erst-arme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

484 similar results for erst-arme

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)
	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.
	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.
	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.	Now you're going to show them!
	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
	wenn ... erst einmal; wenn ... erst; wenn ... einmal	once
	Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist ...	Once you are my age ...
	Wenn er (erst) einmal in Schwung ist ...	Once he gets going ...
	Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist ...	Once she has acquired a taste for it ...
	Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.	Once it's on the internet, it's there forever.
	Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?	I wonder what will happen once he's retired.
	hauptsächlich; vorwiegend; größtenteils; in erster Linie {adv}	mainly; chiefly; principally; topmostly [Am.] [rare]
	Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.]	asset
	Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl}	assets
	fiktive Aktivposten	nominal assets
	immaterielle Vermögenswerte	intangible assets; intangibles
	Immobilienvermögenswerte {pl}; Immobilienvermögen {n}	real property assets [Br.]; property assets [Br.]; real estate assets [Am.]
	materieller Vermögenswert; nicht zahlungswirksamer Vermögenswert; Sachwert {m}	material asset; physical asset; non-cash asset
	steuerbefreite Vermögenswerte	exempt assets
	wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]	toxic assets
	Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen	asset purchase
	Nutzung eines bestimmten Vermögenswerts	use of a particular asset
	gerade erst; eben erst {adv}	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)
	Ich bin eben erst aufgestanden.	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.	We've only just been checked.
	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.	I was talking to her just now.
	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv}	strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough
	Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.	Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.
	Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.	Strange to relate, he did pass his exam after all.
	Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.	Strange to say, I was thinking the same thing.
	ersticken {vt}	to smother
	erstickend	smothering
	erstickt	smothered
	erstickt	smothers
	erstickte	smothered
	eine Flamme ersticken	to smother a flame
	jdn. (mit etw.) ersticken	to smother sb. (with sth.)
	Herstellungsverfahren {n}; Produktionsverfahren {n}; Produktionsweise {f}; Produktionsmethode {f}; Fertigungsmethode {f} [econ.]	production process; manufacturing method; production method; method of production
	Herstellungsverfahren {pl}; Produktionsverfahren {pl}; Produktionsweisen {pl}; Produktionsmethoden {pl}; Fertigungsmethoden {pl}	production processes; manufacturing methods; production methods; methods of production
	abfallarmes Herstellungsverfahren; abfallarme Produktionsweise	use of low-waste technology
	abfallfreies Produktionsverfahren; abfallfreie Produktionsweise	use of clean technology
	Energieerzeugungsmethode {f}	energy production method
	rauscharm; spektralrein {adj} [electr.]	low-noise; low-noise level ...
	rauscharme Verstärkerstufe {f}	low-noise amplifier stage
	Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen	low-noise amplifier
	rauscharmer Konverter	low-noise converter /LNC/
	Low-Noise-Band {n}	low-noise tape
	erst, wenn; erst (nur dann)	only when, not ... unless
	Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.	She won't come unless you invite her.
	Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.	People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.
	Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)	When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)
	erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)	certainly + negation; even less; less ... than ever (in the new circumstances)
	Das würdest du erst recht nicht wollen	You would like that even less.
	Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]	Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.
	Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!	Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!
	von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.]	to be captive to sth.
	jdm. verfallen	to fall captive to sb.
	Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.	He was captive to her charm.
	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	I was held captive to his story throughout the book.
	erstaunlich; enorm; gewaltig; fantastisch; umwerfend [ugs.]; stupend [veraltet] {adj}	stupendous
	erst {adv} (+ Person)	to be the first to do sth. (of a person)
	Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch.	The left-right coalition government was the first to push through the tax reform.
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmen [geh.] {vt} [übtr.]	to ooze sth.; to exude sth. [fig.]
	verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmend	oozing; exuding
	verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmet	oozed; exuded
	Charme versprühen	to ooze charm
	Sie strahlt Autorität aus.	She exudes authority.
	Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.	School spirit oozes from every hallway.
	Ersteinsatz {m} (Pokerspiel)	ante (poker game)
	einen Ersteinsatz platzieren	to place an ante
	den Einsatz erhöhen	to raise the ante; to up the ante
	die Messlatte für jdn./etw. höher legen [übtr.]	to up the ante on sb./sth. [fig.]
	Ersatz...; Fake... [ugs.]	ersatz {adj}
	Kaffeeersatz {m}	ersatz coffee
	fettarme Schokolade	ersatz chocolate
	Erstinbetriebnahme {f}; Inbetriebsetzung {f} (Anlage, Kraftwerk, Maschine) [techn.]	commissioning (of a plant, power station, machine)
	Aufbau und Inbetriebnahme	installation and commissioning
	Kesselinbetriebnahme {f}	boiler commissioning
	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}	to overstate sth.
	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend	overstating
	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt	overstated
	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben	to overstate the case
	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt	to overstate the case somewhat
	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...	I am not overstating the case when I say that ...
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.	Prospects for medicinal use are overstated.
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.	It would be overstating the case to say that all motorists speed.
	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	The importance of a child's early years cannot be overstated.
	zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)	to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)
	Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...	He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...
	Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...	But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...
	Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.	There was the shepherd's pie, for a start.
	Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...	Well, for a start, I think that we should ...
	Das reicht erst einmal / erst mal.	That'll do for starters.
	Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...	Well, for starters we must remember that ...
	überhaupt erst; überhaupt {adv}	in the first place
	Er hat das überhaupt erst ermöglicht.	He made it possible in the first place.
	Wessen Idee war das überhaupt?	Whose idea was it in the first place?
	Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.	He sent me a review copy which I had not requested in the first place
	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!
	Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.	We shouldn't have let it get to that point in the first place.
	Erstens nicht schaden. (Medizinethik) [med.]	First, do no harm. (medical ethics)
	Ernst {m} (männlicher Vorname)	Ernest (male forename)
	Ersatzaufkleber {m}	spare sticker
	Ersatzcrimpstempel {m}	spare locator
	Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung	rain check [Am.]; raincheck [Am.]
	Ersatzware {f}; Ersatzwaren {pl}	replacement goods; replacement parts
	Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]	neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.]
	Erstarrungswärme {f}; Kristallisationswärme {f} [chem.] [phys.]	heat of freezing
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Ersthelferausbildung {f} [med.] [mil.]	self-aid and buddy care training [Am.]
	Erstversorgung {f} von Neugeborenen im Kreißsaal [med.]	immediate care of the newborn in the delivery room
	Flaum {m}; Babyflaum {m} (erste Haare eines Babys)	lanugo; fuzz
	Garantiezeitraum {m}; Garantiedauer {f} (für Ersatzteile usw.) [econ.]	warranty period (for spare parts etc.)
	Großgrundbesitz {m}	large estate holdings; large estate
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	Hand-Fuß-Syndrom {n} /HFS/; palmar-plantare Erythrodysästhesie {f} /PPE/ [med.]	hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema
	Holzentnahme {f} für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.]	estovers [Br.]
	Holzgerechtigkeit {f}; Recht auf Holzentnahme für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.]	common of estovers [Br.]
	Jugendweihe {f}	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
	verstellbare Kimmenblattführung {f} (Schusswaffe) [mil.]	drift slide (gun)
	Methylendioxymethamphetamin {n} /MDMA/; Ecstasy {n}; XTC {n} [pharm.]	methylenedioxymethamphetamine /MDMA/; ecstasy; XTC
	technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film)	remastering (audio, video, film)
	infizierte Onlinewerbung {f}; Onlinewerbung {f} mit versteckter Schadsoftware [comp.]	malvertising
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
	Osternachtsfeier {f}; Osternachtfeier {f}; Osternachtsgottesdienst {m}; Osternachtsmesse {f} [relig.]	Easter Vigil service; Easter Eve service; Paschal Vigil service [rare]
	Rapsmethylesther {m} /RME/ (Biodiesel) [chem.]	rape seed methyl ester /RME/ (biodiesel)
More results