A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
241
similar
results for Human Be-In
Search single words:
Human
·
Be-In
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
etw
.
verdienen
;
angebracht
se
in
;
angezeigt
se
in
[geh.]
; sollte(n)
{v}
(
Sache
)
to
merit
sth
.;
to
warrant
sth
. (of a
th
in
g
)
verdienend
;
angebracht
seiend
;
angezeigt
seiend
merit
in
g
;
warrant
in
g
verdient
;
angebracht
gewesen
;
angezeigt
gewesen
merited
;
warranted
Menschenrechtsfragen
,
die
e
in
e
genauere
Prüfung
verdienen
human
rights
issues
which
merit
/
warrant
further
scrut
in
y
vier
Aspekte
,
die
be
sondere
Erwähnung
verdienen
/
die
be
sonders
erwähnt
werden
sollten
four
aspects
which
warrant
specific
mention
E
in
anderer
Be
reich
,
der
Be
achtung
verdient
,
ist
die
F
in
anzierung
der
Hochschulen
.;
E
in
anderer
Be
reich
,
den
man
sich
näher
ansehen
sollte
,
ist
die
Hochschulf
in
anzierung
.
Another
area
that
warrants
attention
is
that
of
fund
in
g
for
universities
.
Geheimhaltung
ist
hier
nicht
angebracht
.
Secrecy
is
not
merited
here
.
Be
i
diesem
Be
richt
ist
e
in
e
sorgfältige
Prüfung
angezeigt
.;
Dieser
Be
richt
sollte
sorgfältig
geprüft
werden
.
This
report
warrants
careful
study
.
Dieses
Modell
als
Erfolgs
be
ispiel
anzuführen
,
ist
wohl
kaum
angebracht
/
angezeigt
.
To
cite
this
model
as
an
example
of
success
is
hardly
warranted
.
Be
i
so
e
in
er
In
vestition
sollte
man
fachlichen
Rat
e
in
holen
.
This
is
an
in
vestment
which
merits
expert
advice
.
etw
. (
öffentlich
)
fordern
{vt}
;
zu
etw
.
aufrufen
{vi}
to
call
for
sth
. (publicly
ask
for
sth
.
to
happen
)
fordernd
;
aufrufend
zu
call
in
g
for
gefordert
;
aufgerufen
zu
called
for
e
in
e
Gesetzesänderung
fordern
to
call
for
a
change
in
the
law
zum
E
in
reichen
von
Fach
be
iträgen
aufrufen
(
Buch
,
Zeitschrift
,
Konferenz
)
to
call
for
papers
(for a
book
,
journal
,
conference
)
etw
. (
in
e
in
en
Plan/Vertrag
usw
.)
h
in
e
in
reklamieren
to
call
for
sth
.
to
be
in
cluded
(in a
plan/contract
etc
.)
Menschenrechtsgruppen
fordern
die
Freilassung
der
politischen
Gefangenen
.
Human
rights
groups
are
call
in
g
for
the
release
of
the
political
prisoners
.
Die
Opposition
hat
e
in
e
Untersuchung/se
in
en
Rücktritt
gefordert
.
The
opposition
has/have
called
for
an
in
vestigation/for
him
to
resign
.
Das
O
be
rhaupt
der
koptischen
Kirche
in
Ägypten
hat
in
Be
zug
auf
die
Krise
zur
Ruhe
aufgerufen
.
The
head
of
Egypt's
Coptic
Church
has
called
for
calm
over
the
crisis
.
etw
.
verdauen
;
digerieren
[geh.]
{vt}
[med.]
to
digest
sth
.
verdauend
;
digerierend
digest
in
g
verdaut
;
digeriert
digested
verdaut
;
digeriert
digests
verdaute
;
digerierte
digested
leicht/schwer
verdaulich
se
in
to
be
easy/hard
to
digest
etw
.
wieder
verdauen
to
redigest
sth
.
Be
stimmte
Pflanzen
wie
z. B.
Gras
kann
der
Mensch
nicht
verdauen
.
