X-Screen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

258 similar results for X-Screen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	shower screen; bath screen; shower enclosure	Duschwand {f}; Duschtrennwand {f}; Duschabtrennung {f} [constr.]
	shower screens; bath screens; shower enclosures	Duschwände {pl}; Duschtrennwände {pl}; Duschabtrennungen {pl}
	bathtub screen	Badewannenabtrennung {f}
	rear window; rear windscreen	Heckscheibe {f} [auto]
	rear windows; rear windscreens	Heckscheiben {pl}
	heated rear window	beheizte Heckscheibe
	big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.]	Kinoleinwand {f}
	big screens; cinema screens; movie screens	Kinoleinwände {pl}
	Films like this are designed for the big screen.	Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.
	film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)	Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)
	opening credits; opening titles; credit titles; title sequence	Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	closing credits; final credits	Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	radar screen	Radarbildschirm {m}; Radarschirm {m}
	radar screens	Radarbildschirme {pl}; Radarschirme {pl}
	to vanish from the radar screen	vom Radarbildschirm verschwinden
	sunscreen; sun cream [Br.]	Sonnenschutzcreme {f}; Sonnencreme {f}
	sunblock	Sunblocker {m}
	to put sunscreen on sb.	jdn. mit Sonnencreme einschmieren
	windscreen [Br.]; windshield [Am.]	Windschutzscheibe {f}; Frontscheibe {f} [auto]
	windscreens; windshields	Windschutzscheiben {pl}; Frontscheiben {pl}
	The windscreen is cracked.	Die Windschutzscheibe hat einen Sprung.
	to screen off; to shade sth. (lamp etc.)	etw. abschirmen; abdunkeln; abblenden {vt} (Lampe usw.)
	screening off; shading	abschirmend; abdunkelnd; abblendend
	screened off; shaded	abgeschirmt; abgedunkelt; abgeblendet
	to adapt sth. for the screen/the stage	etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art]
	adapting	bearbeitend; umschreibend
	adapted	bearbeitet; umgeschrieben
	to riddle sth.; to screen sth.; to sift sth.; to sieve sth.	etw. rättern; etw. sieben; etw. sichten {vt} [min.]
	riddling; screening; sifting; sieving	rätternd; siebend; sichtend
	riddled; screened; sifted; sieved	gerättert; gesiebt; gesichtet
	to sort; to screen; to wash	separieren {vt} [techn.]
	sorting; screening; washing	separierend
	sorted; screened; washed	separiert
	to screen sb./sth.; to vet sb./sth.	jdn./etw. (auf seine Eignung / auf Unbedenklichkeit hin) überprüfen {vt}
	screening; vetting	überprüfend
	screened; vetted	überprüft
	to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.)	Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt}
	screening	systematisch untersuchend
	screened	systematisch untersucht
	to cover by a smoke screen	vernebeln {vt}
	covering by a smoke screen	vernebelnd
	covered by a smoke screen	vernebelt
	wide-meshed; coarse-meshed	weitmaschig {adj}
	wider-meshed; more wide-meshed	weitmaschiger
	wide-mesh screen; wide-meshed screen	weitmaschiges Sieb {n}; Grobsieb {n}
	screen planting; green screen	Abpflanzung {f} (auf einem Grundstück)
	screen wash pump	Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlage)
	screen wash pumps	Abspritzpumpen {pl}
	screen hotspot; hotspot; hot spot	Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.]
	screen hotspots; hotspots; hot spots	Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm
	altar screen	Altartafel {f} [art] [arch.] [relig.]
	altar screens	Altartafeln {pl}
	car screen	Autoscheibe {f} [auto]
	car screens	Autoscheiben {pl}
	balcony screen	Balkonblende {f}; Balkonverkleidung {f}
	balcony screens	Balkonblenden {pl}; Balkonverkleidungen {pl}
	building site screen; construction site screen	Baustellensichtschutzwand {f}; Baustellenwand {f}
	building site screens; construction site screens	Baustellensichtschutzwände {pl}; Baustellenwände {pl}
	splash screen (program); splash page (Internet)	Begrüßungsbildschirm {m} (Programm); Begrüßungsseite {f} (Internet) [comp.]
	splash screens; splash pages	Begrüßungsbildschirme {pl}; Begrüßungsseiten {pl}
	viewing screen	Betrachtungsschirm {m} [comp.]
	viewing screens	Betrachtungsschirme {pl}
	screen handling	Bildschirmarbeit {f}
	screen resolution; display resolution	Bildschirmauflösung {f} [comp.]
	screen resolutions; display resolutions	Bildschirmauflösungen {pl}
	screen layout	Bildschirmaufteilung {f} [comp.]
	screen diagonal; diagonal display measurement	Bildschirmdiagonale {f} [techn.]
	screen settings; display settings	Bildschirmeinstellungen {pl} [comp.]
	screen window	Bildschirmfenster {n} [comp.]
	screen windows	Bildschirmfenster {pl}
	screen format	Bildschirmformat {n} [comp.]
	screen formats	Bildschirmformate {pl}
	screen size	Bildschirmgröße {f}
	screen mask	Bildschirmmaske {f} [comp.]
	screen masks	Bildschirmmasken {pl}
	screen saver; screensaver	Bildschirmschoner {m} [comp.]
	screen savers; screensavers	Bildschirmschoner {pl}
	screen page	Bildschirmseite {f}
	screen pages	Bildschirmseiten {pl}
	on-screen icon; icon pictograph; icon	Bildschirmsymbol {n}; Bildsymbol {n}; Piktogramm {n} [comp.]
	on-screen icons; icon pictographs; icons	Bildschirmsymbole {pl}; Bildsymbole {pl}; Piktogramme {pl}
	cover; panel; screen	Blende {f}
	covers; panels; screens	Blenden {pl}
	facing wall; screen wall	Blendmauer {f} [constr.]
	facing walls; screen walls	Blendmauern {pl}
	anti-dazzle screen [Br.]; antiglare screen [Am.]	Blendschutzwand {f} [auto]
	anti-dazzle screens; antiglare screens	Blendschutzwände {pl}
	printing screen	Drucksieb {n} [print]
	printing screens	Drucksiebe {pl}
	multideck screen	Etagensieb {n} [min.]
	multideck screens	Etagensiebe {pl}
	the screen (as a medium)	der Film {m}; die Leinwand {f} (als Medium)
	on screen	im Film; auf der Leinwand
	screen goddess	Filmdiva {f}
	screen goddesses	Filmdiven {pl}
	screen printing	Filmdruck {m} [textil.]
	film adaptation; movie adaptation [Am.]; screen adaptation	Filmfassung {f}
	film adaptations; movie adaptations; screen adaptations	Filmfassungen {pl}
	screen legend	Filmlegende {f} (legendärer Filmschauspieler)
	screen legends	Filmlegenden {pl}
	screen record	Filmreportage {f}
	screen records	Filmreportagen {pl}
	fly screen; screen	Fliegenfenster {n}
	fly screens; screen	Fliegenfenster {pl}
	screen door	Fliegengittertür {f}; Fliegentür {f}; Insektenschutz-Tür {f}
	screen doors	Fliegengittertüren {pl}; Fliegentüren {pl}; Insektenschutz-Türen {pl}
	screen	Gittersieb {n} [techn.]
	screens	Gittersiebe {pl}
More results