A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1908
similar
results for Gong Li
Search single words:
Gong
·
Li
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
anstehen
{vi}
;
Schlange
stehen
(
um
etw
.)
to
be
standing
in
a
queue
[Br.]
/line
[Am.]
;
to
queue (up)
[Br.]
;
to
li
ne
up
[Am.]
(for
sth
.)
anstehend
;
Schlange
stehend
being
standing
in
a
queue/
li
ne
;
queuing
;
li
ning
up
angestanden
;
Schlange
gestanden
been
standing
in
a
queue/
li
ne
;
queued
;
li
ned
up
um
Karten
anstehen
to
queue/
li
ne
up
for
tickets
Wie
lange
bist
du
angestanden
?
How
long
were
you
in
the
queue/
li
ne
?
Wir
mussten
drei
Stunden
lang
Schlange
stehen
,
um
hineinzukommen
.
We
had
to
queue/
li
ne
up
for
three
hours
to
get
in
.
jdn
.
jdm
.
entfremden
{vt}
[psych.]
to
estrange
sb
.
from
sb
.;
to
a
li
enate
sb
.
from
sb
.
entfremdend
estranging
;
a
li
enating
entfremdet
estranged
;
a
li
enated
sich
jdm
.
entfremden
to
become
estranged
/
a
li
enated
from
sb
.;
to
estrange
/
a
li
enate
yourself
from
sth
.
Die
lange
Trennung
hat
sie
einander
entfremdet
.
The
long
separation
has
estranged
them
from
each
other
.
Sie
hat
sich
ihrem
Mann
ganz
entfremdet
.
She
has
become
estranged
from
her
husband
.;
She
and
her
husband
have
grown
apart
.
erb
li
nden
;
b
li
nd
werden
{vi}
to
go
b
li
nd
erb
li
ndend
;
b
li
nd
werdend
going
b
li
nd
erb
li
ndet
;
b
li
nd
geworden
gone
b
li
nd
er/sie
erb
li
ndet
;
er/sie
wird
b
li
nd
he/she
goes
b
li
nd
ich/er/sie
erb
li
ndete
;
ich/er/sie
wurde
b
li
nd
I/he/she
went
b
li
nd
er/sie
ist/war
erb
li
ndet
;
er/sie
ist/war
b
li
nd
geworden
he/she
has/had
gone
b
li
nd
Denkweise
{f}
;
Denke
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Sichtweise
{f}
;
Auffassung
{f}
way
of
thinking
;
thinking
;
li
ne
of
thought
die
aktuelle
Sichtweise
;
die
gängige/vorherrschende
Auffassung
current
thinking
grundsätz
li
che
Denkweise
;
grundsätz
li
che
Sichtweise
;
Paradigma
{n}
fundamental
way
of
thinking
;
paradigm
schäd
li
che
Denkweise
;
schäd
li
che
Gedanken
{pl}
;
negative
Denke
[psych.]
stinking
thinking
Inseldenken
{n}
;
Bereichsdenken
{n}
[econ.]
;
Silodenken
{n}
[econ.]
insular
thinking
Ende
{n}
einer
Partnerschaft
[soc.]
sp
li
tsville
[Am.]
[humor.]
auseinandergehen
;
sich
trennen
;
getrennte
Wege
gehen
to
go
sp
li
tsville
;
to
move
to
sp
li
tsville
Die
Trennung
steht
unmittelbar
bevor
.
Sp
li
tsville
is
just
around
the
corner
.
Sie
erwischte
ihren
Freund
mit
einem
anderen
Mädchen
im
Bett
und
das
war
das
Ende
ihrer
Beziehung
.
She
caught
her
boyfriend
in
bed
with
another
girl
and
it
was
sp
li
tsville
for
them
.
Nach
dem
Film
"Tanz
mit
mir"
gingen
Fred
Astaire
und
Ginger
Rogers
getrennte
Wege
.
Fred
Astaire
and
Ginger
Rogers
went
sp
li
tsville
after
the
film
"Shall
We
Dance"
.
K
li
schee
{n}
;
K
li
scheevorstellung
{f}
;
Stereotyp
{n}
c
li
che
;
c
li
ché
;
stereotype
K
li
schees
{pl}
;
K
li
scheevorstellungen
{pl}
;
Stereotypen
{pl}
c
li
ches
;
c
li
chés
;
stereotypes
K
li
schees
gegenüber
Behinderten
disabi
li
ty
stereotypes
;
disableism
mit
einem
K
li
schee
brechen
to
break
a
stereotype
um
ein
gängiges
K
li
schee
zu
bedienen/bemühen
to
confirm
a
popular
c
li
ché/stereotype
Lebensgefahr
{f}
danger
of
li
fe
Lebensgefahren
{pl}
dangers
of
li
fenjured
person
unter
Lebensgefahr
at
the
risk
of
one's
li
fe
in
Lebensgefahr
sein
;
in
Lebensgefahr
schweben
to
be
in
deadly
peril
;
to
be
in
peril
of
death
;
to
be
in
critical
condition
Der
Verletzte
ist/befindet
sich
außer
Lebensgefahr
.
The
injured
person's
li
fe
is
no
longer
in
danger
.
ohne
Schwierigkeiten
ablaufen
;
wie
am
Schnürchen
laufen
;
wie
geschmiert
laufen
{vi}
(
Sache
)
to
be
plain
sai
li
ng
;
to
be
smooth/clear
sai
li
ng
[Am.]
(of a
thing
)
Bis
jetzt
ist
alles
problemlos
gelaufen
.;
Bis
jetzt
war
alles
ganz
einfach
.
So
far
,
it
has
been
clear/smooth
sai
li
ng
.
Der
übrige
Test
dürfte
(
Euch
)
dann
keine
Schwierigkeiten
mehr
bereiten
.
The
rest
of
the
test
should
be
plain
sai
li
ng
.
Die
Umgestaltung
ging
nicht
ohne
Schwierigkeiten
vor
sich/vonstatten
.
The
transformation
was
not
all
plain
sai
li
ng
.
Nachdem
wir
dieses
Problem
gelöst
hatten
,
ging
alles
wie
am
Schnürchen
.
After
we
solved
that
problem
,
it
was
all
plain
sai
li
ng
.
Tong
li
mmerschiefer
{m}
;
Urtonschiefer
{m}
;
Phyl
li
tschiefer
{m}
;
Phyl
li
t
{m}
[geol.]
phyl
li
t
Kalkphyl
li
t
{m}
li
me-phyl
li
te
Graphitphyl
li
t
{m}
graphitic
phyl
li
te
Quarzphyl
li
t
{m}
quartz
phyl
li
te
Serizitphyl
li
t
{m}
sericite
phyl
li
te
Wasserbauwerk
{n}
;
Wasserbauanlage
{f}
;
Wasserbaute
{f}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
hydrau
li
c
structure
(water
engineering
)
Wasserbauwerke
{pl}
;
Wasserbauanlagen
{pl}
;
Wasserbauten
{pl}
hydrau
li
c
structures
Auslaufbauwerk
{n}
outlet
structure
;
discharge
structure
Längsbauwerk
{n}
;
Längswerk
{n}
;
Längsverbauung
{f}
;
Längsbaute
{f}
[Schw.]
(
entlang
eines
F
li
eßgewässers
)
longitudinal
structure
(along a
stream
channel
)
Querbauwerk
{n}
;
Querwerk
{n}
;
Querverbauung
{f}
;
Querbaute
{f}
[Schw.]
(
quer
zu
einem
F
li
eßgewässer
)
transverse
structure
(across a
stream
channel
)
aufleuchten
{vi}
(
Lampe
usw
.)
[techn.]
to
li
ght
up
;
to
illuminate
(lamp
etc
.)
aufleuchtend
li
ghting
up
;
illuminating
aufgeleuchtet
li
t
up
;
illuminated
Wenn
die
Lampe
nicht
aufleuchtet
, ...
If
the
bulb
fails
to
illuminate
...
Das
Kontrolllämpfchen
leuchtete
auf
,
ging
aber
wieder
aus
.
The
pilot
li
ght
li
t
up
but
went
out
again
.
ein
langes
Druckwerk
auslesen
;
zu
Ende
lesen
{vt}
to
finish
reading
a
long
printed
pub
li
cation
auslesend
;
zu
Ende
lesend
finishing
reading
ausgelesen
;
zu
Ende
gelesen
finished
reading
ein
Buch
auslesen
to
finish
reading
a
book
Ich
habe
das
Buch
gestern
Nacht
ausgelesen
.