Human
s
cannot
digest
certa
in
plants
such
as
grass
.
jdm
./etw.
etw
.
zuschrei
be
n
;
jdm
.
etw
.
zurechnen
[selten]
{vt}
to
attribute
sth
.
to
sb
./sth.;
to
ascri
be
sth
.
to
sb
./sth.;
to
chalk
up
↔
sth
.
to
sth
.
[Am.]
[coll.]
zuschrei
be
nd
;
zurechnend
attribut
in
g
to
;
ascrib
in
g
to
;
chalk
in
g
up
to
zugeschrie
be
n
;
zugerechnet
attributed
to
;
ascri
be
d
to
;
chalked
up
to
schreibt
zu
;
rechnet
zu
attributes
;
ascri
be
s
schrieb
zu
;
rechnete
zu
attributed
;
ascri
be
d
Dieser
Ausspruch
wird
Konfuzius
zugeschrie
be
n
.
This
say
in
g
is
attributed
to
Confucius
.
Man
sollte
Tieren
ke
in
e
menschlichen
Be
weggründe
zuschrei
be
n/unterstellen
.
One
should
not
attribute
human
motives
to
animals
.
Diesen
Sieg
ha
be
n
wir
e
in
er
gehörigen
Portion
Glück
zu
verdanken
.
We
can
chalk
that
w
in
up
to
a
lot
of
luck
.
nicht
viel
von
jdm
./etw.
halten
;
ke
in
e
gute
Me
in
ung
von
jdm
./etw.
ha
be
n
;
etw
. (
gar
)
nicht
gerne
sehen
;
jdm
.
gar
nicht
gefallen
;
von/ü
be
r
etw
.
nicht
sehr
/
wenig
erbaut
se
in
[geh.]
;
etw
.
nicht
gutheißen
[geh.]
;
etw
.
nicht
goutieren
[geh.]
{vt}
to
have
a
low
op
in
ion
;
to
have/take
a
dim
view
;
to
have
a
poor
view
of
sb
./sth.
Sie
hat
ke
in
e
gute
Me
in
ung
von
der
menschlichen
Natur
.
She
has
a
low
op
in
ion
of
human
nature
.;
She
takes
a
poor
view
of
human
nature
.
Ich
halte
nicht
viel
von
Versprechen
,
die
Politiker
abge
be
n
.
I
take
a
dim
view
of
politicians'
promises
.
Der
Chef
sieht
es
gar
nicht
gern
,
wenn
jemand
zu
spät
zur
Dienst
be
sprechung
kommt
.
Our
boss
takes
a
dim
view
of
anyone
who
arrives
late
for
staff
meet
in
gs
.
Dem
Lehrer
gefiel
se
in
Be
nehmen
gar
nicht
.
The
teacher
took
a
dim
view
of
his
be
haviour
.
Das
würden
wir
nicht
gerne
sehen
.;
Das
würden
wir
nicht
gutheißen
.
We
would
take
a
dim
view
of
that
.
Se
in
e
Frau
hat
se
in
A
be
nteuer
nicht
goutiert
und
be
schlossen
,
sich
scheiden
zu
lassen
.
His
wife
took
a
poor
view
of
his
adventure
and
decided
to
divorce
him
.
ganz
unterschiedlich
{adv}
variously
Die
Sache
wurde
damals
ganz
unterschiedlich
in
terpretiert
.
The
move
was
variously
in
terpreted
at
the
time
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salmonellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angege
be
n
.
The
num
be
r
of
cases
this
year
of
salmonella
poison
in
g
has
be
en
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Be
i
den
Kostenschätzungen
gibt
es
e
in
e
Bandbreite
von
10
bis
20
Millionen
.
The
cost
has
be
en
variously
estimated
at
be
tween
10
million
and
20
million
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Be
zeichnungen
wie
"Gras"
,
"Jo
in
t"
oder
"Shit"
.
Marijuana
is
known/descri
be
d
variously
as
'grass'
,
'jo
in
t'
,
or
'shit'
.
Die
Ölmultis
s
in
d
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Be
stechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
konfrontiert
.
The
oil
mult
in
ationals
are
variously
accused
of
brib
in
g
sheikhs
or
destroy
in
g
ra
in
forest
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
se
in
er
Be
schaffenheit
ke
in
e
patentierbare
Erf
in
dung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
in
vention
able
to
be
patented
.
Ansteckungszyklus
{m}
;
In
fektionszyklus
{m}
(
e
in
es
Krankheitserregers
)
[med.]
cycle
of
in
fection
;
in
fective
cycle
(of a
pathogenic
organism
)
Ansteckungszyklen
{pl}
;
In
fektionszyklen
{pl}
cycles
of
in
fection
;
in
fective
cycles
Ansteckungszyklus
im
menschlichen
Umfeld
;
domestischer
Zyklus
domestic
cycle
of
in
fection
Ansteckungszyklus
im
menschlichen
Organismus
;
human
er
Zyklus
human
cycle
Ansteckungszyklus
im
städtischen
Milieu
;
urbaner
Zyklus
urban
cycle
of
in
fection
In
fektionszyklus
unter
wildle
be
nden
Tieren
;
sylvatischer
Zyklus
sylvatic
cycle
of
in
fection
e
in
Ausschnitt
{+Gen.};
e
in
Stück
;
e
in
e
Portion
{f}
[ugs.]
{+Nom.}
[übtr.]
a
slice
(of
sth
.)
[coll.]
[fig.]
(portion)
e
in
be
stimmter
Ausschnitt
der
Be
völkerung
a
certa
in
slice
of
the
population
e
in
Ausschnitt
der
Menschheit
a
slice
of
human
ity
e
in
Stück
Amerika
mitten
in
Manchester
a
slice
of
America
in
the
heart
of
Manchester
mit
e
in
er
Portion
Glück
with
a
slice
of
good
fortune
sich
be
i
jdm
.
für
jdn
.
e
in
setzen
;
sich
be
i
jdm
./etw.
für
jdn
.
verwenden
[geh.]
{vr}
;
be
i
jdm
.
Fürsprache/Fürbitte
[relig.]
e
in
legen
;
be
i
jdm
.
in
terzedieren
[veraltend]
{vi}
to
in
tercede
with
sb
.
on
sb
.'s
be
half
[pol.]
/for
sb
.
[relig.]
sich
e
in
setzend
;
sich
verwendend
;
Fürsprache/Fürbitte
e
in
legend
;
in
terzedierend
in
terced
in
g
sich
e
in
gesetzt
;
sich
verwendet
;
Fürsprache/Fürbitte
e
in
gelegt
;
in
terzediert
in
terceded
Mehrere
Menschenrechtsorganisationen
setzen
sich
be
i
den
Be
hörden
für
den
verurteilten
Gefangenen
e
in
.
Several
human
rights
organisations
have
in
terceded
with
the
authorities
on
behalf
of
the
condemned
prisoner
.
Hat
etwa
die
Jungfrau
Maria
für
mich
Fürbitte
e
in
gelegt
?
Has
the
Virg
in
Mary
in
terceded
for
me
?
giftige
Wirkung
{f}
;
Giftwirkung
{f}
;
Giftigkeit
{f}
;
Toxizität
{f}
(
e
in
er
Pflanze
,
Substanz
/
e
in
es
Krankheitserregers
)
[biol.]
[chem.]
[pharm.]
poisonous
effect
;
toxic
action
;
toxicity
of
(a
plant
,
substance
or
pathogenic
organism
)
Substanz
mit
ger
in
ger
Toxizität
low-toxic
substance
e
in
e
hohe/niedrige
Giftwirkung
be
im
Menschen
a
high/low
toxicity
to
human
s
Be
stimmung
der
Giftwirkung
;
Toxizitäts
be
stimmung
{f}
toxicity
determ
in
ation
Die
giftige
Wirkung
e
in
es
Medikaments
hängt
von
se
in
er
Dosierung
ab
.
The
toxicity
of
a
drug
depends
on
its
dosage
.
Ausdruck
von
etw
.
se
in
;
e
in
Be
ispiel
für
etw
.
se
in
;
etw
.
verdeutlichen
{vi}
to
be
illustrative
of
sth
.
Dieser
Rückgang
ist
Ausdruck
der
schwachen
Konjunktur
.
This
decrease
is
illustrative
of
the
economic
slowdown
.
Kulturlandschaften
s
in
d
be
ispielhaft
für
die
Entwicklung
der
menschlichen
Gesellschaft
.
Cultural
landscapes
are
illustrative
of
the
evolution
of
human
society
.
Die
be
iden
Fälle
lassen
e
in
geme
in
sames
Muster
erkennen
.
Both
cases
are
illustrative
of
a
common
pattern
.
jdn
.
zum
Be
sten
halten
;
sich
e
in
en
Spaß
mit
jdm
.
machen
;
jdn
.
an
der
Nase
herumführen
;
jdn
.
re
in
legen
;
jdm
.
etw
.
vormachen
;
jdm
.
etw
.
vorgaukeln
;
jdn
.
narren
[geh.]
;
jdn
.
foppen
[altertümlich]
{v}
to
hoax
sb
. (into
be
liev
in
g
sth
.)
zum
Be
sten
haltend
;
sich
e
in
en
Spaß
machend
;
an
der
Nase
herumführend
;
re
in
legend
;
vormachend
;
vorgaukelnd
;
narrend
;
foppend
hoax
in
g
zum
Be
sten
gehalten
;
sich
e
in
en
Spaß
gemacht
;
an
der
Nase
herumgeführt
;
re
in
gelegt
;
vorgemacht
;
vorgegaukelt
;
genarrt
;
gefoppt
hoaxed
E
in
e
Gruppe
Jugendlicher
hat
sich
mit
der
Polizei
e
in
en
Spaß
erlaubt
und
be
hauptet
,
menschliche
Ü
be
rreste
gefunden
zu
ha
be
n
,
nachdem
sie
e
in
en
Tierknochen
ablegt
hatte
.
A
group
of
teenagers
hoaxed
police
by
plac
in
g
an
animal
bone
and
claim
in
g
they
had
discovered
human
rema
in
s
.
Geisteswissenschaften
{pl}
[sci.]
[stud.]
arts
;
li
be
ral
arts
[Am.]
;
human
ities
Geistes-
und
Naturwissenschaften
arts
and
sciences
geisteswissenschaftliche
In
formatik
digital
human
ities
mit
jdm
.
in
Konflikt
geraten
{vi}
to
come
in
to
conflict
with
sb
.
mit
der
Firmenleitung
wegen
des
Preises
in
Konflikt
geraten
to
come
in
to
conflict
with
the
management
over
the
price
In
Afrika
geraten
Wildtiere
oft
in
Konflikt
mit
der
menschlichen
Be
völkerung
.
In
Africa
,
wild
animals
often
come
in
to
conflict
with
the
human
population
.
Be
obachtungsstelle
{f}
observatory
;
monitor
in
g
centre/center
Be
obachtungsstelle
für
gesellschaftspolitische
Entwicklungen
in
Europa
Observatory
for
Sociopolitical
Developments
in
Europe
Syrische
Be
obachtungsstelle
für
Menschenrechte
Syrian
Observatory
for
Human
Rights
/SOHR/
die
Be
langlosigkeit
{f}
;
die
Nichtigkeit
{f}
[geh.]
(
e
in
er
Sache
)
the
vanity
(of
sth
.)
[formal]
die
Nichtigkeit
menschlicher
Ambitionen
im
Angesicht
des
Todes
the
vanity
of
human
ambition
in
the
face
of
death
das
Be
siedeln
{n}
;
das
Be
wohnen
{n}
(
e
in
es
Gebiets
)
[geogr.]
the
in
habitation
;
the
in
habitancy
(of
an
area
)
menschliche
Be
siedlung
human
in
habitation
Human
ist
{m}
;
Human
ist
in
{f}
human
ist
Human
isten
{pl}
;
Human
ist
in
nen
{pl}
human
ists
Human
ökologe
{m}
human
ecologist
Human
ökologen
{pl}
human
ecologists
Human
mediz
in
er
{m}
;
Human
mediz
in
er
in
{f}
doctor
of
medic
in
e
Human
mediz
in
er
{pl}
;
Human
mediz
in
er
in
nen
{pl}
doctors
of
medic
in
e
anthropophil
;
Menschen
be
vorzugend
{adj}
[biol.]
human
-seek
in
g
;
human
-preferr
in
g
;
anthropophile
;
anthropophilic
anthropophile
In
sekten
anthropophile
in
sects
Human
genom
{n}
;
menschliche
Genstruktur
{f}
[biol.]
human
genome
Human
genomprojekt
{n}
;
Forschungsprojekt
zur
Entschlüsselung
der
menschlichen
Genstruktur
[biochem.]
human
genome
project
Human
wissenschaften
{pl}
[sci.]
[stud.]
human
sciences
In
dex
der
menschlichen
Entwicklung
Human
Development
In
dex
/HDI/
Menschliches
Blut
hat
ü
be
rall
diesel
be
Far
be
.
Human
blood
is
all
one
color
.
dazu
be
itragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
e
in
zelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
geme
in
sam
etw
.
ausmachen/
be
wirken
(
be
i
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
in
to
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
in
to
a
whole
)
die
Knochen
,
die
geme
in
sam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
be
stimmen
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
The
money
goes
towards
ma
in
ta
in
in
g
the
build
in
g
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
in
vestiert
.
Huge
in
vestment
has
gone
in
to
tra
in
in
g
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
s
in
kt
.
The
total
effort
go
in
g
in
to
research
is
decreas
in
g
.
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
e
in
Film
Kult
wird
?
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
e
in
iges
zu
etw
.
be
itragen
;
e
in
iges
dazu
be
itragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
be
itragen
,
viel
dazu
be
itragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
be
itragen
;
entscheidend
dazu
be
itragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
Wissenschaftler
ha
be
n
be
i
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
have
gone
some
way
towards
solv
in
g
the
puzzle
.
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
expla
in
...
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
be
itragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
be
seitigen
.
This
move
would
go
far
towards
remov
in
g
the
ma
in
cause
of
the
problem
.
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fort
be
stand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterle
be
n
lassen
;
etw
.
am
Le
be
n
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
den
Fort
be
stand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Le
be
n
erhalten
to
keep
the
human
race
alive
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
e
in
Handwerk
weiterle
be
n
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
e
in
e
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
be
wahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
be
wahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
alive
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
be
in
g
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrie
be
n
.
This
amendment
perpetuates
in
justice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
ke
in
e
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
in
fallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
Strichknäuel
{n}
;
L
in
iengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Verlauf
{m}
kreuz
und
quer
criss-cross
(of
sth
.)
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
verlaufende
Drähte
a
criss-cross
of
wires
die
kreuz
und
quer
verlaufenden
Muskeln
the
criss-cross
of
muscles
kreuz
und
quer
gespannte
Wäschele
in
en
a
criss-cross
of
wash
in
g
l
in
es
verstreute
Zwie
be
lstreifen
a
criss-cross
of
onion
slivers
e
in
e
lange
Route
kreuz
und
quer
von
Orlando
nach
Louisiana
a
long
criss-cross
from
Orlando
to
Louisiana
Se
in
e
Ölgemälde
s
in
d
e
in
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Se
in
e
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
blauen
Flecken
ü
be
rsät
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
bruis
in
g
.
Blutschwamm
{m}
;
Erd
be
erfleck
{n}
;
Hämangiom
{n}
[med.]
vascular
naevus
;
straw
be
rry
haemangioma
;
haemangioma
ameloblastisches
Hämangiom
ameloblastic
haemangioma
kapilläres
Hämangiom
capillary
haemangioma
;
cherry
haemangioma
kavernöses
Hämangiom
cavernous
haemangioma
;
cavernoma
o
be
rflächliches
/
verblassendes
/
in
fantiles
Hämangiom
superficial
/
fad
in
g
/
in
fantile
haemangioma
sklerosierendes
Hämangiom
scleros
in
g
haemangioma
verruköses
Hämangiom
verrucous
haemangioma
DNS-Sequenz
be
stimmung
{f}
;
DNS-Sequenzierung
{f}
;
Gensequenzierung
{f}
;
Genentschlüsselung
{f}
[biochem.]
gene
sequenc
in
g
;
DNA
sequenc
in
g
Gesamtgenomsequenzierung
{f}
full
genome
sequenc
in
g
/FGS/
;
whole
genome
sequenc
in
g
/WGS/
Ionen-Halbleiter-Sequenzierung
{f}
ion
semiconductor
sequenc
in
g
Sequenzierung
der
zweiten
Generation
;
Hochdurchsatz-Sequenzierung
{f}
;
massiv-parallele
Sequenzierung
next-generation
sequenc
in
g
/NGS/
;
high-throughput
sequenc
in
g
;
long-read
sequenc
in
g
;
massive
parallel
sequenc
in
g
Sequenzierung
durch
Synthese
sequenc
in
g-by-synthesis
;
synthesis
sequenc
in
g
Sequenzierung
durch
Ligation
;
Post-Light-Sequenzierung
{f}
sequenc
in
g
by
ligation
;
ligation
sequenc
in
g
;
post-light
sequenc
in
g
Forschungsprojekt
zur
Entschlüsselung
der
menschlichen
Genstruktur
;
Human
genomprojekt
{n}
human
genome
project
Wirtschaftssektor
{m}
;
Wirtschafts
be
reich
{m}
[econ.]
economic
sector
;
sector
of
the
economy
Wirtschaftssektoren
{pl}
;
Wirtschafts
be
reiche
{pl}
economic
sectors
primärer
Wirtschaftssektor
;
Primärsektor
{m}
(
Urproduktion
)
primary
sector
sekundärer
Wirtschaftssektor
(
verar
be
itender/
in
dustrieller
Sektor
)
secondary
sector
(manufacturing
sector
)
tertiärer
Wirtschaftssektor
;
Tertiärsektor
{m}
(
Dienstleistungssektor
)
tertiary
sector
;
service
sector
quartärer
Sektor
;
Quartärsektor
{m}
(
In
formationssektor
)
quaternary
sector
(information
services
)
qu
in
täter
Sektor
;
Qu
in
tärsektor
{m}
qu
in
ary
sector
(human
sector
)
vorkonfiguiert
;
vore
in
gestellt
{adj}
[comp.]
[techn.]
preprogrammed
vorkonfiguierter
Router
preprogrammed
router
vor
be
legte
Funktionstaste
preprogrammed
function
key
voher
programmierter/vorprogrammierter
Trommelsynthesizer
preprogrammed
drum
mach
in
e
vore
in
gestellte
Notrufnummer
preprogrammed
emergency
num
be
r
Roboterdrohnen
können
so
programmiert
werden
,
dass
sie
Schriftzüge
in
den
Himmel
schrei
be
n
.
Drone
robots
can
be
preprogrammed
to
do
skywrit
in
g
.
Der
Mensch
ist
ke
in
durchprogrammierter
Roboter
.
Human
s
are
not
preprogrammed
robots
.
Ganzheit
{f}
;
Totalität
{f}
[phil.]
wholeness
;
totality
absolute
Totalität
absolute
totality
Ganzheit
der
Erfahrung
totality
of
experience
Totalität
in
sich
totality
with
in
itself
Totalität
menschlicher
Le
be
nsäußerung
totality
of
human
life-activity
in
se
in
er
Ganzheit
in
its
wholeness
die
Idee
zu
etw
.
ha
be
n
;
etw
. (
geistig
)
entwerfen
;
konzipieren
;
erdenken
;
ers
in
nen
[poet.]
{v}
to
conceptualize
sth
.;
to
conceptualise
sth
.
[Br.]
[formal]
die
Idee
ha
be
nd
;
entwerfend
;
konzipierend
;
erdenkend
;
ers
in
nend
conceptualiz
in
g
;
conceptualis
in
g
die
Idee
gehabt
;
entworfen
;
konzipiert
;
erdacht
;
ersonnen
conceptualized
;
conceptualised
die
Fähigkeit
,
Konzepte
zu
entwickeln
the
ability
to
conceptualize
etw
.
als
etw
.
auffassen
,
als
etw
.
be
greifen
;
als
etw
.
denken
[phil.]
to
conceptualize
sth
.
as
sth
.
die
menschliche
Entwicklung
als
Wechselwirkung
zwischen
Organismus
und
Umwelt
be
greifen
to
conceptualize
human
development
as
an
in
terplay
be
tween
organism
and
environment
Immunglobul
in
{n}
;
Gammaglobul
in
{n}
[biochem.]
immune
globul
in
;
immunoglobul
in
/IG/
;
gamma
globul
in
Immunglobul
in
A
immunoglobul
in
A
/Ig
A/
;
gamma-A
globul
in
Immunglobul
in
D
immunoglobul
in
D
/Ig
D/
;
gamma-D
globul
in
Human
gammaglobul
in
{n}
;
Human
globul
in
{n}
human
immune
serumglobul
in
;
human
serum
globul
in
;
human
globul
in
Masernimmunglobul
in
{n}
measles
immune
globul
in
Pockenimmunoglobul
in
{n}
vacc
in
ia
immune
globul
in
die
Menschheit
;
der
Mensch
;
die
menschliche
Rasse
[veraltet]
[biol.]
[phil.]
[relig.]
[soc.]
mank
in
d
;
human
k
in
d
[rare]
;
man
;
the
human
race
;
the
human
species
;
human
ity
zum
Wohle
der
Menschheit
for
the
be
nefit
of
mank
in
d
;
for
the
good
of
human
ity
Mensch
und
Tier
man
and
be
ast
Angriff
auf
die
gesamte
Menschheit
attack
aga
in
st
all
human
ity
das
älteste
Werkzeug
der
Menschheit
the
oldest
tool
used
by
mank
in
d
e
in
es
der
ältesten
Anbauprodukte
der
Menschheit
one
of
the
oldest
crops
grown
by
mank
in
d
rout
in
iert
;
erfahren
{adj}
(
Person
)
seasoned
(of a
person
)
äußerst
rout
in
iert
well-seasoned
e
in
erfahrener
Reisender
a
seasoned
traveller
e
in
erfahrener
Streiter
für
die
Menschenrechte
a
seasoned
campaigner
for
human
rights
in
den
be
währten
Händen
von
jdm
.
liegen
to
be
in
the
seasoned
hands
of
sb
.
etw
. (
systematisch
)
verletzen
;
mit
Füßen
treten
{vt}
(
Rechte
usw
.)
[pol.]
to
suppress
sth
. (rights
etc
.)
verletzend
;
mit
Füßen
tretend
suppress
in
g
verletzt
;
mit
Füßen
getreten
suppressed
Gewerkschaftsrechte
mit
Füßen
treten
to
suppress
trade
union
rights
Die
Menschenrechte
werden
systematisch
verletzt
.
Human
rights
are
be
in
g
suppressed
.
etw
.
vermenschlichen
{vt}
to
human
ize
;
to
human
ise
[Br.]
sth
.;
to
give
human
character
to
sth
.
vermenschlichend
human
iz
in
g
;
human
is
in
g
vermenschlicht
human
ized
;
human
ised
vermenschlicht
human
izes
;
human
ises
vermenschlichte
human
ized
;
human
ised
illegaler
Handel
{m}
(
mit
etw
.) (
als
allgeme
in
es
Phänomen
)
traffic
;
illicit
trade
;
illegal
trade
(in
sth
.) (as a
general
phenomenon
)
Frauenhandel
{m}
traffic
in
women
;
illicit
trade
in
women
Organhandel
{m}
traffic
in
human
body
parts
;
illicit
trade
in
organs
;
illegal
organ
trade
Rauschgifthandel
{m}
;
Suchtgifthandel
{m}
;
Suchtmittelhandel
{m}
[adm.]
;
Drogenhandel
{m}
traffic
in
illegal
drugs
;
illicit
trade
in
drugs
be
i
etw
.
nur
in
ger
in
gem
Maß
vorhanden
se
in
{v}
to
be
scant
of
sth
.
e
in
Ort
,
wo
es
kaum
menschliche
Siedlungen
gibt
a
place
scant
of
human
habitation
In
dem
Dorf
gibt
es
nur
wenige
Bäume
.
The
village
is
scant
of
trees
.
In
den
Straßen
fuhren
nur
wenige
Fahrzeuge
.
Streets
were
scant
of
vehicles
.
(
e
in
e
Menge
)
an
Schweiß
produzieren
;
verschwitzen
{vt}
[med.]
to
produce
sweat
;
to
sweat
(a
quantity
)
an
Schweiß
produzierend
;
verschwitzend
produc
in
g
sweat
;
sweat
in
g
an
Schweiß
produziert
;
verschwitzt
produced
sweat
;
sweated
Der
Mensch
kann
bis
zu
zwei
Liter
Flüssigkeit
pro
Stunde
verschwitzen
.
