Vertrag von Alton : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Vertrag von Alton
Einzelsuche: Vertrag · von · Alton

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]	harmless
	jdn. schad- und klaglos halten	to indemnify and hold sb. harmless
	Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]	The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
	sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]	to earn sth. (you deserve)
	sich verdienend; sich erwerbend	earning
	sich verdient; sich erworben	earned
	jds. Vertrauen erwerben	to earn/gain sb.'s trust
	sich den Respekt von jdm. erwerben	to earn the respect of sb.
	Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.	She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.
	Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.	I think we've earned a rest.
	Vertragsänderung {f} [jur.]	amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision
	Vertragsänderungen {pl}	amendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions
	sich eine Vertragsänderung vorbehalten	to reserve the right to change the contract
	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.	Thus, the rules were given a binding legal effect.
	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
	Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n}	bearing
	unerträglich; nicht zum Aushalten	beyond bearing; past (all) bearing
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}	capital budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Plagiat {n} (Handlung und Resultat)	plagiarism (action and result)
	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
	Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.	This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
	Rechtsweg {m} [jur.]	legal recourse; recourse to the courts
	der ordentliche Rechtsweg	legal action in the ordinary courts
	auf dem Rechtsweg	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte	legally enforceable rights
	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen	to have recourse to law; to have recourse to judicial review
	unter Ausschluss des Rechtswegs	ousting the jurisdiction of the courts
	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Recourse to legal action is excluded.
	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
	kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)	talk (on sth.)
	kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}	talks
	ein Referat halten	to give a talk
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Vertrauensvorschuss {m}	credit of trust
	Vertrauensvorschüsse {pl}	credits of trust
	jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren	to give sb. a credit of trust
	(von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten	to receive a credit of trust (from sb.)
	seinen Vertrauensvorschuss verspielen	to exhaust one's credit of trust
	Vertrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]	vote of confidence (ballot result in Parliament)
	ein Vertrauensvotum erhalten	to get a vote of confidence
	Vortrag {m} (über etw.)	lecture (about/on sth.)
	Vorträge {pl}	lectures
	Schlussvortrag {m}	final lecture
	kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}	talk
	ein Vortrag mit anschließender Diskussion	a lecture-cum-discussion
	einen Vortrag halten	to give/deliver a lecture
	einen Vortrag besuchen	to attend a lecture
	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.
	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.
	einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)	to discourse (on/about sth.)
	einen Vortrag haltend; dozierend; redend	discoursing
	einen Vortrag gehalten; doziert; geredet	discoursed
	hält einen Vortrag; doziert; redet	discourses
	hielt einen Vortrag; dozierte; redete	discoursed
	auf etw. Wert legen {v}	to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.
	auf etw. Wert legend	caring for; attaching importance to; setting store by
	auf etw. Wert gelegt	cared for; attached importance to; set store by
	eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken	a newspaper that cares to print the truth
	sehr auf Ordnung halten	to set great store by tidiness
	Darauf lege ich keinen großen Wert.	I don't attach great importance to it.
	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.
	jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}	cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)
	keine Kritik vertragen	to be intolerant of criticism
	Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.	I can't stand him.
	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.	I couldn't stand it any longer.
	Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.	I wouldn't be able to stand it.
	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this heat.
	Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.	I can't bear him.
	Ich kann gar nicht hinsehen.	I can't bear to look.
	Er hielt es dort nicht mehr aus.	He couldn't stand it any more there.
	Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.	If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.
	Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.	She's impatient of delay.
	Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.	I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)
	ertragend; aushaltend; ausstehend	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
	ertragen; ausgehalten; ausgestanden	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
	Sie kann ihn nicht ausstehen.	She can't tolerate / bear / stand / abide him.
	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
	Hältst du so einen Lärm aus?	Can you tolerate such noise?
	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!	I can't take this noise any more!
	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.	I could barely stomach the smell.
	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!	I can't take this any more. I quit!
	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.	That was more than she could bear.
	konkludent {adj} [adm.] [jur.]	implied
	konkludente Absicht	implied intent
	konkludentes Verhalten	implied behaviour
	konkludente Gewährleistung	implied statutory warranty
	konkludent geschlossener Vertrag	implied contract
	standhalten {vi}; gewachsen sein {v}	to stand {stood; stood}; to stand up
	standhaltend; gewachsen seiend	standing; standing up
	standgehalten; gewachsen gewesen	stood; stood up
	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
	sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen	to stand up to sb.
	einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
	Das Zelt hielt dem Wind stand.	The tent stood up to the wind.
	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.	The plants have stood up well to the heat.
	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	Without a witness, the charges will not stand up in court.