I
finished
reading
the
book
last
night
.
schlank
{adj}
[anat.]
s
li
m
;
slender
;
s
li
m
li
ne
schlanker
s
li
mmer
;
more
slender
am
schlanksten
s
li
mmest
;
most
slender
jdn
.
schlank
machen
(
Kleidung
)
to
make
sb
.
look
s
li
m
(clothing)
lange
,
schlanke
Beine
long
slender
legs
eine
Flüssigkeit
(
ungewollt
an
einen
Ort
)
schütten
{vt}
to
slop
;
to
jirble
a
li
quid
(in a
place
)
schüttend
slopping
;
jirb
li
ng
geschüttet
slopped
;
jirbled
Ich
habe
mir
Kaffee
auf
mein
Hemd
geschüttet
.
I
jirbled
coffee
on
my
shirt
Ich
hatte
befürchtet
,
er
würde
es
über
den
ganzen
Tisch
schütten
.
I
was
afraid
he
was
going
to
slop
it
all
over
the
table
.
vertraut
{adj}
fami
li
ar
Ich
wurde
vertraut
mit
ihm
.
I
became
fami
li
ar
with
him
.
altvertraut
;
altgewohnt
long-fami
li
ar
ein
vertrauter
/
altgewohnter
Anb
li
ck
a
fami
li
ar
sight
Die
Situation
war
mir
nur
zu
vertraut
.
The
situation
was
all
too
fami
li
ar
to
me
/
for
me
.
Li
efervertrag
{m}
;
Zu
li
efervertrag
{m}
;
Li
eferauftrag
{m}
supply
contract
;
de
li
very
contract
Li
eferverträge
{pl}
;
Zu
li
eferverträge
{pl}
;
Li
eferaufträge
{pl}
supply
contracts
;
de
li
very
contracts
öffent
li
che
Li
eferaufträge
pub
li
c
supply
contracts
Abschluss
von
längerfristigen
Li
eferverträgen
mit
Fixpreisvereinbarungen
conclusion
of
long-term
supply
contracts
at
fixed
prices
Spötter
{m}
;
Lästermaul
{n}
;
Lästerzunge
{f}
[geh.]
;
Kritikaster
{m}
[geh.]
mocker
;
scoffer
;
sneerer
;
derider
;
disparager
;
detractor
[formal]
;
vicious/ma
li
cious
tongue
Spötter
{pl}
;
Lästermäuler
{pl}
;
Lästerzungen
{pl}
;
Kritikaster
{pl}
mockers
;
scoffers
;
sneerers
;
deriders
;
disparagers
;
detractors
;
vicious/ma
li
cious
tongues
Sie
ist
ein
richtiges
Lästermaul
.
She's
got
a
vicious/ma
li
cious
tongue
.;
She's
always
bad-mouthing
people
.
[Am.]
Er
ist
ein
alter
Spötter
!;
Er
ist
ein
großer
Spötter
vor
dem
Herrn
!
He's
forever
poking
fun
!
anspringen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
{vi}
[electr.]
to
come
on
li
ne
;
to
come
to
li
fe
anspringend
;
anlaufend
;
in
Gang
kommend
coming
on
li
ne
;
coming
to
li
fe
angesprungen
;
angelaufen
;
in
Gang
gekommen
come
on
li
ne
;
come
to
li
fe
die
Kontrollampen
gingen
an
the
indicator
li
ghts
came
on
li
ne
;
the
pilot
lamps
came
to
li
fe
sich
exponieren
{vr}
to
expose
oneself
;
to
go
out
on
a
li
mb
[fig.]
sich
exponierend
exposing
oneself
;
going
out
on
a
li
mb
sich
exponiert
exposed
oneself
;
gone
out
on
a
li
mb
Po
li
tiker
wollen
sich
in
dieser
Frage
nicht
exponieren
.
Po
li
ticians
do
not
want
to
rock
the
boat
on
this
issue
.
nicht
(
richtig
)
gehen
{vi}
(
nicht
funktionieren
)
[ugs.]
(
Gerät
)
to
be/go
on
the
b
li
nk
;
to
be/go
on
the
fritz
[Am.]
[coll.]
