ich sehe schwarz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for ich sehe schwarz
Search single words: ich · sehe · schwarz

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)	angry (about / at sb./sth.)
	wütend werden; zornig werden	to get angry
	Er war wütend, weil er warten musste.	He was angry at being kept waiting.
	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.	She was angry with herself for having made such a foolish mistake
	sich über etw. schwarz ärgern	to get/be extremely angry about sth.
	auf etw. böse sein	to be angry at sth.
	auf jdn. böse sein	to be angry with sb.
	auf jdn. böse werden	to get shirty with sb.
	es nicht böse meinen	to mean no harm
	Seien Sie mir nicht böse, aber ...	Don't be angry with me but ...
	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
	Er warf mir einen wütenden Blick zu.	He threw an angry look at me.
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Gegensatz {m}	opposite
	Gegensätze {pl}	opposites
	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.	The terms "black" and "white" are opposites.
	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.	My two brothers are polar/exact/complete opposites.
	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.	We are opposites in temperament.
	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]	Opposites attract. [prov.]
	etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}	to put through; to carry through; to push through
	durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend	putting through; carrying through; pushing through
	durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt	put through; carried through; pushed through
	ein Gesetz durchbringen	to put a bill through
	um etw. durchzuboxen	in order to push sth. through
	Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.	The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]	sb.'s crush [Am.] [coll.]
	Er ist mein neues Idol. (als Mann)	He's my new man crush.
	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)	She's been my ultimate girl crush for years.
	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.
	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]	wheatears (zoological genus)
	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)	Arabian wheatear
	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)	mountain wheatear
	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)	variable wheatear; Eastern pied wheatear
	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)	capped wheatear
	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)	Finsch's wheatear
	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)	Heuglin's wheatear
	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)	isabelline wheatear
	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)	hooded wheatear
	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)	black-eared wheatear
	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)	black-headed wheatear; Hume's wheatear
	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)	mourning wheatear; white-underwinged wheatear
	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)	Somali wheatear; Phillips's wheatear
	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)	black wheatear
	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)	desert wheatear
	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)	Cyprus wheatear
	Schnaps {m}; Hochprozentiges {n} [humor.] (hochprozentiges alkoholisches Getränk)	schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]
	schwarz gebrannter Schnaps	illicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] [dated] (whiskey)
	Schwarz-weiße Stummelaffen {pl} (Colobus) (zoologische Gattung) [zool.]	black-and-white colobuses; black-and-white colobi (zoological genus)
	Grüner Stummelaffe {m} (Procolobus verus)	olive colobus monkey; green colobus; Van Beneden's colobus
	die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze	the bull's eye; the bullseye; the bull [Br.] (of a shooting target)
	Schwarze Seegurke {f} (Holothuria atra) [zool.]	black cucumber
	Schwarz-Weiß-Delfine {pl} (Cephalorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]	cephalorhynchus dolphins (zoological genus)
	Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.]	black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms
	Schwarzrücken-Scherenschwanz {m} [ornith.]	black-backed forktail
	es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)	to chicken out (of sth.) [coll.]
	Mach dir nicht in die Hose!	Don't chicken out!
	Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]	the population majority
	Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.	The black population majority / majority of the population struggles for independence.
	Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit	countries with a predominantly Muslim population
	Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	One district has a Hispanic population majority.
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	Christophskräuter {pl} (Actaea) (botanische Gattung) [bot.]	baneberries; bugbanes (botanical genus)
	Hohes Christophskraut; Staudiges Christophskraut; Klapperschlangenkraut; Trauben-Silberkerze; Schwarze Schlangenwurzel; Wilde Schlangenwurzel (Actaea racemosa)	black bugbane; black cohosh; black snakeroot; fairy candle
	schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.]	blot (on sth.) [fig.]
	der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter	the only blot on his otherwise reproachless character
	ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte	a shameful blot on Europe's history
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry
	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries
	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]
	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry
	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry
	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]
	Johannisbeeren {pl} [Dt.] [Westös.] [Schw.]; Ribisel(n) {pl} [Ös.]; Ribiseli {pl} [Schw.]; Trübeli {pl} [Schw.] (Ribes) (botanische Gattung) [bot.]	currants (botanical genus)
	Alpenjohannisbeere {f}; Bergjohannisbeere {f}; Alpenribisel {f} [Ös.] (Ribes alpinum)	Alpine currant; mountain currant
	Felsenjohannisbeere {f}; Felsenribisel {f} (Ribes petraeum)	rock red-currant; rock currant
	Nordische Johannisbeere {f}; Ährige Johannisbeere {f}; Ährenribisel {f} [Ös.] (Ribes spicatum)	northern red currant; Nordic currant; downy currant
	Oregon-Stachelbeere {f} (Ribes divaricatum)	spreading gooseberry; coastal black gooseberry; Worcesterberry [Br.]
	rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum)	red currant; redcurrant; garnet berry [coll.]
	schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum)	black currant; blackcurrant
	Stinktier-Johannisbeere {f} (Ribes glandulosum)	skunk currant
	weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum)	white currant; whitecurrant
	Wüsten-Johannisbeere {f} (Ribes cereum)	wax currant; waxy currant; white squaw currant; squaw currant
	Gartenstachelbeere {f}; Stachelbeere {f} (Ribes (uva-crispa) grossularia)	common gooseberry; cultivated gooseberry; gooseberry
	Wilde Stachelbeere {f}; Wildstachelbeere {f} (Ribes uva-crispa uva-crispa)	wild gooseberry
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	Krawatte {f}; Schlips {m} [Dt.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Halsgebinde {n} [humor.] [textil.]	tie; necktie [Am.] [dated]
	Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl}; Halsgebinde {pl}	ties; neckties
	schwarze Krawatte; schwarzer Schlips	black tie
	Krawatte der ehemaligen Schüler; Krawatte der Ehemaligen	old school tie [Br.]
	die Krawatte locker tragen	to wear your tie at half-mast
	Mambas {pl} (Dendroaspis) (zoologische Gattung) [zool.]	mambas (zoological genus)
	Gewöhnliche Mamba {f}; Schmalkopfmamba {f} (Dendroaspis angusticeps)	common mamba; East African green mamba; eastern green mamba; green mamba
	Grüne Mamba {f} (Dendroaspis viridis)	West African green mamba; western green mamba; Hallowell's green mamba
	Jamesons Mamba {f} (Dendroaspis jamesoni)	Jameson's mamba
	Schwarze Mamba {f} (Dendroaspis polylepis)	black mamba
	Messe {f} [relig.] [mus.]	Mass
	Messen {pl}	Masses
	Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f}	High Mass
	Jugendmesse {f}	youth mass
	Mitternachtsmesse {f}	Midnight Mass
	Pontifikalmesse {f}; Pontifikalamt {n}; vom Bischof zelebrierte Messe	Pontifical Mass
	Pontifikalrequiem {n}	Pontifical Requiem Mass; pontifical requiem
	Rorate-Messe {f}	Rorate Mass
	Seelenmesse {f}; Totenmesse {f}; Totengedenkmesse {f}; Seelenamt {n}; Sterbeamt {n} [relig.]; Requiem {n} [mus.]	Requiem Mass; requiem
	Vorabendmesse {f}	Saturday evening Mass
	zur Messe gehen	to go to Mass
	schwarze Messe	black Mass
	C-Moll-Messe von Mozart	Mozart's C minor Mass
	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe
	hypercholesterolämische Splenomegalie	hypercholesterolaemic splenomegaly
	kongestive Splenomegalie	congestive splenomegaly
	Niemann'sche Splenomeglaie	Niemann's splenomegaly
	siderotilsche Spenomegalie	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease
	thrombophlebitische Splenomegalie	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease
	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis
	Nieswurzen {pl}; Christrosen {pl}; Lenzrosen {pl} (Helleborus) (botanische Gattung) [bot.]	hellebores (botanical genus)
	schwarze Nieswurz; schwarze Schneerose; schwarze Christrose; Weihnachtsrose; Lenzrose (Helleborus niger)	black hellebore; Christmas rose; Lenten rose
	Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.]	identity card; ID card; identification card
	Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl}	identity cards; ID cards; identification cards
	Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {m}	alien's identity card
	Personalausweis für Schwarze (Südafrika) [hist.]	passbook; dompas [coll.] (South Africa)
	falscher Ausweis	bogus identity card
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Pocken {pl}; Variola {f}; Blattern {pl} [ugs.] [obs.] [med.]	smallpox; variola; pox [obs.]
	Affenpocken {pl}	monkeypox
	abgeschwächte Pocken; weiße Pocken; Milchpocken {pl}	glasspox; white pox; milk pox; pseudosmallpox; pseudovariola; minor variola; alastrim
	echte Pocken	true smallpox
	modifizierte Pocken; varizelloide Pocken	modified smallpox; varicelloid smallpox; varioloid
	schwarze Pocken; hämorrhagische Pocken	black smallpox; malignant smallpox; haemorrhagic smallpox; fulminating smallpox
	Säge {f} [techn.]	saw
	Sägen {pl}	saws
	Bügelsäge {f}	bow saw; bowsaw
	doppelschneidige Säge	double-cut saw
	Feinsäge {f}	fine saw; finesaw
	Fuchsschwanz {m}	rip saw; ripsaw
	Gehrungssäge {f}	mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]
	Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}	frame saw; bucksaw; Swede saw
	Handsäge {f}	hand saw; handsaw
	kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}	jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw
	lange Handstichsäge {f}	compass saw
	Kapp- und Gehrungssäge {f}	compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]
	Laubsäge {f}	fretsaw; coping saw
	Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}	hacksaw; metal-cutting saw
	Rückensäge {f}	backsaw
	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung	reciprocating saw
	Schwertsäge {f}	stone saw
	Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	cabinet saw
	Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}	dovetail saw
	zweihändige Säge	two-handed saw
	Zacke/Zacken einer Säge	jag of a saw
	Schaf {n} [agr.]	sheep
	Schafe {pl}	sheep
	Milchschaf {n}	milk sheep
	einjähriges Schaf; Jährling {m}	hogget [Br.]
	das schwarze Schaf [übtr.]	the black sheep [fig.]
	ein verlorenes Schaf [übtr.]	a lost sheep [fig.]
	die schwarze Serie {f}; der Film noir {m} (historisches Filmgenre) [art] [hist.]	film noir (historical film genre)
	in der Art des Film noir	noirish
	Tollkirschen {pl} (Atropa) (botanische Gattung) [bot.]	atropa nightshades (botanical genus)
	schwarze Tollkirsche {f} (Atropa belladonna)	deadly nightshade; devil's berry, death cherry; belladonna; divale [archaic]; dwale [archaic]
	Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.]	wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.]
	Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl}	wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops
	Er ist ein Schlappschwanz.	He's a wet blanket.
	Echte Witwen {pl} (Latrodectus) (zoologische Gattung) [zool.]	widow spiders (zoological genus)
	Europäische Schwarze Witwe {f}; Mediterrane Schwarze Witwe {f} (Latrodectus tredecimguttatus)	European black widow; Mediterranean black widow; steppe spider
	Rotrückenspinne {f}; Australische Schwarze Witwe (Latrodectus hasselti)	redback spider; Australian black widow
	etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {v}	to signify sth.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.	A lunar halo signifies rain.
	Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.	Black clothing signifies mourning.
	Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.	This does not necessarily signify the start of a recession.
	auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}	to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]
	hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend	foreshadowing; portending
	hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen	foreshadowed; portended
	ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein	to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.
	kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]	not to portend/augur/bode well
	Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.	The distant thunder portends a storm.
	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend	involving; implicating; entailing; carrying
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt	involved; implicated; entailed; carried
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.	This assignment involves a lot of overtime.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	What does laser eye surgery involve?
	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.	The surgery does carry certain risks.
	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.	This offence entails/carries a prison term / a fine.
	Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]	honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)
	Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]	malay honeyguide
	Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	thick-billed honeyguide
	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]	least honeyguide
	Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]	black-throated honeyguide
	Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]	spotted honeyguide
	Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]	eastern least honeyguide
	Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]	lesser honeyguide
	Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	pygmy honeyguide
	Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]	scaly-throated honeyguide
	Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]	willcocks' honeyguide
	Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Indian honeyguide
	Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]	lyre-tailed honeyguide
	Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]	yellow-footed honeyguide
	Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Zenker's honeyguide
	Leierschwänze {pl} (Menura) (zoologische Gattung) [ornith.]	lyrebirds (zoological genus)
	Graurücken-Leierschwanz; Prachtleierschwanz (Menura novaehollandiae)	superb lyrebird; Weringerong
	Braunrücken-Leierschwanz; Schwarzleierschwanz (Menura alberti)	Albert's lyrebird
	Climacteris-Baumrutscher {pl} (Climacteris) (zoologische Gattung) [ornith.]	climacteris treecreepers (zoological genus)
	Braunbaumrutscher {m} (Climacteris picumnus)	brown treecreeper
	Rostbauch-Baumrutscher {m} (Climacteris rufus)	rufous treecreeper
	Rostbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris erythrops)	red-browed treecreeper
	Schwarzschwanz-Baumrutscher {m} (Climacteris melanurus)	black-tailed treecreeper
	Weißbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris affinis)	white-browed treecreeper
	Ammospiza-Ammern {pl} (Ammospiza) (zoologische Gattung) [ornith.]	ammospiza sparrows (zoological genus)
	Leconte-Ammer {m,f} (Ammospiza leconteii)	Le Conte's sparrow
	Nelson-Ammer {m,f} (Ammospiza nelsoni)	Nelson's sharp-tailed sparrow; Nelson's sparrow
	Spitzschwanzammer {m,f} (Ammospiza caudacutus)	saltmarsh sharp-tailed sparrow; saltmarsh sparrow
	Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima)	seaside sparrow
	Schwarze Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima nigrescens) [hist.]	dusky seaside sparrow
	Sichelschwänze {pl} (Cicinnurus) (zoologische Gattung) [ornith.]	sickletail birds-of-paradise (zoological genus)
	Sichelschwanz-Paradiesvogel {m}; Goldkragen-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus magnificus)	magnificent bird-of-paradise
	Blauköpfiger Paradiesvogel {m}; Nacktkopf-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus respublica)	Wilson's bird-of-paradise
	Königsparadiesvogel {m} (Cicinnurus regius)	king bird-of-paradise
	Paradies-Elstern {pl} (Astrapia) (zoologische Gattung) [ornith.]	astrapias (zoological genus)
	Blaubrust-Paradieselster {f}; Rothschild-Paradieselster {f} (Astrapia rothschildii)	Huon astrapia
	Prachtparadieselster {f} (Astrapia splendidissima)	splendid astrapia
	Prinzessin-Stephanie-Paradieselster {f} (Astrapia stephaniae)	Princess Stephanie's astrapia
	Schwarzkehl-Paradieselster {f}; Fächerparadieselster {f} (Astrapia nigra)	Arfak astrapia
	Seidenband-Paradieselster {f}; Schmalschwanz-Astrapia {f} (Astrapia mayeri)	ribbon-tailed astrapia; Shaw Mayer's astrapia
	Raben, Krähen und Dohlen {pl} (Corvus) (zoologische Gattung) [ornith.]	ravens, crows and jackdaws (zoological genus)
	Kolkrabe {m} (Corvus corax)	common raven; northern raven
	Aaskrähe {f} (Corvus corone)	carrion crow
	Rabenkrähe {f}; schwarze Aaskrähe {f} (Corvus corone corone)	black carrion crow
	Nebelkrähe {f} (Corvus cornix)	hooded crow; hoodie; grey crow; Scotch crow; Danish crow
	Saatkrähe {f} (Corvus frugilegus)	rook
	Dohle {f} (Corvus monedula)	Eurasian jackdaw; European jackdaw; western jackdaw; jackdaw
	Elsterdohle {f} (Corvus dauuricus)	Daurian jackdaw
	Turnix-Laufhühnchen {pl} (Turnix) (zoologische Gattung) [ornith.]	turnix buttonquails (zoological genus)
	Schwarzkehl-Laufhühnchen {n} (Turnix nigricollis)	Madagascan buttonquail; Madagascar buttonquail
	Zwerglaufhühnchen {n}; Spitzschwanz-Laufhühnchen {n} (Turnix velox)	little buttonquail
	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)
	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler
	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)	bubbling cisticola
	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)	red-headed cisticola
	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)	pectoral-patch cisticola
	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)	Boran cisticola
	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)	piping cisticola; neddicky
	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola
	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)	tiny cisticola
	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)	Chubb's cisticola
	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)	foxy cisticola
	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)	Hunter's cisticola
	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola
	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)	ashy cisticola
	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)	desert cisticola
	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)	short-winged cisticola; siffling cisticola
	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)	lazy cisticola
	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)	Madagascar cisticola
	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)	trilling cisticola
	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)	churring cisticola
	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)	Carruthers' cisticola
	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)	whistling cisticola
	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)	loud cisticola; tink-tink cisticola
	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)	rufous cisticola
	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)	red-faced cisticola
	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)	red-pate cisticola
	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)	rattling cisticola
	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)	grey cisticola; tinkling cisticola
	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)	black-lored cisticola
	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)	black-necked cisticola; black-backed cisticola
	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)	winding cisticola
	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)	slender-tailed cisticola
	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)	croaking cisticola
	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)	chirping cisticola
	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)	long-tailed cisticola; Tabora cisticola
	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)	Tana river cisticola
	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)	wailing cisticola
	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola
	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)	chattering cisticola
	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)	singing cisticola
	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)	zitting cisticola; streaked fantail warbler
	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola