A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
258
similar
results for X-Screen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
thereon
;
thereupon
;
after
that
;
as
a
result
;
in
response
darauf
;
daraufhin
{adv}
He
reacted
by
spraying
us
with
cola
.
Daraufhin
bespritzte
er
uns
mit
Cola
.
In
response
he
was
imprisoned
.
Daraufhin
wurde
er
eingesperrt
.
Follow
the
instructions
as
they
appear
on
the
screen
.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
,
die
daraufhin
angezeigt
werden
.
As
a
result
,
it
was
decided
in
2008
to
e
x
tend
the
initiative
.
Daraufhin
wurde
2008
die
Ausweitung
der
Initiative
beschlossen
.
The
uninfected
animals
had
also
to
be
killed
as
a
result
.
Auch
die
Tiere
,
die
nicht
infiziert
waren
,
mussten
daraufhin
getötet
werden
.
instead
of
statt
;
anstatt
{prp;
+Gen
.}
instead
of
celebrating
statt
einer
Feier
instead
of
doing
statt
...
zu
tun
Use
this
command
to
send
the
output
to
a
file
instead
of
to
the
screen
.
Mit
diesem
Befehl
wird
die
Datenausgabe
an
eine
Datei
statt
an
den
Bildschirm
gesendet
.
to
screen
vorführen
;
zeigen
{vt}
screen
ing
vorführend
;
zeigend
screen
ed
vorgeführt
;
gezeigt
to
screen
sieben
;
durchsieben
;
filtern
{vt}
screen
ing
siebend
;
durchsiebend
;
filternd
screen
ed
gesiebt
;
durchgesiebt
;
gefiltert
off-
screen
wirklich
;
nicht
gestellt
{adj}
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinemas
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
art-house
cinema
;
repertory
cinema
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
gehen
to
come
to
cinema
screen
s
[Br.]
/
movie
screen
s
[Am.]
;
to
hit
cinema
screen
s
[Br.]
/
movie
screen
s
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screen
s
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
Coming
shortly
to
your
screen
s
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
to
screen
(from)
schützen
(
vor
);
abschirmen
;
verdecken
{vt}
screen
ing
schützend
;
abschirmend
;
verdeckend
screen
ed
geschützt
;
abgeschirmt
;
verdeckt
to
screen
one's
eyes
from
the
sun
seine
Augen
vor
der
Sonne
schützen
to
screen
sb
.
from
view
einen
Sichtschutz
für
jdn
.
bieten
sound
(acoustic
recording
or
reproduction
) (film,
TV
,
radio
)
Ton
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
asynchronous
sound
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
Bild
)
off
screen
sound
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sichtbaren
Tonquelle
)
nondiegetic
sound
nichtdiegetischer
Ton
;
e
x
tradiegetischer
Ton
(z.B.
Filmmusik
,
Erzählstimme
)
non-simultaneous
sound
nichtsimultaner
Ton
(
gegenüber
dem
Bild
zeitlich
verschoben
)
sound-over
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
direct
sound
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
simultaneous
sound
simultaner
Ton
(
zeitlich
dem
Bild
entsprechend
)
internal
diegetic
sound
subjektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
einer
Filmfigur
gehörig
)
synchronous
sound
synchroner
Ton
;
Synchronton
on
screen
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
Sound
ready
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound's
ready
!;
Sound's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Ton
bereit
? -
Ton
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
(small)
display
screen
; (small)
display
Anzeigefeld
{n}
;
Anzeige
{f}
;
Display
{n}
(
kleiner
Bildschirm
)
[comp.]
[electr.]
(small)
display
screen
s
;
displays
Anzeigefelder
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
;
Displays
{pl}
a
calculator's
display
screen
das
Anzeigefeld
/
Display
eines
Taschenrechners
illuminated
display
beleuchtetes
Display
;
Leuchtanzeige
{f}
te
x
t
display
Te
x
tanzeige
{f}
color
touch
display
Touch-Farbdisplay
{n}
screen
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screen
s
Bildschirme
{pl}
touch
screen
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touch
screen
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Computerbildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-
screen
display
Flachbildschirm
{m}
tele
screen
Großbildschirm
{m}
high-resolution
colour
display
hochauflösender
Farbbildschirm
lock
screen
(on
mobile
devices
)
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
split
screen
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
These
images
constantly
fill
our
screen
s
.
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
The
display
showed
an
error
message
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
computer
monitor
;
monitor
Computermonitor
{m}
;
Monitor
{m}
;
Computerbildschirm
{m}
;
Bildschirm
{m}
[comp.]
computer
monitors
;
monitors
Computermonitore
{pl}
;
Monitore
{pl}
;
Computerbildschirme
{pl}
;
Bildschirme
{pl}
flat-
screen
monitor
Flachbildmonitor
{m}
;
Flachbildschirm
{m}
CRT
monitor
Röhrenbildschirm
{m}
screen
Bildschirm
{m}
;
Wandschirm
{m}
;
Leinwand
{f}
;
Tarnung
{f}
memory
dump
;
dump
(of a
data
inventory
at
a
given
time
)
Speicherabzug
{m}
;
Abzug
{m}
;
Speicherauszug
{m}
;
Auszug
{m}
(
eines
Datenbestands
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
)
[comp.]
memory
dumps
;
dumps
Speicherabzüge
{pl}
;
Abzüge
{pl}
;
Speicherauszüge
{pl}
;
Auszüge
{pl}
change
dump
Änderungsabzug
{m}
;
Änderungsauszug
{m}
screen
dump
Bildschirmabzug
{m}
;
Bildschirmauszug
{m}
snapshot
dump
;
snapshot
[coll.]
Instantanspeicherabzug
{m}
;
Instantanspeicherauszug
{m}
dynamic
dump
dynamischer
Speicherabzug
/
Speicherauszug
{m}
static
dump
statischer
Speicherabzug
/
Speicherauszug
{m}
error
analysis
dump
Speicherauszug
bei
Fehlern
to
do
a
memory
dump
;
to
dump
data
einen
Speicherabzug
/
Speicherauszug
(
von
Daten
)
machen
star
Star
{m}
stars
Stars
{pl}
;
Diven
{pl}
ballet
star
Ballettstar
{m}
film
star
;
movie
star
[Am.]
;
screen
star
;
star
of
the
silver
screen
Filmstar
{m}
;
Kinostar
{m}
;
Leinwandstar
{m}
;
Leinwandgröße
{f}
film
stars
;
movie
stars
;
screen
stars
;
stars
of
the
silver
screen
Filmstars
{pl}
;
Kinostars
{pl}
;
Leinwandstars
{pl}
;
Leinwandgrößen
{pl}
opera
star
Opernstar
{m}
world
star
;
global
star
;
international
star
Weltstar
{m}
amongst
the
ranks
of
the
stars
in
der
Reihe
der
Stars
the
star
of
the
show
der
Star
der
Show
to
glean
sth
. (from
different
sources
)
etw
. (
aus
verschiedenen
Quellen
)
zusammentragen
;
sammeln
{vt}
gleaning
zusammentragend
;
sammelnd
gleaned
zusammengetragen
;
gesammelt
to
glean
sth
. (information)
etw
.
in
Erfahrung
bringen
;
herausbekommen
[ugs.]
;
mitbekommen
[ugs.]
(
Informationen
)
From
what
I
was
able
to
glean
, ...
Soweit
ich
das
in
Erfahrung
bringen
konnte
, ...
company
information
gleaned
from
the
Internet
Firmendaten
,
die
aus
dem
Internet
zusammengetragen
wurden
The
museum
e
x
hibits
objects
gleaned
from
different
parts
of
the
world
and
from
different
centuries
.
Das
Museum
zeigt
Objekte
,
die
aus
verschiedenen
Teilen
der
Welt
und
verschiedenen
Jahrhunderten
zusammengetragen
wurden
.
They're
leaving
on
Sunday
- I
managed
to
glean
that
much
from
them
.
Sie
reisen
am
Sonntag
ab
-
so
viel
konnte
ich
aus
ihnen
herausbekommen
.
From
what
I
was
able
to
glean
when
there
wasn't
visual
noise
on
the
screen
,
the
telecast
was
pretty
interesting
.
Soweit
ich
das
mitbekommen
habe
,
wenn
es
gerade
keine
Bildstörungen
gab
,
war
die
Sendung
ziemlich
interessant
.
to
screen
(from)
decken
;
in
Schutz
nehmen
(
gegen
);
bewahren
(
vor
)
{vt}
screen
ing
deckend
;
in
Schutz
nehmend
;
bewahrend
screen
ed
gedeckt
;
in
Schutz
genommen
;
bewahrt
luminous
quality
;
luminosity
;
brilliance
;
brilliancy
(of a
light
source
)
Leuchtwirkung
{f}
;
Leuchten
{n}
;
helles
Licht
{n}
;
Strahlen
{n}
;
Glanz
{m}
(
einer
Lichtquelle
)
a
symphony
of
luminosity
ein
Lichterspiel
the
brilliance
of
the
stars
das
Leuchten
der
Sterne
the
brilliancy
of
the
light
from
the
moon
das
helle
Mondlicht
the
brilliancy
/
luminosity
of
the
morning
sun
der
Glanz
der
Morgensonne
the
brilliance
of
a
gem
der
Glanz
eines
Edelsteins
a
bright
brilliance
ein
heller
Glanz
the
dull
luminosity
of
the
screen
das
matte
Leuchten
des
Bildschirms
to
shine
with
brilliance
hell
leuchten
to
grow
in
brilliancy
immer
heller
strahlen
to
flash
its
brilliance
once
more
noch
einmal
aufblitzen
to
lose
brilliance
;
to
lose
its
luminous
quality
an
Leuchtwirkung
verlieren
for
greater
luminosity
um
eine
größere
Leuchtwirkung
zu
erzielen
to
swipe
(on a
touch
screen
)
streichen
;
wischen
{vi}
(
auf
einem
Berührungsbildschirm
)
[comp.]
swiping
streichend
;
wischend
swiped
gestrichen
;
gewischt
to
swipe
(a
finger
)
across
the
display
screen
(
mit
dem
Finger
)
über
das
Display
streichen
;
wischen
to
swipe
up/down
on
the
screen
auf
dem
Bildschirm
hinaufstreichen
/
hinunterstreichen
to
swipe
(to
the
)
left/right
nach
links/rechts
streichen
;
wischen
projection
screen
;
screen
Projektionsleinwand
{f}
;
Projektionswand
{f}
;
Leinwand
{f}
projection
screen
s
;
screen
s
Projektionsleinwände
{pl}
;
Projektionswände
{pl}
;
Leinwände
{pl}
beamer
screen
Beamerleinwand
{f}
silver
screen
Leinwand
{f}
;
Projektionswand
{f}
silver
screen
s
Leinwände
{pl}
;
Projektionswände
{pl}
screen
Wandschirm
{m}
;
Schirm
{m}
;
Leinwand
{f}
screen
s
Wandschirme
{pl}
;
Schirme
{pl}
;
Leinwände
{pl}
screen
ed
matter
;
sieved
matter
;
screen
underflow
;
subsieve
material
;
subsieve
fraction
;
fine
fraction
;
fines
;
minus
material
;
minus
sieve
sizes
;
undersize
Siebgut
{m}
;
Feingut
{n}
;
Siebfeines
{n}
;
Siebdurchfall
{m}
;
Durchfall
{m}
;
Siebdurchgang
{m}
;
Durchgang
{m}
;
Siebunterlauf
{m}
;
Unterkorn
{n}
[min.]