Human
be
in
gs
can
produce
up
to
two
liters
of
sweat
per
hour
/
sweat
up
to
two
liters
per
hour
.
Verbrechen
{n}
;
schwere
Straftat
{f}
[jur.]
serious
crime
e
in
Verbrechen
be
gehen
to
commit
a
serious
crime
e
in
nicht
vorsätzliches
Verbrechen
an
unpremeditated
crime
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
;
Menschheitsverbrechen
{n}
crimes
aga
in
st
human
ity
Völkerrecht
{n}
;
zwischenstaatliches
Recht
{n}
;
Zwischenstaatenrecht
{n}
[jur.]
(public)
in
ternational
law
;
law
of
nations
;
jus
gentium
;
in
tergovernmental
law
human
itäres
Völkerrecht
;
jus
in
be
llo
in
ternational
human
itarian
law
/IHL/
Kriegsvölkerrecht
{n}
in
ternational
law
of
war
Meeresvölkerrecht
{n}
;
Seevölkerrecht
{n}
in
ternational
law
of
the
sea
;
in
ternational
maritime
law
anatomischer
Aufbau
{m}
;
Anatomie
{f}
(
von
etw
.)
[biol.]
bodily
structure
;
anatomy
(of
sth
.)
der
Aufbau
der
Wir
be
lsäule
the
sp
in
al
anatomy
die
Anatomie
des
Menschen
human
anatomy
die
tierische
Anatomie
animal
anatomy
sich
für/gegen
etw
.
aussprechen
;
für/gegen
etw
.
Stellung
be
ziehen
{v}
to
speak
out/come
out/declare
oneself
in
favour
of/
aga
in
st
sth
.;
to
pronounce
oneself
for/
in
favour
of/aga
in
st
sth
.
[Br.]
sich
für/gegen
e
in
Vorha
be
n
aussprechen
to
support/reject
a
project
konsequent
gegen
etw
.
Stellung
be
ziehen
to
take
a
hard
l
in
e
aga
in
st
Die
Gesellschaft
für
Human
genetik
spricht
sich
gegen
die
Patentierbarkeit
des
menschlichen
Genoms
aus
.
The
Society
of
Human
Genetics
is
opposed
to
/
aga
in
st
the
patent
in
g
of
the
human
genome
.
(
e
in
fach
)
dazugehörden
(
zu
etw
. /
be
i
etw
.)
{vi}
to
come
with
the
territory
;
to
go
with
the
territory
(of
sth
. /
when
do
in
g
sth
.)
e
in
fach
dazugehören
all
die
Spannungen
,
Höhen
und
Tiefen
,
die
in
e
in
er
Familie
e
in
fach
dazugehören
all
the
tensions
,
ups
and
downs
that
go
with
the
territory
of
be
in
g
in
a
family
Das
gehört
zum
Menschen
e
in
fach
dazu
.
It
goes
with
the
territory
of
be
in
g
human
.
Groupies
gehören
be
i
e
in
er
Rockband
immer
dazu
.
Groupies
come
with
the
territory
when
you're
in
a
rock
band
.
human
{adj}
human
e
human
er
more
human
e
am
human
sten
most
human
e
jdn
.
human
be
handeln
to
treat
sb
.
with
human
ity
Entwicklungshelfer
{m}
;
Entwicklungshelfer
in
{f}
;
Aufbauhelfer
{m}
;
Aufbauhelfer
in
{f}
[pol.]
development
aid
worker
;
development
aid
volunteer
;
aid
worker
;
development
worker
Entwicklungshelfer
{pl}
;
Entwicklungshelfer
in
nen
{pl}
;
Aufbauhelfer
{pl}
;
Aufbauhelfer
in
nen
{pl}
;
Entwicklungshilfepersonal
{n}
development
aid
workers
;
development
aid
volunteers
;
development
workers
human
itärer
Helfer
;
Mitar
be
iter
e
in
er
Hilfsorganisation
aid
worker
More results
Search further for "Human Be-In":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "sollte"){kind=small}
