Solid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	host crystal (in a solid-state laser)	Wirtskristall {m} (Festkörperlaser)
	rock-solid	bretthart; brettlhart [Bayr.] [Ös.]; pickelhart [Schw.] {adj}
	The ice on the lake was rock-solid.	Das Eis auf dem See war bretthart/brettlhart/pickelhart.
	semi-solid	halbfest {adj}
	solid-state integrated circuit	monolithische integrierte Schaltung {f} [electr.]
	monolithic; solid-state	monolithisch {adj}; Festkörper... [electr.]
	solid-state control	Festkörpersteuerung {f}
	solid-web (structural steel engineering)	vollwandig {adj} (Stahlbau) [constr.]
	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)	Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)
	diamond chisel; diamond bit; diamond-point bit; diamond-drill bit; solid-crown bit	Diamantmeißel {m} [techn.]
	diamond chisels; diamond bits; diamond-point bits; diamond-drill bits; solid-crown bits	Diamantmeißel {pl}
	(solid) rock excavation	Felsaushub {m}
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	refuse treatment; (solid-) waste treatment	Abfallbehandlung {f} [envir.]
	radioactive waste treatment	Behandlung radioaktiver Abfälle
	waste pretreatment	Abfallvorbehandlung {f}
	abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)	Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.]
	wave abrasion; corrasion by wave action	Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung
	glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion	Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang)
	wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action	Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)
	precipitation; separation	Abscheiden {n}; Abscheidung {f} [chem.]
	sonic precipitation	akustisches Abscheiden
	electrostatic precipitation; electrical precipitation	elektrisches Abscheiden
	separation of solid particles; solids separation	Feststoffabscheidung {f}
	state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds)	Aggregatzustand {m} [phys.]
	states of matter; states of aggregation; aggregate states; states	Aggregatzustände {pl}
	solid condition; solid state of aggregation; solid state	fester Aggregatzustand
	state of aggregation: liquid	Aggregatzustand: flüssig
	in the gaseous state	im gasförmigen Aggregatzustand
	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]
	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}
	alkaline battery pack	Alkali-Akku {m}
	replacement battery	Ersatzakku {m}
	solid-state battery	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}
	second battery	Zweitakku {m}
	sealed storage battery	gasdichter Akku
	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]
	scrap metal; discarded metal; scrap	Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Metallschrott {m}; Schrott {m} [techn.]
	aluminium scrap	Aluminiumschrott {m}
	computer scrap	Computerschrott {m}
	scrap iron	Eisenschrott {m}; Alteisen {n}
	electric(al) scrap	Elektroschrott {m}
	electronic scrap	Elektronikschrott {m}
	solid scrap	Kernschrott {m}
	revert scrap	Rücklaufschrott {m}
	steel scrap	Stahlschrott {m}
	photosensor	Bildwandler {m} (TV)
	photosensors	Bildwandler {pl}
	solid state-type photosensor	Festkörper-Bildwandler
	bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)	(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]
	bubbles	Blasen {pl}
	footing (surface for running on)	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]
	poor footing	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund
	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.
	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.
	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]
	drill holes; drilled holes; holes; wells	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}
	tapped through hole	Durchgangsbohrung mit Gewinde
	production well	Förderbohrung {f}
	stepped hole; shouldered hole	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung
	blind hole; pocket hole	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}
	to bore holes in rock	Bohrlöcher schlagen
	fuel; burning mass	Brennmasse {f}
	solid fuel	feste Brennmasse
	per tonne of fuel	je Tonne Brennmasse
	fuel (for heatings, power stations)	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)
	fuels	Brennstoffe {pl}
	hog fuel; waste fuel	Abfallbrennstoff {m}
	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen
	liquid fuel	Flüssigbrennstoff {m}
	fossil fuel	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}
	solid fuel; combustible	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}
	gaseous fuel	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}
	thermal recycle fuel (nuclear engineering)	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)
	problem fuel	schwieriger Brennstoff
	unfueled	ohne Treibstoff
	dualfuel	mit zwei verschiedenen Brennstoffen
	refuse-derived fuel	Brennstoff aus Müll
	fuel cell	Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.]
	fuel cells	Brennstoffzellen {pl}
	alkaline fuel cell /AFC/	alkalische Brennstoffzelle
	ammonia fuel cell	Ammoniak-Brennstoffzelle {f}
	direct methanol fuel cell /DMFC/	Direktmethanol-Brennstoffzelle
	solid polymer fuel cell /SPFC/	Festelektrolyt-Brennstoffzelle
	solid oxide fuel cell /SOFC/	Festoxid-Brennstoffzelle
	carbon fuel cell	Kohlenstoff-Brennstoffzelle
	phosphoric acid fuel cell /PAFC/	phosphorsaure Brennstoffzelle
	proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/	Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
	molten carbonate fuel cell /MCFC/	Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
	hydrogen fuel cell	Wasserstoff-Brennstoffzelle {f}
	memory; data storage; storage; data store [Br.]; store [Br.]	Datenspeicher {m}; Speicher {m} [comp.]
	active storage	aktiver Speicher
	dynamic storage	dynamischer Speicher
	single-disk storage	Einplattenspeicher {m}
	semi-conductor memory; solid-state memory	elektronischer Datenspeicher; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m}
	main memory	Hauptspeicher {m}
	short-time memory; short-term memory; temporary memory	Kurzzeitspeicher {m}
	erasable storage	löschbarer Speicher
	retentive memory	nullspannungsgesicherter Speicher
	paging area memory /PAM/	seitenorientierter Speicher
	sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store	Sequenzspeicher {m}
	bootstrap memory	Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m}
	virtual memory	virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher
	central storage	Zentralspeicher {m}
	relative density; specific gravity; volume weight, weight of unit volume (of solid matter)	relative Dichte {f}; spezifische Dichte {f}; Rohdichte {f}; Raumgewicht {n} (eines Feststoffs)
	true relative density	wahre relative Dichte
	apparent relative density	scheinbare relative Dichte
	equity base	Eigenkapitalausstattung {f} [econ.]
	capital adequacy	angemessene Eigenkapitalausstattung
	solid equity base; sound equity base; solid equity position	solide Eigenkapitalausstattung
	electrolyte	Elektrolyt {m} [chem.] [electr.]
	electrolytes	Elektrolyten {pl}
	solid electrolyte	Festelektrolyt {m}
	gel electrolyte	Gel-m Elektrolyt {m}
	matrix-held electrolyte	immobilisierter Elektrolyt; immobiler Elektrolyt
	colloidal electrolyte	Kolloid-Elektrolyt {m}
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	beach erosion	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	bank erosion by surface runoff	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	food; tucker [Austr.]	Essen {n}; (bestimmte Art von) Nahrung {f}
	food and drink	Essen und Trinken
	summery food	Sommeressen {n}
	bush tucker	Buschnahrung {f}
	solid food; solids	feste Nahrung
	brainfood	Hirnnahrung {f}
	prefabricated house; prefab house; prefabricated home	Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [constr.]
	prefabricated houses; prefab houses; prefabricated homes	Fertigteilhäuser {pl}; Fertighäuser {pl}
	prefabricated solid-construction house	Fertighaus in Massivbauweise
	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]
	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}
	plaster hip spica	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}
	full-length plaster cast on the leg	Beinschienengipsverband {m}
	plaster boot; plaster shoe; cast shoe	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	hardened plaster cast	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips
	bivalved plaster cast; bivalved cast	doppelt gespaltener Gipsverband
	removable plaster bandage	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband
	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor
	fenestrated plaster bandage	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips
	plaster bandage with padding	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]
	splitted plaster bandage; open plaster bandage	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips
	hanging plaster cast; hanging cast	hängender Gipsverband; hängender Gips
	plaster bandage without padding	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband
	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}
	to change a plaster bandage	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen
	to put a plaster bandage on	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen
	to remove the plaster bandage	den Gipsverband abnehmen
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	gold	Gold {n}
	colloidal gold	wasserlösliches Gold; kolloidales Gold
	solid gold jewellery	Schmuck aus massivem Gold
	to pan for gold	Gold waschen
	gold over nickel base	Gold auf Nickel
	grounding (in a subject)	Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)
	without a basic grounding in biochemistry	ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie
	a grounding of experience and knowledge	grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse
	a solid grounding in the basics of knitting	ein solider Grundstock an Strickkenntnissen
	to receive an excellent grounding in mathematics	einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen
	The readers have a grounding in that subject.	Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.
	uncured rubber; india rubber; caoutchouc	Kautschuk {m}
	ethylene-propylene rubber /EPR/	Ethylen-Propylen-Kautschuk {m}; EPR-Kautschuk {m}
	solid rubber; dry rubber	Festkautschuk {m}
	pellet rubber	Tabletten-Kautschuk {m}
	self-curing rubber; self-vulcanizing rubber	selbstvulkanisierender Kautschuk
	cured rubber	vernetzter Kautschuk
	soft rubber	Weichkautschuk {m}
	cellular rubber	Zellkautschuk {m}
	laser (light amplification by stimulated emission of radiation)	Laser {m}
	argon-ion laser	Argon-Ionen-Laser
	construction laser	Baulaser {m} [constr.]
	solid-state laser; solid laser	Festkörperlaser {m}
	pulsed laser; pulse laser	Pulslaser {m}
	barrel rib; rib (gun)	Laufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel ribs; ribs	Laufschienen {pl}
	raised rib	abgesetzte Laufschiene
	ventilated rib	belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene
	solid rib; plain rib	massive Laufschiene
	solubility	Löslichkeit {f} [chem.]
	liquid solubility	Löslichkeit im flüssigen Zustand
	solid solubility	Löslichkeit im festen Zustand
	partial solubility	beschränkte Löslichkeit; teilweise Löslichkeit
	physics	Physik {f} [phys.]
	aerosol physics	Aerosolphysik {f}
	atomic physics	Atomphysik {f}
	electrophysics	Elektrophysik {f}
	solid-state physics; physics of solids	Festkörperphysik {f}
	microphysics	Mikrophysik {f}
	molecular physics	Molekularphysik {f}
	petrophysics	Petrophysik {f}
	radiophysics	Strahlenphysik {f}
	health physics; the physics of radiation protection	Strahlenschutzphysik {f}
	particle physics; high energy physics	Teilchenphysik {f}
	solid earth physics; physics of the solid Earth	Physik der festen Erde
	solar-terrestrial physics	Physik der Beziehungen Sonne-Erde
	propellant for rockets; rocket propellant; propellant; rocket fuel	Raketentreibstoff {m}; Treibstoff {m}
	a solid-propellant rocket	eine Rakete mit festem Treibstoff
	sprayed propellant (space ship)	pulverisierter Treibstoff (Raumschiff)
	revolver	Revolver {m} [mil.]
	revolvers	Revolver {pl}
	self-cocking revolver	automatischer Revolver
	snub-nose revolver	Bulldog-Revolver {m}
	pepperbox revolver; pepperbox	Bündelrevolver {n}
	gas-tight revolver; gas-seal revolver	gasdichter Revolver
	belly gun	Hosenbundrevolver {m}
	break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver	Kipplaufrevolver {m}
	ordnance revolver	Ordonnanzrevolver {m}
	percussion revolver; caplock revolver	Perkussionsrevolver {m} [hist.]
	solid-frame revolver	Revolver mit feststehender Trommelachse
	snap-out revolver	Revolver mit herausnehmbarer Trommel
	target revolver; target-sighted revolver	Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}
	double-action revolver	Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}
	blank-firing revolver; blank revolver	Schreckschussrevolver {m}
	side-swing revolver; swing-out revolver	Schwenkrevolver {m}
	sixshooter	sechsschüssiger Revolver
	pin-fire revolver	Stiftfeuerrevolver {m}
	cylinder revolver	Trommelrevolver {m}
	column	Säule {f} [arch.]
	columns	Säulen {pl}
	twisted column	gedrehte Säule
	semi-column; engaged column	Halbsäule {f}
	solid column	Vollsäule {f}; Massivsäule {f}
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	chip board; particle board; flake board	Spanholzplatte {f}; Spanplatte {f}
	chip boards; particle boards; flake boards	Spanholzplatten {pl}; Spanplatten {pl}
	solid extruded particle board	massive Spanplatte
	tubular chip board	Röhrenspanplatte {f}
	explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent	Sprengstoff {m}; Explosivstoff {m}; Sprengmittel {n}; Explosivmittel {n}; explosives Kampfmittel {pl} [mil.]
	explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents	Sprengstoffe {pl}; Explosivstoffe {pl}; Sprengmittel {pl}; Explosivmittel {pl}; explosive Kampfmittel {pl}
	high explosive /HE/	hochexplosiver Sprengstoff
	fuel-air explosive /FAX/	Brennstoff-Luft-Sprengmittel
	solid explosive	Festsprengstoff {m}
	plastic explosive	Plastiksprengstoff {m}
	piece /pc./	Stück {n} /Stk./
	pieces /pcs./	Stücke {pl}
	a piece of ...	ein Stück ...
	piece of wood	Holzstück {m}
	corner piece	Randstück {n}
	in one piece	im Stück; am Stück; aus einem Stück
	piece by piece	Stück für Stück
	all to pieces	in lauter Stücke
	The baby slept 12 hours solid.	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
	We talked for 2 hours straight on the phone.	Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
	hour /h/ /hr/	Stunde {f} /Std./
	hours	Stunden {pl}
	shoulder hours	Nachtrandstunden {pl}
	three quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
	a solid hour	eine geschlagene Stunde
	an hour or so; a short while	ein Stündlein
	every few hours	alle paar Stunden
	at an early hour	zu früher Stunde
	zero hour	Stunde Null
	on the hour	zur vollen Stunde
	sb.'s last hour has come	jds. letztes Stündlein hat geschlagen
	quarter, half and full hour striking clock	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde
	The tour starts on the hour / on the half-hour.	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.
	weir (water engineering)	Wehr {n} (Wasserbau)
	weirs	Wehre {pl}
	gated weir; controlled weir; barrage	bewegliches Wehr
	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}
	fixed-crest weir; uncontrolled weir	festes Wehr
	solid masonry weir	fest gemauertes Wehr
	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle	Fischwehr {n}
	gabion weir	Gabionenwehr {n}
	curtain weir; Caméré weir	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}
	labyrinth weir	Labyrinthwehr {n}
	needle weir; needle dam [Am.]	Nadelwehr {n} [hist.]
	regulating weir	Regulierwehr {n}
	segmental weir; radial weir	Segmentwehr {n}
	retaining weir; pounding dam	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}
	side weir; lateral weir	Streichwehr {n}
	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}
	fence (around sth./between sth.)	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)
	fences	Zäune {pl}
	unfenced	ohne Zaun
	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}
	wooden fence	Holzzaun {m}
	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}
	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}
	palisade fence; palisade	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}
	close-board panel fence; visual screen with vertical boards	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung
	decorative board fence	Profilbretterzaun {m}
	stockade fence	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}
	to build/erect/put up a fence	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
More results