[techn.]
impoundment
dam
;
impounding
dam
;
retaining
dam
;
dam
;
barrage
fi
x
e
(water
engineering
)
Staudamm
{m}
;
Talsperre
{f}
;
Sperre
{f}
;
Sperrenbauwerk
{n}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
impoundment
dams
;
impounding
dams
;
retaining
dams
;
dams
Staudämme
{pl}
;
Talsperren
{pl}
;
Sperren
{pl}
;
Sperrenbauwerke
{pl}
linear
dam
gerade
Sperre
;
geradlinige
Sperre
open
dam
;
permeable
dam
;
self-flushing
dam
;
debris-sorting
dam
offene
Sperre
;
Entleerungssperre
{f}
;
Dosiersperre
{f}
;
Sortiersperre
{f}
curved
dam
;
arch
dam
gebogene
Sperre
;
bogenförmige
Sperre
;
Bogensperre
{f}
multiple
dome
dam
Talsperre
mit
Vielfachkuppeln
permanent
overfall
weir
Talsperre
mit
festem
Überfall
outlet
dam
Auslaufsperre
{f}
;
Abschlusssperre
{f}
beam
dam
;
log
dam
Balkensperre
{f}
concrete
dam
Betonsperre
{f}
gabion
dam
Drahtschottersperre
{f}
;
Steinkorbsperre
{f}
inlet
dam
Einlaufsperre
{f}
sausage
dam
Faschinendamm
{m}
;
Wurstdamm
{m}
wooden
dam
;
timber
dam
Holzsperre
{f}
screen
dam
Rechensperre
{f}
slit
dam
Schlitzsperre
{f}
cable
net
dam
Seilsperre
{f}
;
Netzsperre
{f}
stone
dam
;
masonry
dam
Steinsperre
{f}
foredam
;
subsidiary
dam
;
au
x
iliary
dam
Vorsperre
{f}
;
Gegensperre
{f}
bed-load
retention
dam
;
sediment
retention
structure
;
sediment
control
dam
;
debris
dam
(in a
stream
)
Geschieberückhaltesperre
{f}
;
Geschiebestausperre
{f}
;
Geschiebesperre
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
pen
Schreibstift
{m}
;
Stift
{m}
;
Schreiber
{m}
[ugs.]
;
Schreibfeder
{f}
;
Feder
{f}
pens
Schreibstifte
{pl}
;
Stifte
{pl}
;
Schreiber
{pl}
;
Schreibfedern
{pl}
;
Federn
{pl}
brush
pen
Pinselstift
{m}
porcelain
pen
Pozellanmalstift
{m}
;
Porzellanstift
{m}
reed
pen
Rohrfeder
{f}
ink
pen
Tintenfeder
{f}
Indian
ink
pen
[Br.]
;
India
ink
pen
[Am.]
Tuschfeder
{f}
touch
screen
pen
Stift
für
Berührbildschirme
/
Touch
screen
s
electronic
pen
elektronischer
Stift
a
scratchy
pen
ein
kratzender
Stift
X
-ray
screen
Röntgenschirm
{m}
X
-ray
screen
s
Röntgenschirmen
{pl}
fence
(around
sth
./between
sth
.)
Zaun
{m}
;
Hag
{m}
[Schw.]
(
um
etw
./zwischen
etw
.)
fences
Zäune
{pl}
unfenced
ohne
Zaun
close-boarded
fence
;
close-sheeted
fence
;
solid-board
fence
;
tight-board
fence
Bretterzaun
{m}
;
Bretterwand
{f}
wooden
fence
Holzzaun
{m}
picket
fence
;
lath
fence
;
pale
fence
;
paling
fence
;
wooden
paling
;
vertical-slatted
fence
Lattenzaun
{m}
;
Senkrechtlattenzaun
{m}
;
Staketenzaun
{m}
wire-netting
fence
;
wire-mesh
fence
;
chain-link
fence
Maschendrahtzaun
{m}
;
Maschengeflechtzaun
{m}
palisade
fence
;
palisade
Palisadenzaun
{m}
;
Palisadenwand
{f}
;
Palisade
{f}
;
Pfahlwand
{f}
close-board
panel
fence
;
visual
screen
with
vertical
boards
Plankenzaun
{m}
mit
senkrechter
Lattung
;
Holzsichtschutzwand
{f}
mit
senkrechter
Lattung
decorative
board
fence
Profilbretterzaun
{m}
stockade
fence
Spaltzaun
{m}
;
Sichtschutzspaltzaun
{m}
to
build/erect/put
up
a
fence
einen
Zaun
errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
hedge
Hecke
{f}
[agr.]
hedges
Hecken
{pl}
horn
hedge
;
hedge
of
thorns
Dornenhecke
{f}
pleached
hedge
Flechthecke
{f}
privet
hedge
Ligusterhecke
{f}
unclipped
hedge
;
untrimmed
hedge
;
untrained
hedge
[Br.]
Naturhecke
{f}
;
natürliche
Hecke
{f}
;
freiwachsende
Hecke
{f}
;
wilde
Hecke
{f}
;
Strauchhecke
{f}
clipped
hedge
;
trimmed
hedge
Schnitthecke
{f}
;
geschnittene
Hecke
{f}
;
Formhecke
{f}
;
Kulturhecke
{f}
privacy
hedge
;
screen
hedge
Sichtschutzhecke
{f}
clipping
of
hedges
;
trimming
of
hedges
;
shearing
of
hedges
Rückschnitt
von
Hecken
;
Heckenschnitt
to
give
a
hedge
a
clip
;
to
prune
a
hedge
;
to
trim
a
hedge
eine
Hecke
schneiden
;
eine
Hecke
scheren
A
hedge
between
keeps
friendship
green
.
Eine
Hecke
zum
Nachbarn
erhält
die
Freundschaft
.
actually
;
by
rights
;
ought
to
eigentlich
/eigtl
./,
von
Rechts
wegen
(
Verweis
auf
einen
Ordnungsrahmen
,
von
dem
abgewichen
wird
)
{adv}
Actually
this
is
my
seat
.;
This
is
actually
my
seat
.
Eigentlich
ist
das
mein
Platz
.
By
rights
,
it
should
be
my
turn
ne
x
t
.
Eigentlich
sollte
ich
jetzt
drankommen
.
By
rights
,
you
should
get
a
confirmation
screen
now
.
Eigentlich
müsstest
du
jetzt
eine
Bestätigungsmeldung
auf
den
Bildschirm
bekommen
.
Actually/By
rights
,
you're
not
supposed
to
smoke
here
,
but
they
are
not
so
strict
about
it
.
Eigentlich
darf
man
hier
nicht
rauchen
,
aber
sie
nehmen's
nicht
so
genau
.
I'm
not
supposed
to
talk
about
it
,
but
I'm
going
to
.
Ich
darf
eigentlich
nicht
darüber
sprechen
,
aber
ich
tu's
trotzdem
.
By
rights
, I
shouldn't
be
sitting
here
.
Eigentlich
dürfte
ich
jetzt
gar
nicht
hier
sitzen
.
He
is
supposed
to
be
on
my
side
,
isn't
he
?
Er
sollte
ja
eigentlich
auf
meiner
Seite
stehen
,
oder
?
They
ought
to
be
here
by
now
.
Eigentlich
sollten
sie
längst
da
sein
.
You
should
actually
know
that
better
than
me
.
Das
müsstest
du
eigentlich
besser
wissen
als
ich
.
keyboard
;
keys
Tastatur
{f}
[comp.]
keyboards
Tastaturen
{pl}
alphanumeric
keyboard
alphanumerische
Tastatur
one-
screen
keyboard
Bildschirmtastatur
{f}
Braille
keyboard
Braille-Tastatur
{f}
qwerty
keyboard
englische
Tastatur
(virtual)
mobile
phone
keypad
[Br.]
; (virtual)
cellphone
keypad
[Am.]
;
smartphone
keypad
Handytastatur
{f}
;
Smartphonetastatur
{f}
(
Bildschirmtastatur
)
magnetic
keyboard
;
maglev
keyboard
magnetische
Tastatur
;
Magnettastatur
{f}
frozen
keyboard
nicht
mehr
reagierende
Tastatur
quotation
;
quote
(from
sb
.)
(
wörtliches
)
Zitat
{n}
;
Zitieren
{n}
(
von
jdm
.)
quotations
;
quotes
Zitate
{pl}
;
Anführungen
{pl}
image
quotation
;
pictorial
quotation
Bildzitat
{n}
film
quotation
;
movie
quote
;
silver
screen
quotation
Filmzitat
{n}
end
of
quote
Ende
des
Zitats
misquotation
falsches
Zitat
wisdom
quotes
weise
Zitate
The
book
begins
with
a
quotation
from
Goethe
.
Das
Buch
beginnt
mit
einem
Zitat
von
Goethe
.
admittance
(to a
place/event
)
Zutritt
{m}
(
zu
einem
Ort/einer
Veranstaltung
)
admittances
Zutritte
{pl}
No
admittance
!
Kein
Zutritt
!
No
admittance
e
x
cept
on
business
!
Dienstbereich
!;
Zutritt
nur
dienstlich
!
Staff
only
!
Zutritt
Betriebsfremden
nicht
gestattet
.
No
admittance
for
minors
!
Zutritt
für
Minderjährige
verboten
!
You
must
show
a
valid
ticket
,
either
in
print
or
on
the
mobile
screen
,
in
order
to
gain
admittance
to
the
event
.
Um
Zutritt
zur
Veranstaltung
zu
erhalten
muss
eine
gültige
Eintrittskarte
vorgewiesen
werden
,
entweder
ausgedruckt
oder
am
Handy-Display
.
debut
Debüt
{n}
debuts
Debüts
{pl}
sb
.'s
film
debut
;
sb
.'s
move
debut
[Am.]
;
sb
.'s
screen
debut
jds
.
Filmdebüt
{n}
sb
.'s
directorial
debut
jds
.
Regiedebüt
{n}
sb
.'s
debut
novel
jds
.
Romandebüt
{n}
to
debut
sth
.
etw
.
zum
ersten
Mal
zeigen/vorstellen
wind
screen
wiper
;
windshield
wiper
;
wiper
Scheibenwischer
{m}
[auto]
wind
screen
wipers
;
windshield
wipers
;
wipers
Scheibenwischer
{pl}
double
wipers
;
tandem
wipers
Doppelscheibenwischer
{pl}
pendulum-type
wipers
Pendelscheibenwischer
{pl}
parallel
wind
screen
wipers
parallel
laufende
Scheibenwischer
;
parallele
Schreibenwischer
opposed
wind
screen
wipers
gegeneinander
laufende
Scheibenwischer
;
gegenläufige
Schreibenwischer
stock
e
x
change
dealings/transactions
;
e
x
change
dealings
;
dealings
on
the
stock
e
x
change
;
market
dealings
[Br.]
;
trading
(s)
[Am.]
Börsenhandel
{m}
;
Börsehandel
{m}
[Ös.]
;
börsenmäßiger/börsemäßiger
[Ös.]
Handel
[fin.]
off-board
trading
außerbörslicher
Handel
;
Freiverkehrshandel
{m}
;
Handel
im
Freiverkehr
screen
trading
computergestützter
Börsenhandel
{m}
[fin.]
open
outcry
dealing
;
open
outcry
trading
Börsenhandel
per
Zuruf
to
list
securities
for
official
trading/on
the
stock
e
x
change
;
to
admit
securities
for
quotation
on
the
stock
e
x
change
Wertpapiere
zum
Börsenhandel
zulassen
shaking
screen
;
riddle
screen
;
riddle
sieve
;
riddle
sifter
[Am.]
;
riddler
(for
earth
or
sand
)
(
grobes
)
Rüttelsieb
{n}
;
Schüttelsieb
{n}
;
Rättersieb
{n}
;
Rätter
{m}
;
Durchwurfsieb
{n}
;
Durchwurfgitter
{n}
;
Wurfgitter
{n}
(
für
Erde/Sand
)
[agr.]
[constr.]
shaking
screen
s
;
riddle
screen
s
;
riddle
sieves
;
riddle
sifters
;
riddlers
Rüttelsiebe
{pl}
;
Schüttelsiebe
{pl}
;
Rättersiebe
{pl}
;
Rätter
{pl}
;
Durchwurfsiebe
{pl}
;
Durchwurfgitter
{pl}
;
Wurfgitter
{pl}
shaking
screen
for
ore
Erzwäschesieb
{n}
[min.]
compost
screen
;
compost
sifter
Kompostsieb
{n}
riddle
sifter
with
return
chute
Rüttelsieb
mit
Rücklaufrinne
to
mirror
sth
.;
to
reflect
sth
.
[rare]
das
Spiegelbild
von
etw
.
zurückwerfen
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
[phys.]
The
water's
still
surface
mirrored
her
face
.
Die
unbewegte
Oberfläche
des
Wassers
warf
das
Spiegelbild
ihres
Gesichts
zurück
.
The
clear
water
mirrored
the
blue
sky
.;
The
blue
sky
was
mirrored
in
the
clear
water
.
Der
blaue
Himmel
spiegelte
sich
im
klaren
Wasser
.
The
old
church
is
reflected
in
the
glass
facade
of
the
office
building
.
Die
alte
Kirche
spiegelt
sich
in
der
Glasfassade
des
Bürogebäudes
.
I
could
see
her
face
reflected
in
the
car's
wind
screen
.
Ich
sah
ihr
Gesicht
im
Spiegel
der
Windschutzscheibe
.
to
defrost
an
object
einen
Gegenstand
abtauen
;
entfrosten
{vt}
defrosting
abtauend
;
entfrostend
defrosted
abgetaut
;
entfrostet
to
defrost
the
fridge
den
Kühlschrank
abtauen
to
defrost
the
wind
screen
die
Windschutzscheibe
abtauen
to
relocate
sth
.
etw
.
verschieben
{vt}
[comp.]
relocating
verschiebend
relocated
verschoben
to
relocate
the
cursor
on-
screen
den
Zeiger
auf
dem
Bildschirm
verschieben
to
relocate
a
program
ein
Programm
verschieben
(
und
neu
adressieren
)
screen
content
Bildschirminhalt
{m}
[comp.]
to
scroll
upward
Bildschirminhalt
nach
oben
verschieben
to
scroll
downward
Bildschirminhalt
nach
unten
schieben
to
scroll
(the
screen
)
Bildschirminhalt
verschieben
;
blättern
the
cinema
;
the
silver
screen
;
the
flicks
[Br.]
[coll.]
(as
an
art
or
industry
)
das
Kino
{n}
(
als
Kategorie
)
the
American
cinema
das
amerikanische
Kino
The
book
is
being
adapted
for
the
silver
screen
.
Das
Buch
wird
für
das
Kino
verfilmt
.
Fancy
a
night
at
the
flicks
?
[Br.]
Wie
wär's
mit
einem
Kinoabend
?
vibrating
screen
;
vibration
screen
;
vibratory
screen
;
vibration
sifter
;
oscillating
screen
Vibrationssieb
{n}
;
Vibratorsieb
{n}
;
Vibrosieb
{n}
;
Schwingsieb
{n}
[techn.]
vibrating
screen
s
;
vibration
screen
s
;
vibratory
screen
s
;
vibration
sifters
;
oscillating
screen
s
Vibrationssiebe
{pl}
;
Vibratorsiebe
{pl}
;
Vibrosiebe
{pl}
;
Schwingsiebe
{pl}
vibrating
screen
with
double
unbalance
Vibrosieb
mit
Doppelwuchtmassenantrieb
vibrating
screen
with
adjustable
couterweight
Wuchtsieb
{m}
the
proceeding
;
the
proceedings
die
Vorgänge
{pl}
;
das
Geschehen
{n}
;
das
Programm
[soc.]
to
watch
the
proceedings
in
the
street
die
Vorgänge
auf
der
Straße
beobachten
to
project
the
proceedings
live
on
a
huge
screen
das
Geschehen
auf
einer
Riesenleinwand
live
übertragen
to
open
the
proceedings
with
a
short
speech
das
Programm
mit
einer
kurzen
Rede
eröffnen
to
peer
at/into/through
sth
.
angestrengt
auf/in/durch
etw
.
blicken
;
angestrengt
auf/in
etw
.
starren
(
um
es
besser
zu
erkennen
)
{vi}
to
peer
hard
at
sb
.
jdn
.
anstarren
;
fi
x
ieren
to
peer
into
the
water/darkness
ins
Wasser/in
die
Dunkelheit
starren
to
peer
through
the
wet
wind
screen
angestrengt
durch
die
nasse
Windschutzscheibe
blicken
to
wash
(down) (ore);
to
screen
(gold)
schlämmen
{vt}
[min.]
washing
;
screen
ing
schlämmend
washed
;
screen
ed
geschlämmt
to
toss
sth
.
etw
.
durch
Rühren
schlämmen
to
argue
for
sth
.;
to
militate
for/in
favour
of
sth
.
für
etw
.
sprechen
(
ein
positiver
Aspekt
sein
)
{vi}
What
can/might
be
said
for
it
?
Was
spricht
dafür
?
What's
the
upside
of
a
healthcare
reform
?
Was
spricht
für
eine
Gesundheitsreform
?
This
notebook
model
has
a
lot
going
for
it
,
but
,
alas
,
it
has
a
glossy
screen
.
Es
spricht
Vieles
für
dieses
Notebook-Modell
,
es
hat
aber
leider
einen
spiegelnden
Bildschirm
.
to
echo
(an
input/a
request
)
(
eine
Eingabe/Anforderung
)
zurückgeben
{vt}
[comp.]
to
echo
a
te
x
t
on
the
screen
einen
Te
x
t
auf
dem
Bildschirm
wiedergeben
The
password
will
not
be
echoed
to
the
screen
.
Das
Kennwort
wird
nicht
an
den
Bildschirm
zurückgegeben
.
The
server
echoes
the
download
requests
.
Der
Server
gibt
die
Download-Anforderungen
zurück
.
stencil
Abdeckschablone
{f}
;
Malerschablone
{f}
;
Schablone
{f}
(
zur
Bemalung/Beschriftung
)
stencils
Abdeckschablonen
{pl}
;
Malerschablonen
{pl}
;
Schablonen
{pl}
screen
printing
stencil
Siebdruckschablone
{f}
bath
screen
Badewannenaufsatz
{m}
[constr.]
bath
screen
s
Badewannenaufsätze
{pl}
folding
bath
screen
faltbarer
Badewannenaufsatz
screen
shot
;
screen
dump
Bildschirmfoto
{n}
;
Bildschirmkopie
{f}
;
Bildschirmabzug
{m}
;
Bildschirmauszug
{m}
;
Schirmbild
{n}
[comp.]
screen
shots
;
screen
dumps
Bildschirmfotos
{pl}
;
Bildschirmkopien
{pl}
;
Bildschirmabzüge
{pl}
;
Bildschirmauszüge
{pl}
;
Schirmbilder
{pl}
thumbshot
Bildschirmfoto
im
Miniaturformat
;
Miniaturschirmbild
{n}
cursor
;
pointer
;
screen
marker
;
marker
;
position
indicator
;
on-
screen
indicator
;
locator
Bildschirmmarke
{f}
;
Positionsmarke
{f}
;
Positionsanzeigesymbol
{n}
;
Positionsanzeiger
{m}
;
Eingabezeiger
{m}
;
Zeiger
{m}
[comp.]
cursors
;
pointers
;
screen
markers
;
markers
;
position
indicators
;
on-
screen
indicators
;
locators
Bildschirmmarken
{pl}
;
Positionsmarken
{pl}
;
Positionsanzeigesymbole
{pl}
;
Positionsanzeiger
{pl}
;
Eingabezeiger
{pl}
;
Zeiger
{pl}
graphic
cursor
Grafikzeiger
{m}
;
Grafik-Cursor
{m}
More results
Search further for "X-Screen":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners