541-73-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

457 similar results for 541-73-1

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	simultaneously	gleichzeitig; zugleich; zur gleichen Zeit; simultan [geh.] {adv}
	The administrative fee must be paid in simultaneously.	Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen.
	She was writing, eating, and talking all at the same time.	Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal.
	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)
	connections; links; tie-ups	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}
	cases with foreign connections	Fälle mit Auslandsbezug
	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug
	to decrease; to diminish; to fall	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}
	decreasing; diminishing; falling	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd
	decreased; diminished; fallen	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert
	The atmospheric pressure falls.	Der Luftdruck sinkt.
	The temperature falls below 10 degree.	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	guest	Gast {m}
	guests	Gäste {pl}
	celebrity guest	prominenter Gast; Stargast {m}
	day guest	Tagesgast {m}
	to be sb.'s guest	bei jdm. zu Gast sein
	no-show	nichterscheinender Gast
	(public transport) connection; transport link; link	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]
	connections; transport links; links	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	a bus connection/bus link to the railway station	eine Busverbindung zum Bahnhof
	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam
	long-distance route	Fernverbindung {f}
	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile	eine Flugverbindung von Australien nach Chile
	transatlantic flight connections	transatlantische Flugverbindungen
	communication link; link	Fernmeldeverbindung {f}; Nachrichtenverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]
	communication links; links	Fernmeldeverbindungen {pl}; Nachrichtenverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	telephone link	Gesprächsverbindung {f}
	direct communication link	direkte Fernmeldeverbindung
	The video link was interrupted.	Die Videoverbindung wurde unterbrochen.
	link	Verbindung {f}; Überbrückung {f} [electr.]
	links	Verbindungen {pl}; Überbrückungen {pl}
	facies; appearance of the face; face	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]
	sense	Gefühl {n}
	senses	Gefühle {pl}
	sense of pleasure	Gefühl der Freude
	sense of menace	Gefühl der Bedrohung
	sense and sensibility	Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft
	a sense of occasion	ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)
	a quiet neighbourhood	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
	in the university neighbourhood	im Universitätsviertel; in Uninähe
	the neighbourhood school/park	die Schule/der Park in unserem Viertel
	in the hood	im Kiez
	Is there a skin doctor in the neighbourhood?	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]
	to implement	vollziehen; erfüllen {vt}
	implementing	vollziehend; erfüllend
	implemented	vollzogen; erfüllt
	substantially	wesentlich; erheblich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv}
	fantasy	Vorstellung {f}; Einbildung {f}
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]	Umgebung {f} [math.]
	sickness	Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]
	war-related sicknesses	kriegsbedingte Krankheiten
	the number of working days lost due to sickness	die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
	insurance against long-term sickness and unemployment	Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit
	She missed work due to sickness.	Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.
	organizer; organiser [Br.]	Organisator {m}; Veranstalter {m}
	organizers; organisers	Organisatoren {pl}; Veranstalter {pl}
	to assign	festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}
	assigning	festlegend; festsetzend; bestimmend
	assigned	festgelegt; festgesetzt; bestimmt
	assigns	legt fest; setzt fest; bestimmt
	assigned	legte fest; setzte fest; bestimmte
	decrease (in sth./of + quantity)	Abnahme {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Verringerung {f}; Rückgang {m}; Schwund {m} (bei etw. / um + Mengenangabe)
	significant decrease	beachtlicher Rückgang
	decrease in consumption	Verbrauchsrückgang {m}
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
	cooking; cuisine (particular style of cooking)	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]
	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine	in der vegetarischen Küche
	(high-quality) home cooking; good plain cooking	gutbürgerliche Küche
	molecular cuisine (physical and chemical preparations)	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)
	award-winning cuisine	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche
	predecessor	Vorgänger {m}
	predecessors	Vorgänger {pl}
	parameter; intercept (of crystals)	Parameter {m} [min.]
	move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence)	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)
	A few items broke during the move.	Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.
	ingredient	Bestandteil {m}; Ingredienz {f}; Ingredens {n}
	ingredients	Bestandteile {pl}; Ingredienzen {pl}; Ingredienzien {pl}
	to love	lieben {vt}
	loving	liebend
	loved	geliebt
	he/she loves	er/sie liebt
	I/he/she loved	ich/er/sie liebte
	he/she has/had loved	er/sie hat/hatte geliebt
	I love you. /ILU/	Ich liebe dich.
	I love you, too.	Ich liebe dich auch.
	I love you like crazy.	Ich liebe dich wie verrückt.
	to love to distraction	bis zum Wahnsinn lieben
	to room [Am.]	wohnen {vi}
	rooming	wohnend
	roomed	gewohnt
	to room with sb.	mit jdm. zusammenwohnen
	dense	dicht; undurchdringlich {adj}
	a dense forest	ein dichter Wald
	to press	Druck ausüben; drängen {vt}
	pressing	Druck ausübend; drängend
	pressed	Druck ausgeübt; gedrängt
	active	engagiert {adj}
	politically involved; politically active	politisch engagiert
	right; right-hand	rechte; rechter; rechtes {adj}
	in my right inside pocket	in meiner rechten Innentasche
	in the near right corner of the hall	in der rechten vorderen Ecke des Saales
	the rightmost switch; the far right switch	der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts
	to implement	realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt}
	implementing	realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend
	implemented	realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt
	implements	realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um
	implemented	realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um
	unimplemented	nicht umgesetzt {adj} [adm.]
	dense	dicht {adj} [math.]
	sense	Einsicht {f}; Vernunft {f}
	to get sb. to see sense (of a person); to make sb. see sense (of a thing)	jdn. zur Einsicht bringen
	Hopefully this will make her see sense.	Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.
	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
	discharge of the bankrupt	Entlastung des Gemeinschuldners
	to give / grant effectual discharge to sb.	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen
	killer	Mörder {m}; Mörderin {f}; Killer {m}; Mordgeselle {m} [veraltet]
	killers	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}; Killer {pl}; Mordgesellen {pl}
	serial killer	Serienmörder {m}; Serienkiller {m}; Serienmörderin {f}
	to follow up	fortsetzen; ausbauen {vt}
	following up	fortsetzend; ausbauend
	followed up	fortgesetzt; ausgebaut
	to pursue	weiterführen {vt}; fortsetzen {vt}; fortfahren {vi}
	pursuing	weiterführend; fortsetzend; fortfahrend
	pursued	weitergeführt; fortgesetzt; fortgefahren
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	dramatic; drastic; radical	drastisch; einschneidend {adj}
	a dramatic increase/decrease	ein drastischer Anstieg/Rückgang
	a drastic/radical/marked change	eine einschneidende Veränderung
	a far-reaching/dramatic/profound effect	eine einschneidende Wirkung
	execution (of sth.)	Ausführung {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f} (von etw.) [adm.]
	executions	Ausführungen {pl}; Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl}
	execution of a contract	Ausführung eines Vertrages
	sequential execution	Hintereinanderausführung {f}
	spill (from a bicycle/horse)	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)
	to take/have a spill off the bicycle	einen Sturz vom Fahrrad bauen
	plunge (sudden movement downwards)	Sturz {m} (in die Tiefe)
	plunges	Stürze {pl}
	forty	vierzig (40) {num}
	forty-one	einundvierzig (41)
	forty-two	zweiundvierzig (42)
	forty-three	dreiundvierzig (43)
	forty-four	vierundvierzig (44)
	forty-five	fünfundvierzig (45)
	forty-six	sechsundvierzig (46)
	forty-seven	siebenundvierzig (47)
	forty-eight	achtundvierzig (48)
	forty-nine	neunundvierzig (49)
	(quite) a number of; quite a few; several	etliche; mehrere {pron}
	a number of things; sundry things; several things; various things	etliches; mehreres
	several times; quite a few times	etliche Mal
	silently	still {adv}
More results