(device)
Der
Fernseher
geht
schon
wieder
nicht
.
The
TV
is
on
the
b
li
nk
again
.
Unser
Internetanschluss
ist
zwei
Wochen
(
lang
)
nicht
gegangen
.
Our
Internet
connection
went
on
the
b
li
nk
for
two
weeks
.
Der
Parksensor
bei
meinem
Auto
hat
sich
verabschiedet
.
The
parking
sensor
on
my
car
has
gone
on
the
b
li
nk
.
als
etw
.
gelten
können
;
anzusehen
sein
;
gesehen
werden
können
;
durchgehen
können
[ugs.]
{vi}
(
Sache
)
to
qua
li
fy
as
sth
. (of a
thing
)
Glaubst
du
,
kann
dieses
Kleid
als
Abendkleidung
durchgehen
?
Do
you
think
this
dress
qua
li
fies
as
evening
wear
?
Man
kann
es
schlecht
als
Überraschung
bezeichnen
,
wenn
jeder
wusste
,
dass
es
passiert
.
It
doesn't
qua
li
fy
as
a
surprise
if
everyone
knew
it
was
going
to
happen
.
Wenn
du
Freunde
mitbringst
,
kann
man
das
nicht
als
Rendezvous
sehen
.
It
doesn't
qua
li
fy
as
a
date
if
you
bring
along
friends
.
gültig
{adj}
(
Geltung
habend
)
[adm.]
va
li
d
eine
gültige
Fahrkarte
a
va
li
d
ticket
uneingeschränkt/vollgültig
gültig
sein
to
be
fully
va
li
d
Diese
Telefonnummer
ist
nicht
mehr
gültig
/
aktuell
.
This
telephone
number
is
no
longer
va
li
d
.
li
eferbar
{adj}
[econ.]
available
for
de
li
very
;
available
;
supp
li
able
[obs.]
sofort
li
eferbar
available
for
prompt
de
li
very
kurzfristig
li
eferbar
available
at
short
notice
vergriffen/nicht
mehr
li
eferbar
sein
to
be
no
longer
available
schlechter
werden
;
auf
dem
absteigenden
Ast
sein
{v}
to
be
on
the
dec
li
ne
;
to
fall
into
dec
li
ne
;
to
be
on
the
downgrade
[Am.]
Sein
Gesundheitszustand
verschlechtert
sich
.
His
health
is
on
the
dec
li
ne
.
Mit
den
Verkaufszahlen
geht
es
bergab
.
Sales
are
on
the
dec
li
ne
.
Mit
der
Stadt
ging
es
bergab
,
nachdem
die
Fabrik
zugesperrt
wurde
.
The
town
fell/went
into
dec
li
ne
after
the
factory
closed
down
.
für
etw
.
sprechen
(
ein
positiver
Aspekt
sein
)
{vi}
to
argue
for
sth
.;
to
mi
li
tate
for/in
favour
of
sth
.
Was
spricht
dafür
?
What
can/might
be
said
for
it
?
Was
spricht
für
eine
Gesundheitsreform
?
What's
the
upside
of
a
healthcare
reform
?
Es
spricht
Vieles
für
dieses
Notebook-Modell
,
es
hat
aber
leider
einen
spiegelnden
Bildschirm
.
This
notebook
model
has
a
lot
going
for
it
,
but
,
alas
,
it
has
a
glossy
screen
.
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpf
li
chtung
stehen
{vi}
;
sich
nicht
an
etw
.
halten
{vr}
to
go
back
on
a
deal
;
to
renege
on
a
deal
[formal]
;
to
welsh
on
a
deal
[coll.]
;
to
welch
on
your
pledge/ob
li
gation
[coll.]
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpf
li
chtung
stehend
;
sich
nicht
an
etw
.
haltend
going
back
on
a
deal
;
reneging
on
a
deal
;
welshing
on
a
deal
;
welching
on
your
pledge/ob
li
gation
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpf
li
chtung
gestanden
;
sich
nicht
an
etw
.
gehalten
gone
back
on
a
deal
;
reneged
on
a
deal
;
welshed
on
a
deal
;
welched
on
your
pledge/ob
li
gation
sich
nicht
an
ein
Versprechen
halten
to
renege
on
a
promise
(
zeit
li
ch
)
überziehen
(
um
)
{vi}
to
go
over/exceed
the
time
li
mit
(by);
to
overrun
(the
time
allowed
) (by);
to
go
longer
than
allowed
überziehend
going
over/exceeding
the
time
li
mit
;
overrunning
;
going
longer
than
allowed
überzogen
gone
over/exceeded
the
time
li
mit
;
overrun
;
gone
longer
than
allowed
Der
letzte
Sprecher
überzog
um
eine
halbe
Stunde
.
The
final
speaker
overran
by
half
an
hour
.
umherziehen
;
umherschweifen
{vi}
;
sich
herumtreiben
{vr}
;
herumvagabundieren
;
herumstrabanzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
herumstrawanzen
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
gad
about
;
to
gad
around
;
to
gal
li
vant
[coll.]
;
to
ga
li
vant
[coll.]
;
to
galavant
[coll.]
umherziehend
;
umherschweifend
;
sich
herumtreibend
;
herumvagabundierend
;
herumstrabanzend
;
herumstrawanzend
gadding
about
;
gadding
around
;
gal
li
vanting
;
ga
li
vanting
;
galavanting
umhergezogen
;
umhergeschweift
;
sich
herumgetrieben
;
herumvagabundiert
;
herumstrabanzt
;
herumstrawanzt
gadded
about
;
gadded
around
;
gal
li
vanted
;
ga
li
vanted
;
galavanted
um
die
Welt
ziehen
to
go
gal
li
vanting
around
the
globe
verscheiden
;
dahinscheiden
;
hinscheiden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
finden
;
das
Zeit
li
che
segnen
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
seinen
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jordan
gehen
[selten]
;
sein
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
resting
place
;
to
depart
this
li
fe
;
to
lay
down
your
li
fe
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheidend
;
dahinscheidend
;
hinscheidend
;
entschlafend
;
seine
letzte
Ruhe
findend
;
das
Zeit
li
che
segnend
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehend
;
vor
seinen
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jordan
gehend
;
sein
Leben
aushauchend
passing
away
;
passing
on
;
passing
over
;
going
to
your
last
resting
place
;
departing
this
li
fe
;
laying
down
your
li
fe
;
going
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
going
to
meet
your
maker
;
going
to
glory
;
crossing
the
great
divide
;
crossing
the
Styx
;
deceasing
verschieden
;
dahingeschieden
;
hingeschieden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeit
li
che
gesegnet
;
den
Weg
allen
Fleisches
gegangen
;
vor
seinen
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jordan
gegangen
;
sein
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
li
fe
;
laid
down
your
li
fe
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dahin
;
schied
hin
;
entsch
li
ef
;
fand
seine
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeit
li
che
;
ging
den
Weg
allen
Fleisches
;
trat
vor
seinen
Schöpfer
;
ging
über
den
Jordan
;
hauchte
sein
Leben
aus
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
li
fe
;
laid
down
your
li
fe
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
wegfallen
;
abgeschafft
werden
{vi}
to
cease
(to
exist
);
to
be
omitted
;
to
be
abo
li
shed
wegfallend
;
abgeschafft
werdend
ceasing
;
being
omitted
;
being
abo
li
shed
weggefallen
;
abgeschafft
worden
ceased
;
been
omitted
;
been
abo
li
shed
Die
Zulagen
fallen
weg
.
The
allowances
are
no
longer
granted
.
eine
Münze
werfen
{v}
(
um
zwischen
zwei
Optionen
zu
entscheiden
)
to
toss
(a
coin
)
for
sth
.;
to
toss
up
[Br.]
;
to
f
li
p
a
coin
[Am.]
(to
decide
between
two
options
)
eine
Münze
werfend
to
ssing
for
;
tossing
up
for
;
f
li
pping
a
coin
eine
Münze
geworfen
tossed
for
;
tossed
up
for
;
f
li
pped
a
coin
"Wer
holt
die
Brötchen
vom
Bäcker
?"
"Werfen
wir
eine
Münze
."
'Who's
going
to
get
the
bread
at
the
bakery
?'
'Let's
toss
for
it
.'
Loben
li
nie
{f}
(
Fossi
li
en
)
lobe
li
ne
;
suture
li
ne
;
sutural
li
ne
;
lobed
suture
;
septal
suture
ammonitische
Loben
li
nie
ammonitic
suture
ceratitische
Loben
li
nie
ceratitic
suture
goniatitische
Loben
li
nie
goniatitic
suture
Alleinreisende
{m,f};
Alleinreisender
;
Einzelreisende
{m,f};
Einzelreisender
lone
traveller
;
solo
traveller
;
person
travel
li
ng
alone
Alleinreisenden
{pl}
;
Alleinreisende
;
Einzelreisenden
{pl}
;
Einzelreisende
lone
travellers
;
solo
travellers
;
persons
travel
li
ng
alone
Dieses
Gästehaus
ist
besonders
für
alleinreisende
Frauen
geeignet
.
This
guest
house
is
a
particularly
congenial
place
for
solo
women
travellers
.
Butterbrot
{n}
;
Schnitte
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
[ugs.]
;
Stulle
{f}
[Nordostdt.]
[ugs.]
;
Bütterken
{n}
[Westdt.]
[Kindersprache]
;
Knifte
{f}
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Bemme
{f}
[Ostdt.]
[ugs.]
[cook.]
s
li
ce
of
bread
and
butter
Butterbrote
{pl}
;
Schnitten
{pl}
;
Stullen
{pl}
;
Bütterken
{pl}
;
Kniften
{pl}
;
Bemmen
{pl}
s
li
ces
of
bread
and
butter
für
ein
Butterbrot
zu
haben
sein
(
bil
li
g
sein
)
to
go
for
a
song
(be
cheap
)
jds
.
individuelle
Einstellung
{f}
;
persön
li
che
Einstellung
{f}
[comp.]
sb
.'s
persona
li
zation
;
persona
li
sation
[Br.]
;
customization
;
customisation
[Br.]
die
persön
li
chen
Einstellungen
jedes
Benutzers
speichern
to
save
each
person's
customizations
Meine
ganzen
persön
li
chen
Einstellungen
waren
weg
.
All
my
persona
li
zations
were
gone
.
Fraktion
{f}
(
Parlament
)
par
li
amentary
party
[Br.]
;
congressional
party
[Am.]
;
par
li
amentary
group
Fraktionen
{pl}
par
li
amentary
parties
;
congressional
parties
;
par
li
amentary
groups
Labourfraktion
{f}
;
Fraktion
der
Labour-Partei
Par
li
amentary
Labour
Party
Gang
li
enzelle
{f}
[anat.]
gang
li
on
cell
Gang
li
enzellen
{pl}
gang
li
on
cells
retinale
Gang
li
enzelle
;
Melanopsinzelle
{f}
;
intrinsisch
photosensitive
retinale
Gang
li
enzelle
/ipRGC/
;
fotosensitive
/
photosensitive
Gang
li
enzelle
retinal
gang
li
on
cell
;
melanopsin-containing
gang
li
on
cell
;
intrinsically
photosensitive
retinal
gang
li
on
cell
/ipRGCs/
;
photosensitive
retinal
gang
li
on
cell
/pRGC/
;
photosensitive
gang
li
on
cell
Ingwer
li
li
en
{pl}
(
Alpinia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ginger
li
li
es
(botanical
genus
)
Thai-Ingwer
;
Siamesischer
Ingwer
;
Großer
Galgant
(
Alpinia
galanga
)
Thai
ginger
;
blue
ginger
;
Thai
galangal
;
greater
galangal
Galgantwurzel
;
Echter
Galgant
;
Kleiner
Galgant
,
Siamgalgant
(
Alpinia
officinarum
)
lesser
galangal
Lügner
{m}
;
Lügnerin
{f}
li
ar
Lügner
{pl}
;
Lügnerinnen
{pl}
li
ars
ein
geborener
Lügner
a
congenital
li
ar
; a
born
li
ar
Pub
li
kum
{n}
the
pub
li
c
das
Kinopub
li
kum
the
cinema-going
pub
li
c
vor
den
Augen
des
Pub
li
kums
in
sight
of
the
pub
li
c
Singsang
{m}
;
singender
Tonfall
{m}
[ling.]
li
lt
;
sing-song
irischer
Singsang
;
singender
irischer
Tonfall
Irish
li
lt
;
Irish
sing-song
mit
einem
singenden
Tonfall
sprechen
to
speak
with
a
li
lt
;
to
li
lt
;
to
speak
in
a
singsong
(voice);
to
singsong
Standpauke
{f}
;
Strafpredigt
{f}
;
Gardinenpredigt
{f}
lecture
;
tel
li
ng-off
[Br.]
;
severe
scolding
;
tongue-lashing
;
earful
[coll.]
;
wigging
[Br.]
[dated]
jdm
.
eine
Standpauke
halten
;
jdm
. (
gehörig
)
die
Leviten
lesen
[ugs.]
to
give
sb
. a
wigging
/ a
right
earful
/ a
tel
li
ng-off
[Br.]
/ a
bollocking
[Br.]
[coll.]
sich
was
anhören
müssen
[ugs.]
to
get
an
earful
Straßenverbindung
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
[transp.]
road
connection
;
road
li
nk
(between
two
places
)
Straßenverbindungen
{pl}
road
connections
;
road
li
nks
Fernverbindung
{f}
long-distance
connection
Überlebensfähigkeit
{f}
;
Überleben
{n}
;
Existenzfähigkeit
{f}
(
von
jdm
./etw.)
[biol.]
[econ.]
viabi
li
ty
(of
sb
./sth.)
wirtschaft
li
che
Überlebensfähigkeit
economic
viabi
li
ty
langfristiges
Überleben
einer
Firma
long-term
viabi
li
ty
of
a
company
Versprecher
{m}
; (
sprach
li
cher
)
Lapsus
{m}
[ling.]
s
li
p
of
the
tongue
;
s
li
p
(in
compounds
);
speako
[coll.]
[rare]
Versprecher
{pl}
;
Lapsus
{pl}
s
li
ps
of
the
tongue
;
s
li
ps
;
speakos
Freud'scher
Versprecher
Freudian
s
li
p
of
the
tongue
Werkzeugstandzeit
{f}
;
Standzeit
{f}
;
Lebensdauer
{f}
(
eines
Werkzeugs
)
[techn.]
tool
li
fe
;
endurance
li
fe
mittlere
Lebensdauer
{f}
average
li
fe
eine
höhere
Lebensdauer
a
longer
li
fe
ansonsten
(
falls
ersteres
nicht
eintritt/erfolgreich
ist
)
{adv}
[jur.]
or
,
fai
li
ng
that
;
or
,
fai
li
ng
this
(if
the
former
does
not
happen/succeed
)
Hör
dich
einmal
um
,
ansonsten
google
.
Ask
around
or
,
fai
li
ng
that
,
google
.
Wir
werden
das
Konzert
wahrschein
li
ch
im
Gemeindezentrum
aufführen
,
ansonsten
im
Heimatmuseum
.
We
will
probably
have
the
concert
at
the
community
centre
or
,
fai
li
ng
that
,
at
the
local
history
museum
.
durchdringend
{adj}
(
Laut
)
penetrating
;
piercing
;
ear-piercing
;
ear-sp
li
tting
(of a
distressingly
shrill
sound
)
eine
durchdringende
Stimme
a
penetrating
voice
Es
ging
mir
durch
Mark
und
Bein
.
It
was
ear-piercing
.
enttäuschendes
Ende
{n}
;
Enttäuschung
{f}
;
ernüchterndes
Ergebnis
{n}
;
Ernüchterung
{f}
;
ziem
li
cher
Abstieg
{m}
;
ziem
li
cher
Abfall
{m}
(
nach
vielversprechendem
Beginn
)
antic
li
max
;
comedown
Nach
einer
aufregenden
Reise
wieder
arbeiten
zu
gehen
,
ist
immer
ein
kleine
Ernüchterung
.
Going
back
to
work
after
an
exiting
trip
is
always
a
bit
of
an
antic
li
max
.
Die
übrige
Reise
war
dagegen
ein
ziem
li
cher
Abstieg/Abfall
.
The
rest
of
the
journey
was
an
antic
li
max
by
comparison
.
erschlaffen
{vi}
to
tire
;
to
grow
weary
;
to
go/become
li
mp
;
to
wane
erschlaffend
tiring
;
growing
weary
;
going
li
mp
;
waning
erschlafft
tired
;
grown
weary
;
gone
li
mp
;
waned
More results
Search further for "Gong Li":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners