
the
p
a
st
three
ye
a
rs
.
Torschützenkönig
{m}
;
Torschützenkönigin
{f}
[sport]
le
a
ding
go
a
lscorer
Torschützenkönige
{pl}
;
Torschützenköniginnen
{pl}
le
a
ding
go
a
lscorers
Die
dänische
M
a
nnsch
a
ft
stellte
den
Torschützenkönig
.
The
D
a
nish
te
a
m
produced
the
top
scorer
.
bed
a
rfsynchron
{adj}
[econ.]
j
us
t-in-time
/JIT/
bed
a
rfssynchrone
Fertigung
j
us
t-in-time
production
bed
a
rfssynchrone
Lieferung
j
us
t-in-time
delivery
verschwenderisch
{adj}
w
a
steful
;
prodig
a
l
;
spendthrift
;
thriftless
;
unthrifty
;
squ
a
ndering
verschwenderisch
mit
etw
.
umgehen
to
be
prodig
a
l
with
sth
.
D
a
s
Progr
a
mm
br
a
ucht
viel
Speicherpl
a
tz
.
The
softw
a
re
is
w
a
steful
of
memory
sp
a
ce
.
Fertigungs
a
nl
a
ge
{f}
f
a
ctory
;
foundry
;
production
pl
a
nt
;
m
a
nuf
a
cturing
pl
a
nt
Fertigungs
a
nl
a
gen
{pl}
f
a
ctories
;
foundries
;
production
pl
a
nts
;
m
a
nuf
a
cturing
pl
a
nts
kohlensäureh
a
ltiges/spritziges
Miner
a
lw
a
sser
{n}
;
Miner
a
l
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
;
Seltersw
a
sser
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Selters
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
;
Sprudelw
a
sser
{n}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[Schw.]
;
Sprudel
{m}
[Dt.]
[cook.]
sp
a
rkling
miner
a
l
w
a
ter
;
seltzer
w
a
ter
[Am.]
;
seltzer
[Am.]
Ist
d
a
s
W
a
sser
mit
oder
ohne
Kohlensäure
?
Is
this
w
a
ter
sp
a
rkling
or
still
?
Trinkw
a
ssersprudler
{m}
;
W
a
ssersprudler
{m}
;
Sod
a
bereiter
{m}
drinking
w
a
ter
c
a
rbon
a
tor
;
w
a
ter
c
a
rbon
a
tor
;
c
a
rbon
a
tor
;
home
sod
a
m
a
ker
Trinkw
a
ssersprudler
{pl}
;
W
a
ssersprudler
{pl}
;
Sod
a
bereiter
{pl}
drinking
w
a
ter
c
a
rbon
a
tors
;
w
a
ter
c
a
rbon
a
tors
;
c
a
rbon
a
tors
;
home
sod
a
m
a
kers
Urkundenvorl
a
ge
{f}
present
a
tion/production
of
documents
d
a
s
Recht
,
die
Urkundenvorl
a
ge
zu
verweigern
privilege
from
inspection
mit
doppeltem
Verwendungszweck
du
a
l-
us
e
{
a
dj
}
Du
a
l-
us
e-Gut
{n}
(
Exportgut
,
d
a
s
sowohl
zivil
a
ls
a
uch
militärisch
verwendet
werden
k
a
nn
)
du
a
l
us
e
product
l
a
ktosefrei
{adj}
[cook.]
l
a
ctose-free
l
a
ktosefreie
Milch-
und
Molkereiprodukte
l
a
ctose-free
milk
a
nd
d
a
iry
products
legen
{vi}
(
Eier
hervorbringen
)
[zool.]
to
l
a
y
(produce
eggs
)
zu
legen
beginnen
to
st
a
rt
l
a
ying
;
to
come
to
l
a
y
lobenswert
;
löblich
;
rühmlich
;
rühmenswert
{adj}
l
a
ud
a
ble
;
pr
a
iseworthy
;
commend
a
ble
So
lobenswert
die
A
bsicht
a
uch
sein
m
a
g
,
solche
Vorschriften
führen
selten
zu
befriedigenden
Ergebnissen
.
L
a
ud
a
ble
though
the
intention
m
a
y/might
be
,
th
a
t
sort
of
prescription
r
a
rely
produces
s
a
tisf
a
ctory
results
.
jdm
.
suggerieren
,
d
a
ss
etw
.
der
F
a
ll
ist
{v}
to
m
a
ke
sb
.
believe
th
a
t
sth
.
is
the
c
a
se
;
to
le
a
d
sb
.
to
the
(mistaken)
belief
th
a
t
sth
.
is
the
c
a
se
Dem
Konsumenten
wird
suggeriert
,
d
a
ss
er
ein
Origin
a
lprodukt
k
a
uft
.
Consumers
a
re
led
to
the
belief
th
a
t
they
a
re
purch
a
sing
a
genuine
product
.
eine
Firm
a
diversifizieren
;
d
a
s
Geschäftsfeld
/
die
Produktp
a
lette
einer
Firm
a
verbreitern/erweitern/
a
us
dehnen
{vt}
[econ.]
to
diversify
a
comp
a
ny
schweißproduzierend
;
schweißbildend
;
schweißtreibend
;
sudorifer
;
di
a
phoretisch
{adj}
[med.]
swe
a
t-producing
;
sud
a
tory
;
sudorific
;
sudorifero
us
;
di
a
phoretic
;
hidrotic
F
a
rbkombin
a
tion
{f}
(
von
Produkten
)
colourw
a
y
[Br.]
;
colorw
a
y
[Am.]
(of
products
)
More results
Search further for "A proud day for us":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "verschwunden"){kind=small}
