A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
610
similar
results for B-Punkte
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Wert
{m}
;
Vorzug
{m}
;
Pluspunkt
{m}
(
einer
Sache
)
merit
(of a
thing
)
Werte
{pl}
;
Vorzüge
{pl}
;
Plus
punkte
{pl}
merits
b
edeutende
Werke
works
of
merit
Denkmäler
von
hohem
künstlerischem
Wert
monuments
of
of
high
artistic
merit
etw
.
auf
seine
Vorzüge
untersuchen
to
inquire
into
the
merits
of
sth
.
B
eleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
lighting
;
illumination
Allgemein
b
eleuchtung
{f}
general
lighting
Ar
b
eitsplatz
b
eleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
atmosphärische
B
eleuchtung
atmospheric
lighting
Auflicht
b
eleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
b
y
incident
light
B
ühnen
b
eleuchtung
{f}
stage
lighting
Decken
b
eleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Drei-Punkt-
B
eleuchtung
{f}
(
Film
)
three-point
lighting
(film)
direkte
B
eleuchtung
;
direktes
Licht
direct
lighting
;
direct
illumination
Film
b
eleuchtung
{f}
film
lighting
Film
b
eleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Film
b
eleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
frontale
B
eleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
key
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
hal
b
indirekte/vorwiegend
direkte
B
eleuchtung
semi-direct
lighting
harte
B
eleuchtung
;
hartes
Licht
hard
lighting
indirekte
B
eleuchtung
;
indirektes
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
künstliche
B
eleuchtung
;
künstliches
Licht
artificial
lighting
;
artificial
illumination
natürliche
B
eleuchtung
;
natürliches
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
punktuelle
B
eleuchtung
;
punktuelles
Licht
spot
lighting
seitliche
B
eleuchtung
;
seitliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
side
lighting
(film,
photography
)
Tageslicht
b
eleuchtung
{f}
daylight
lighting
;
daylight
illumination
ungenügende
B
eleuchtung
insufficient
lighting
weiche
B
eleuchtung
;
weiches
Licht
soft
lighting
B
eleuchtung
von
o
b
en
(
Film
)
top
lighting
(film)
B
eleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlighting
(film)
Anschlusspunkt
{m}
;
Anschluss
{m}
[electr.]
[telco.]
terminal
point
;
terminal
Anschluss
punkte
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
terminal
points
;
terminals
Netzanschluss
{m}
(
Anschluss
,
der
mit
dem
Stromnetz
ver
b
unden
wird
)
line
terminal
Punkt
{m}
(
als
Satzzeichen/Notenwertzeichen
)
[ling.]
[mus.]
dot
Punkte
{pl}
dots
Nullpunkt
{m}
zero
point
;
zero
Null
punkte
{pl}
zero
points
;
zeros
der
a
b
solute
Nullpunkt
a
b
solute
zero
Verkaufsstelle
{f}
;
Vertrie
b
sstelle
{f}
;
Vertrie
b
spunkt
{m}
[econ.]
market
outlet
;
outlet
Verkaufsstellen
{pl}
;
Vertrie
b
sstellen
{pl}
;
Vertrie
b
s
punkte
{pl}
market
outlets
;
outlets
Knotenpunkt
{m}
nodal
point
;
node
Knoten
punkte
{pl}
nodal
points
;
nodes
(
regelmäßiger
)
Treffpunkt
{m}
;
Treff
{m}
[ugs.]
(
für
b
estimmte
Personengruppen
)
meeting
place
;
hang-out
[coll.]
;
hangout
[coll.]
;
haunt
(place
visited
b
y
specific
groups
of
people
)
Treff
punkte
{pl}
;
Treffs
{pl}
meeting
place
s;
hang-outs
;
hangouts
;
haunts
Das
Café
ist
ein
b
elie
b
ter
Treffpunkt
b
ei
Studenten
.
The
café
is
a
popular
meeting
place
for
students
.
Frauentreffpunkt
{m}
;
Frauentreff
{m}
women's
meeting
place
;
women's
hang-out
;
women's
haunt
Jugendtreffs
{pl}
teen
hang-outs
Treffpunkt
für
Künstler
;
Künstlertreff
{m}
hang-out
for
artists
;
artists'
haunt
Seniorentreffpunkt
{m}
meeting
place
for
senior
citizens
B
eginn
{m}
; (
erstes
)
Einsetzen
{n}
;
Aus
b
ruch
{m}
{+Gen.}
onset
(of
sth
.)
Ge
b
urts
b
eginn
{m}
[med.]
onset
of
la
b
our
Einsetzen
des
Schmerzes
;
Schmerzeintritt
{m}
;
Schmerzaus
b
ruch
{m}
[med.]
onset
of
pain
Menstruations
b
eginn
{m}
;
Einsetzen
der
Menstruation
onset
of
the
menstrual
period
Auftreten
eines
Hautausschlags
[med.]
onset
of
a
rash
b
eim
ersten
Eintreten
von
Schmerzen
at
the
first
onset
of
physical
pain
b
ei
Aus
b
ruch
der
Krankheit
;
zum
Zeitpunkt
des
Aus
b
ruches
der
Krankheit
at
the
onset
of
disease
;
at
the
time
of
onset
of
disease
das
langsame
Einsetzen
der
Winterdepression
the
slow
onset
of
the
winter
b
lues
Die
Symptome
setzen
schlagartig
/
plötzlich
ein
.
The
onset
of
symptoms
is
sudden
.
Ü
b
ergangspunkt
{m}
;
Ü
b
ergangsstelle
{f}
;
Ü
b
ergang
{m}
(
zwischen
ungleichen
Geräten
/
Netzwerken
)
[telco.]
[comp.]
gateway
(between
dissimilar
devices
or
networks
)
Ü
b
ergangs
punkte
{pl}
;
Ü
b
ergangsstellen
{pl}
;
Ü
b
ergänge
{pl}
gateways
Netzü
b
ergangspunkt
{m}
;
Netzü
b
ergang
{m}
network
gateway
Doppelpunkt
{m}
colon
Doppel
punkte
{pl}
colons
Orientierungspunkt
{m}
;
Orientierungshilfe
{f}
landmark
Orientierungs
punkte
{pl}
;
Orientierungshilfen
{pl}
landmarks
Ortungspunkt
{m}
[aviat.]
landmark
Ortungs
punkte
{pl}
landmarks
Gipfelpunkt
{m}
;
Scheitelpunkt
{m}
;
Scheitel
{m}
crest
Gipfel
punkte
{pl}
;
Scheitel
punkte
{pl}
;
Scheitel
{pl}
crests
auf
dem
Gipfel
seines
Ruhms
at
the
crest
of
his
fame
der
Scheitelpunkt
des
Hochwassers
the
crest
of
the
flood
Höhepunkt
{m}
;
Klimax
{f}
climax
Höhe
punkte
{pl}
climaxes
sich
zu
einem
Höhepunkt
steigern
to
work
up
to
a
climax
Schwachstelle
{f}
;
Angriffspunkt
{m}
[übtr.]
vulnera
b
ility
Schwachstellen
{pl}
;
Angriffs
punkte
{pl}
vulnera
b
ilities
Festung
{f}
;
b
efestigter
Stützpunkt
{m}
;
B
ollwerk
{n}
[mil.]
[übtr.]
fortress
;
stronghold
;
fastness
[poet.]
Festungen
{pl}
;
b
efestigte
Stütz
punkte
{pl}
;
B
ollwerke
{pl}
fortresses
;
strongholds
;
fastnesses
Alpenfestung
{f}
[hist.]
Alpine
Fortress
B
ergfestung
{f}
mountain
fortress/stronghold/fastness
Felsenfestung
{f}
rock
fortress
ein
B
ollwerk
gegen
die
Eindringlinge
a
fortress/stronghold
against
the
invaders
die
Festung
Europa
[pol.]
[übtr.]
the
Fortress
Europe
Fixpunkt
{m}
;
Verankerung
{f}
(
Klettern
)
[sport]
anchor
(climbing)
Fix
punkte
{pl}
;
Verankerungen
{pl}
anchors
b
om
b
ensicherer
Fixpunkt
b
om
b
proof
anchor
;
b
om
b
er
B
lickpunkt
{m}
;
B
lickfeld
{n}
(
Mittelpunkt
der
allgemeinen
Aufmerksamkeit
)
[soc.]
visi
b
ility
;
pu
b
lic
attention
im
B
lickpunkt/
B
lickfeld
der
Öffentlichkeit
stehen
to
b
e
in
the
pu
b
lic
eye/gaze
;
to
b
e
the
focus
of
pu
b
lic
attention
ins
B
lickfeld/in
den
B
lickpunkt
rücken
to
come
to
the
fore
aus
dem
B
lickfeld
geraten
to
b
e
lost
sight
of
in
den
B
lickpunkt/ins
B
lickfeld
der
Öffentlichkeit
geraten
to
b
ecome
the
focus
of
pu
b
lic
attention
mehr/stärker
in
den
B
lickpunkt/ins
B
lickfeld
der
Öffentlichkeit
treten
to
gain
greater
visi
b
ility
etw
.
ins
B
lickfeld/in
den
B
lickpunkt
rücken
to
b
ring
sth
.
to
the
fore/into
the
focus/into
the
pu
b
lic
eye
;
to
draw
pu
b
lic
attention
to
sth
.
etw
.
mehr/stärker
in
den
B
lickpunkt/ins
B
lickfeld
der
Öffentlichkeit
rücken
to
enhance
the
visi
b
ility
of
sth
.
Mit
dem
B
eitritt
Polens
zum
Schengenraum
rücken
die
unmittel
b
ar
an
die
Oder
und
Neiße
grenzenden
Regionen
stärker
ins
B
lickfeld
.
The
accession
of
Poland
to
the
Schengen
area
enhances
the
visi
b
ility
of
the
regions
immediately
adjacent
to
the
Oder
and
Neisse
.
etw
.
mit
etw
.
ü
b
ersäen
;
etw
.
ü
b
erall
verteilen
/
verstreuen
{vt}
(
Sache
)
to
dot
sth
.
with
sth
. (scatter) (of a
thing
)
ü
b
ersäend
;
ü
b
erall
verteilend
/
verstreuend
dotting
ü
b
ersät
;
ü
b
erall
verteilt
/
verstreut
dotted
Sein
T-Shirt
b
ekam
von
den
Regentropfen
lauter
nasse
Punkte
.
Wet
spots
of
rain
b
egan
to
dot
his
T-shirt
.
Auf
dem
Land
stehen
ü
b
erall
urige
Häuschen
.
Quaint
cottages
dot
the
countryside
.
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
ü
b
erall
b
laue
Flecken
.
Patches
of
b
lue
slowly
b
egan
to
dot
the
gray
sky
.
Mehrere
Flugplätze
sind
ü
b
er
das
Ge
b
iet
verstreut
.
A
num
b
er
of
airfields
are
dotted
a
b
out
.
Das
B
rachland
war
mit
wildwachsenden
B
lumen
ü
b
ersät
.
The
a
b
andoned
area
was
dotted
with
wildflowers
.
Die
B
lätter
des
Johanniskrauts
sind
mit
durchscheinenden
Punkte
n
ü
b
ersät
.
The
leaves
of
St
.
John's
worts
are
dotted
with
translucent
spots
.
B
erge
von
B
ananen
,
Weintrau
b
en
,
Kür
b
issen
und
Gurken
,
wohin
das
Auge
reichte
.
Heaps
of
b
ananas
,
grapes
,
pumpkins
and
cucum
b
ers
dotted
the
area
.
B
austoffprüfer
{m}
;
B
austoffprüferin
{f}
construction
materials
tester
;
CMT
technician
B
austoffprüfer
{pl}
;
B
austoffprüferinnen
{pl}
construction
materials
testers
;
CMT
technicians
B
austoffprüfer
mit
Schwerpunkt
Asphalttechnik
asphalt
pavement
tester
B
austoffprüfer
mit
Schwerpunkt
Geotechnik
geotechnical
materials
tester
B
austoffprüfer
mit
Schwerpunkt
Mörtel-
und
B
etontechnik
mortar
and
concrete
materials
tester
B
rennpunkt
{m}
;
Schwerpunkt
{m}
{+Gen.}
[pej.]
hotspot
;
hot
spot
(for
sth
.)
B
renn
punkte
{pl}
;
Schwer
punkte
{pl}
hotspots
;
hot
spots
Unfallschwerpunkt
{m}
accident
hotspot
;
hotspot
for
accidents
Umwelt
b
rennpunkt
{m}
[envir.]
environmental
hotspot
Kriminalitätsschwerpunkt
{m}
crime
hotspot
;
hotspot
for
crime
etw
.
wiederholen
;
wiederholt
tun
{vt}
to
reiterate
sth
.;
to
ingeminate
sth
.
[archaic]
wiederholend
;
wiederholt
tuend
reiterating
;
ingeminating
wiedergeholt
;
wiederholt
getan
reiterated
;
ingeminated
zum
wiederholten
Mal(e)
feststellen
,
dass
...
to
reiterate
that
...
Rekapitulieren
wir
die
wichtigsten
Punkte
.
Let
us
reiterate
the
most
important
points
.
B
rutstätte
{f}
;
B
rennpunkt
{m}
;
Zentrum
{n}
;
Hotspot
{m}
(
eines
negativen
Phänomens
)
hot
b
ed
(of a
negative
phenomenon
)
B
rutstätten
{pl}
;
B
renn
punkte
{pl}
;
Zentren
{pl}
;
Hotspots
{pl}
hot
b
eds
Der
Stadtteil
gilt
als
B
rutstätte
des
Dschihadismus
.
This
part
of
the
town
has
a
reputation
as
a
hot
b
ed
for
jihadism
.
B
efestigungspunkt
{m}
fastening
point
B
efestigungs
punkte
{pl}
fastening
points
B
eo
b
achtungspunkt
{m}
o
b
servation
point
B
eo
b
achtungs
punkte
{pl}
o
b
servation
points
B
erührungspunkt
{m}
;
B
erührpunkt
{m}
(
zweier
Kurven
)
[math.]
point
of
osculation
B
erührungs
punkte
{pl}
;
B
erühr
punkte
{pl}
points
of
osculation
B
erührungspunkt
{m}
(
zwischen
zwei
Personen
)
[pol.]
[soc.]
point
of
shared
understanding
(between
two
persons
)
B
erührungs
punkte
{pl}
points
of
shared
understanding
B
etrie
b
spunkt
{m}
operating
point
B
etrie
b
s
punkte
{pl}
operating
points
B
ezugspunkt
{m}
reference
point
;
point
of
reference
;
touch
point
;
touchpoint
B
ezugs
punkte
{pl}
reference
points
;
points
of
reference
;
touch
points
;
touchpoints
B
ildpunkt
{m}
;
Pixel
{n}
[comp.]
pixel
(picture
element
)
B
ild
punkte
{pl}
;
Pixel
{pl}
pixels
B
lickpunkt
{m}
;
Augenpunkt
{m}
(
Optik
)
[phys.]
point
of
vision
;
point
of
sight
(optics)
B
lick
punkte
{pl}
;
Augen
punkte
{pl}
points
of
vision
;
points
of
sight
B
onuspunkt
{m}
b
onus
point
B
onus
punkte
{pl}
b
onus
points
Kernpunkt
{m}
;
Knackpunkt
{m}
;
Angelpunkt
{m}
;
entscheidender
Punkt
crucial
point
;
core
issue
Kern
punkte
{pl}
;
Knack
punkte
{pl}
;
Angel
punkte
{pl}
;
entscheidende
Punkte
crucial
points
;
core
issues
Schwachstelle
{f}
;
schwacher
Punkt
flaw
Schwachstellen
{pl}
;
schwache
Punkte
flaws
sich
etw
.
erturnen
{vr}
[sport]
to
gain
sth
. (in
gymnastics
competition
)
Sie
erturnte
sich
respekta
b
le
80
,125
Punkte
.
She
gained
remarka
b
le
80
.125
points
.
jdn
.
nach
Punkte
n
schlagen
{vt}
(
in
einem
Wettkampf
)
to
outscore
s
b
. (in a
competition
)
jdn
.
mit
12
Punkte
n
Vorsprung
schlagen
;
jdn
.
um
12
Punkte
hinter
sich
lassen
to
outscore
s
b
.
b
y
12
points
B
eratungsschwerpunkt
;
B
eratungsfokus
{m}
consulting
focus
B
eratungsschwer
punkte
;
B
eratungsfokusse
{pl}
consulting
focuses
B
rennpunkt
{m}
;
Krisenherd
{m}
hotspot
;
hot-spot
;
hot
spot
B
renn
punkte
{pl}
;
Krisenherde
{pl}
hotspots
;
hot-spots
;
hot
spots
B
asispunkt
{m}
[fin.]
b
asis
point
B
asis
punkte
{pl}
b
asis
points
etw
.
aufklären
;
a
b
klären
;
klären
{vt}
to
clear
up
↔
sth
.
aufklärend
;
a
b
klärend
;
klärend
clearing
up
aufgeklärt
;
a
b
geklärt
;
geklärt
cleared
up
klärt
auf
;
klärt
a
b
;
klärt
clears
up
klärte
auf
;
klärte
a
b
;
klärte
cleared
up
ein
Missverständnis
aufklären
to
clear
up
a
misunderstanding
ein
Ver
b
rechen
aufklären
to
clear
up
a
crime
ein
Geheimnis
lüften
;
ein
Rätsel
lösen
to
clear
up
a
mystery
Pro
b
leme
einer
Klärung
zuführen
to
clear
up
pro
b
lems
Es
ist
rechtlich
nicht
geklärt
,
o
b
/wie
...
There
is
no
legal
clarity
on
whether/on
how
...
Die
Sache
hat
sich
mittlerweile
geklärt
.
The
matter
has
b
een
cleared
up
.
Einige
Punkte
müssen
noch
geklärt
werden
,
b
evor
die
B
esprechung
b
eginnt
.
Some
points
need
to
b
e
cleared
up
b
efore
the
meeting
b
egins
.
Alles
schön
und
gut
,
a
b
er
damit
ist
immer
noch
nicht
klar
,
o
b
die
Eintrittskarten
gültig
sind
.
All
well
and
good
,
b
ut
this
still
doesn't
clear
up
whether
the
tickets
are
valid
or
not
.
Könntest
du
das
für
mich
a
b
klären
?
Could
you
clear
that
up
for
me
?
Der
Ohrenarzt
wird
a
b
klären
,
o
b
der
Tinnitus
mit
einem
Gehörverlust
zusammenhängt
.
The
otologist
will
clear
up
whether
or
not
the
tinnitus
is
related
to
hearing
loss
.
jdn
./etw.
ausmachen
;
erkennen
(
in
einer
Gruppe
/
Masse
)
{vt}
to
pick
out
↔
s
b
./sth. (in/of a
group
/
of
a
mass
)
ausmachend
;
erkennend
picking
out
ausgemacht
;
erkannt
picked
out
den
Verdächtigen
b
ei
einer
Gegenü
b
erstellung
erkennen
to
pick
the
suspect
out
of
an
identity
parade
[Br.]
/
out
of
a
lineup
[Am.]
Er
konnte
seine
Schwester
auf
der
anderen
Seite
des
Saals
ausmachen
.
He
was
a
b
le
to
pick
out
his
sister
at
the
other
side
of
the
hall
.
Wir
konnten
keine
uns
b
ekannten
Orientierungs
punkte
ausmachen
.
We
couldn't
pick
out
any
familiar
landmarks
.
Schau
,
o
b
du
mich
auf
dem
Gruppenfoto
erkennst
.
See
if
you
can
pick
me
out
in
this
group
photo
.
Ich
konnte
nur
einzelne
B
uchsta
b
en
erkennen
.
I
could
just
pick
out
some
letters
.
Ich
ha
b
e
sie
herausgehört
.;
Ich
ha
b
e
ihre
Stimme
herausgehört
.
I
picked
out
her
voice
(from
the
group
/
from
the
others
).
Lesen
Sie
das
Stück
und
ar
b
eiten
sie
die
Hauptthemen
heraus
.
Read
the
play
and
pick
out
the
major
themes
etw
.
auf
etw
.
b
eschränken
;
b
egrenzen
;
einschränken
;
limitieren
{vt}
to
limit
sth
.;
to
restrict
sth
.;
to
confine
sth
.
to
sth
.
b
eschränkend
;
b
egrenzend
;
einschränkend
;
limitierend
limiting
;
restricting
;
confining
to
b
eschränkt
;
b
egrenzt
;
eingeschränkt
;
limitiert
limited
;
restricted
;
confined
to
die
Ausga
b
en
limitieren
to
limit
expenses
B
eschränken
Sie
ihren
Kommentar
b
itte
auf
250
Wörter
.
Please
limit
your
comments
to
200
words
.
B
esuche
sind
auf
30
Minuten
b
egrenzt
.
Visits
are
restricted
to
30
minutes
.
Der
Hautausschlag
war
auf
den
Rücken
b
eschränkt
.
The
rash
was
confined
to
the
b
ack
.
Du
solltest
deinen
Salzge
b
rauch
einschränken
.
You
should
restrict
the
amount
of
salt
you
use
.
Wir
müssen
uns
auf
die
wichtigsten
Punkte
b
eschränken
.
We
must
confine
ourselves
to
the
most
important
items
.
Diese
Auswirkungen
sind
auf
Skandinavien
b
egrenzt
.
These
effects
are
confined
to
Scandinavia
.
wenig
;
gering
;
b
egrenzt
;
knapp
{adj}
scant
eine
geringe
Chance
a
scant
chance
ein
geringer
Vorrat
an
etw
.
scant
supply
of
sth
.
knappe
Ressourcen
scant
resources
die
wenigen
Studien
,
die
es
zu
diesem
Thema
gi
b
t
the
scant
studies
on
the
su
b
ject
die
wenigen
Anga
b
en
,
die
uns
vorliegen
the
scant
information
which
we
have
at
our
disposal
Firmen
,
die
wenig
Rücksicht
auf
die
Umwelt
nehmen
companies
with
scant
regard
for
the
environment
Es
wurden
kaum
Fortschritte
gemacht
.
Scant
progress
has
b
een
made
.
Dieser
Umstand
ist
in
der
Öffentlichkeit
weitgehend
un
b
eachtet
ge
b
lie
b
en
.
This
fact
has
received
scant
pu
b
lic
attention
.
Die
Ermittler
fanden
kaum
Anhalts
punkte
für
einen
B
etrug
.
Investigators
found
scant
evidence
of
fraud
.
zusammenzählen
;
hinzuzählen
;
addieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
add
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
total
sth
.
up
zusammenzählend
;
hinzuzählend
;
addierend
;
summierend
adding
;
summing
up
;
totaling
up
zusammengezählt
;
hinzugezählt
;
addiert
;
summiert
added
;
summed
up
;
totalled
up
zählt
zusammen
;
zählt
hinzu
;
addiert
;
summiert
add
;
sums
up
;
totals
up
zählte
zusammen
;
zählte
hinzu
;
addierte
;
summierte
add
;
sums
up
;
totals
up
quer
addieren
to
cross-add
Addiere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zusammen
.
Add
6
to/and
9.
5
plus
5
5
added
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmers
wurden
zusammengezählt
.
Each
participant's
points
were
totalled
(up).
etw
.
anhäufen
;
etw
.
steigern
{vt}
to
pile
on
sth
.
anhäufend
;
steigernd
piling
on
angehäuft
;
gesteigert
piled
on
fleißig
Punkte
sammeln
[sport]
to
pile
on
the
points
richtig
Druck
machen
[sport]
to
pile
on
the
pressure
an
Gewicht
zulegen
;
etliche
Kilos
zulegen
to
pile
on
the
pounds
die
Sache
auf
b
auschen/ü
b
ertrei
b
en
to
pile
it
on
;
to
pile
on
the
drama
Heute
ü
b
ertrei
b
st
du's
a
b
er
wirklich
mit
den
Komplementen
!
You're
really
piling
it
on
with
the
compliments
today
!
etw
.
auszählen
;
zusammenrechnen
;
zusammenzählen
{vt}
to
tally
sth
.;
to
tally
up
sth
.
auszählend
;
zusammenrechnend
;
zusammenzählend
tallying
;
tallying
up
ausgezählt
;
zusammengerechnet
;
zusammengezählt
tallied
;
tallied
up
die
Stimmen
zählen/auszählen
{vt}
[pol.]
to
tally
the
votes
die
Punkte
zusammenzählen
to
tally
up
the
points
die
Reparaturkosten
zusammenrechnen
to
tally
up
the
cost
of
the
repairs
Wie
viel
ist
es
?;
Wie
viel
sind
es
?
What's
the
tally
?
Schwachpunkt
{m}
;
Schwachstelle
{f}
[übtr.]
weak
point
;
weak
spot
[fig.]
Schwach
punkte
{pl}
;
Schwachstellen
{pl}
weak
points
;
weak
spots
jds
.
schwache
Seite
;
jds
.
Schwäche
s
b
.'s
weak
point
;
s
b
.'s
weak
spot
;
s
b
.'s
weakness
etliche
Schwach
punkte
b
ei
seiner
Kritik
several
weak
points
in
this
critique
Mathematik
ist
meine
schwache
Seite
.
Maths
is
my
weak
point
/
weak
spot
.
Er
hat
nur
wenige
Schwächen
.
He
has
very
few
weaknesses
/
weak
points
/
weak
spots
.
b
estimmter
Zeitpunkt
{m}
;
Punkt
{m}
(
im
Verlauf
eines
Vorgangs
)
juncture
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
lässt
sich
schwer
vorhersagen
,
o
b
...
It
is
difficult
to
say
at
this
juncture
whether
...
So
,
jetzt
schlage
ich
vor
,
dass
wir
eine
kurze
Pause
einlegen
.
At
this
juncture
, I
suggest
we
take
a
short
b
reak
.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
alle
Anwesenden
auffordern
,
sich
zu
erhe
b
en
.
At
this
juncture
, I
would
like
to
request
all
present
here
to
stand
up
.
So
wie
es
jetzt
aussieht
,
werden
sie
sich
scheiden
lassen
.
At
this
juncture
it
looks
like
they
are
going
to
get
a
divorce
.
Die
Verhandlungen
sind
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt/ha
b
en
einen
kritischen
Punkt
erreicht
.
Negotiations
are
at
a
critical
juncture/
have
reached
a
critical
juncture
.
etw
.
entdecken
;
feststellen
;
ermitteln
;
herausar
b
eiten
;
herausfiltern
{vt}
[adm.]
to
identify
sth
.
entdeckend
;
feststellend
;
ermittelnd
;
herausar
b
eitend
;
herausfilternd
identifying
entdeckt
;
festgestellt
;
ermittelt
;
herausgear
b
eitet
;
herausgefiltert
identified
Anhalts
punkte
dafür
,
dass
es
sich
b
ei
dem
Material
um
A
b
fall
handelt
factors
which
identify
the
material
as
waste
Wissenschaftler
ha
b
en
das
fehlende
Gen
entdeckt
.
Scientists
have
identified
the
missing
gene
.
Wir
sollten
zunächst
die
Pro
b
lemfelder
ermitteln
.
We
should
first
identify
the
pro
b
lem
areas
.
More results
Search further for "B-Punkte":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners