ZOA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for ZOA

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Acetyl-CoA-Carboxylase, Boa, HMG-CoA-Reduktase, Zoo, zog	Similar words: boa, zoo, zoo-goer, zoo-keeper, zoo-keepers
	Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.]	common boa; red-tailed boa
	Flügelbohne {f}; Goabohne {f} (Psophocarpus tetragonolobus) [bot.]	winged bean; Goa bean; four-angled bean; four-cornered bean
	Gesamtkapitalrentabilität {f} [fin.]	return on assets /ROA/
	Glashaut {f}; Zona pellucida [anat.]	egg coat; pellucid zone
	HMG-CoA-Reduktase {f} [biochem.]	hydroxy-methyl-glutaryl coenzyme A reductase; HMG-CoA reductase
	Reduktase-Hemmer {m} [pharm.]	cholesterol synthesis inhibitor; HMG-CoA reductase inhibitor; reductase inhibitor
	Riesenschlangen {pl}; Boas {pl} (Boidae) (zoologische Familie) [zool.]	boa snakes; boas; boids; boioids (zoological family)
	Täter-Opfer-Ausgleich {m} /TOA/; außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]	restorative justice
	Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender)	Voice of America /VOA/ (international US radio station)
	Südafrika {n} /ZA/ [geogr.]	South Africa
	Oranje {m}; Gariep {m} (ZA); Senqu {m} (LS) (Fluss) [geogr.]	Orange; Gariep (ZA); Senqu (LS) (river)
	serviceorientierte Architektur {f} /SOA/ [comp.]	service-oriented architecture /SOA/
	Affenhaus {n} (im Zoo)	ape house
	Affenhäuser {pl}	ape houses
	Aktionsradius {m}	radius; radius of action /ROA/; sphere of action
	der Aktionsradius eines Staubsaugers	the operating radius of a vacuum cleaner
	Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}	arrival /arr./
	bei Ankunft	on arrival
	bei Ankunft bereits tot	dead on arrival /DOA/
	bis zu deren Ankunft	until their arrival
	Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} (Nah- und Fernverkehr) [transp.]	bus terminal; bus station [Br.] (local traffic); coach station [Br.] (long-distance traffic)
	Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl}	bus terminals; bus stations; coach stations
	zentraler Busbahnhof; zentraler Omnibusbahnhof /ZOB/ [Dt.] [adm.]	central bus terminal; central bus station [Br.] (local traffic); central coach station [Br.] (long-distance traffic)
	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)
	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}	attenders; attendees; -goers
	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]
	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber
	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]
	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]
	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]
	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller
	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]
	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]
	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]
	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]
	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]
	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]
	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]
	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]
	Nichtkirchengänger {m}	non-church goer; non-churchgoer [Am.]
	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]
	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]
	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]
	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]
	Blasen ziehen {v}	to vesicate
	Blasen ziehend	vesicating
	Blasen gezogen	vesicated
	zieht Blasen	vesicates
	zog Blasen	vesicated
	Boa {f} [zool.]	boa
	Boas {pl}	boas
	Carboxylase {f} [biochem.]	carboxylase
	Carboxylasen {pl}	carboxylases
	Acetyl-CoA-Carboxylase /ACC/	acetyl CoA carboxylase /ACC/
	Pyruvat-Carboxylase	pyruvate carboxylase
	Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]	manager (of a business establishment)
	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}	managers
	Bankdirektor {m}	bank manager
	Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]	factory manager
	Frühstücksdirektor {m} [pej.]	figurehead [fig.]
	Hoteldirektor {m}	hotel manager
	Zoodirektor {m}	zoo director
	Er wurde zum Direktor ernannt.	He was appointed manager.
	Durchhau {m}; Durchhieb {m}; ausgehauener Vegetationsstreifen {m}	swathe [Br.]; swath [Am.]
	Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.	We cut a swath(e) through the dense undergrowth.
	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
	Federboa {f}	feather boa
	Federboas {pl}	feather boas
	Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}	to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]
	Grimassen schneidend; Grimassen ziehend	grimacing; pulling a face; making faces; gurning
	Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	schneidet Grimassen; zieht Grimassen	grimaces; pulls a face; makes faces; gurns
	schnitt Grimassen; zog Grimassen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	Helicoverpa-Falter {pl} (Helicoverpa) (zoologische Gattung) [zool.]	helicoverpa moths (zoological genus)
	Baumwollkapselbohrer {m} (Helicoverpa zea)	corn earworm moth, cotton bollworm moth
	Baumwollkapseleule {f}; Baumwolleule {f}; Maiseule {f} (Helicoverpa armigera)	Old World bollworm moth; scarce bordered straw [Br.]
	Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.]	maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]
	Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)	flint corn
	Puffmais {m} (Zea mays var. everta)	popcorn
	Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)	pod corn
	Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)	flour corn
	Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)	waxy corn
	Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)	dent corn
	Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)	striped maize; ornamental maize
	Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)	sweet corn
	Mais als Gericht [cook.]	sweetcorn
	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)
	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}	hold-ups; raids; stick-ups; heists
	Juwelenraub {m}	jewelry heist [Am.]
	Überfall auf einen Geldtransporter	hold-up of a security van; raid on a security van
	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier	an armed robbery at/on a jeweller's shop
	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'
	Rispengräser {pl} (Poa) (botanische Gattung) [bot.]	meadow-grasses; speargrasses; bluegrasses [Am.]; tussocks [NZ] (botanical genus)
	Wiesenrispengras {n} (Poa pratensis)	common meadow-grass; smooth meadow-grass; Kentucky bluegrass
	Schiffslänge {f} [naut.]	ship length; length of the ship
	Länge an Deck /LaD/	length on deck /LOD/
	Länge an der Schwimmwasserlinie	length on waterline /LWL/; waterline length
	Länge über alles /Lüa/	length over all /LOA/
	Länge zwischen den Loten /LzdL/	length between perpendiculars /LPP/
	Rumpflänge {f}	hull length
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Streichelzoo {m}	pets corner [Br.]; petting zoo [Am.]; children's farm [Am.]; petting farm [Am.]
	Streichelzoos {pl}	pets corners; petting zoos; children's farms; petting farms
	Tiergarten {m}	zoological garden; zoo
	Tiergärten {pl}	zoological gardens; zoos
	Tierpark {m}; Zoo {m}	zoo
	Tierparks {pl}; Tierparke {pl}; Zoos {pl}	zoos
	Truppe {f} [mil.]	troops; forces
	Truppen {pl}	troops; soldiery
	Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.]	relief troops; relief forces
	Fronttruppen {pl}	frontline troops
	reguläre Truppen	regular troops; regulars
	Dienst bei der Truppe	military service
	die Moral der Truppe	the morale of the troops
	die Schlagkraft der Truppe	the strike power of the forces
	unerlaubtes Entfernen von der Truppe	absence without leave /AWOL/
	Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.	The commander-in-chief retired all his troops.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Verlierer {m} (in einem Wettkampf)	loser (in a competition)
	Verlierer {pl}	losers
	der Verlierer der Wette; der Wettverlierer	the loser of the bet
	ein guter Verlierer sein; gut verlieren können	to be a good loser
	ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können	to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]
	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.	The team had a reputation for being a loser.
	Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.	He came off the loser.
	Visum {n} [pol.]	visa
	Visa {pl}; Visen {pl}	visas
	Dauervisum {n}	permanent visa
	Visum bei der Ankunft	visa on arrival /VOA/
	jdm. ein Visum erteilen	to grant a visa to sb.
	einheitliches Schengen-Visum	uniform Schengen visa
	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum	visa duly issued
	Aufhebung eines Visums	recission of a visa
	Annullierung eines Visums	cancellation of a visa
	Wirkmechanismus {m}; Wirkungsweise {f}; Wirkungsmechanismus {m} (eines Medikaments) [pharm.]	mechanism of action /MOA/ (of a drug)
	Wirkmechanismen {pl}; Wirkungsweisen {pl}; Wirkungsmechanismen {pl}	mechanisms of action
	Zoowärter {m}; Zoowärterin {f}; Tierpfleger {m} im Zoo; Tierpflegerin {f} im Zoo	zoo-keeper; zookeeper
	Zoowärter {pl}; Zoowärterinnen {pl}; Tierpfleger {pl} im Zoo; Tierpflegerinnen {pl} im Zoo	zoo-keepers; zookeepers
	(Hut, Handschuh) ablegen {vt}	to doff (a hat, a glove) [dated]
	ablegend	doffing
	abgelegt	doffed
	Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging.	He doffed his hat to me, as I passed.
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	stripping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen	to strip wallpaper from a wall
	einen Baum entrinden	to strip bark off a tree
	ein Rasiermesser abziehen; ein Rasiermesser auf dem Streichriemen schärfen {vt}	to strop a razor
	abziehend; schärfend	stropping
	abgezogen; geschärft	stropped
	zieht ab	strops
	zog ab	stropped
	etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [techn.]	to strip sth.
	abziehend; abkratzend; abgratend	stripping
	abgezogen; abgekratzt; abgegratet	stripped
	zieht ab; kratzt ab; gratet ab	strips
	zog ab; kratzte ab; gratete ab	stripped
	abziehen; schmälern; subtrahieren {vt}	to subtract
	abziehend; schmälernd; subtrahierend	subtracting
	abgezogen; geschmälert; subtrahiert	subtracted
	zieht ab; schmälert; subtrahiert	subtracts
	zog ab; schmälerte; subtrahierte	subtracted
	Pflanzen anbauen; züchten; kultivieren [geh.]; ziehen [ugs.] {vt} [agr.]	to grow {grew; grown}; to cultivate plants
	Pflanzen anbauend; züchtend; kultivierend; ziehend	growing; cultivating plants
	Pflanzen angebaut; gezüchtet; kultiviert; gezogen	grown; cultivated plants
	baut Pflanzen an; züchtet; kultiviert; zieht	grows; cultivates plants
	baute Pflanzen an; züchtete; kultivierte; zog	grew; cultivated plants
	Blumen züchten	to grow flowers
	Gemüse anbauen	to cultivate vegetables
	Getreide anbauen	to cultivate grain
	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]	to dress (in a particular way)
	sich anziehend; sich kleidend	dressing
	sich angezogen; sich gekleidet	dressed
	sich warm anziehen	to dress warmly
	sich leger anziehen	to dress down
	sich gut kleiden	to dress well
	sich schön anziehen; sich festlich kleiden	to dress formally
	sich fürs Theater anziehen	to dress for the theatre
	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.	He showered and then dressed into the same clothes once again.
	jdm. etw. anziehen {vt} [textil.]	to dress sb. in sth.
	die Kleider, die mir meine Eltern anzogen	the clothes my parents dressed me in
	Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.	They dressed me in a white hospital gown.
	zieht an	dresses
	zog an	dressed
	anziehen; bekleiden {vt}	to tog
	anziehend; bekleidend	toging
	angezogen; bekleidet	togged
	zieht an	togs
	zog an	togged
	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]	to attract sb.
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	Kritiker auf den Plan rufen	to attract critics
	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island
	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.	The championship attracts thousands of fans each/every year.
	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.	The scent will attract certain insects.
	auch noch {adv} (+ Zeitangabe in der Zukunft)	still (+ expression of futurity)
	In den Zoo kannst du auch morgen noch gehen.	You can still go to the zoo tomorrow.
	Die Fahrkarten für die Fähre kann man auch noch am Tag selbst kaufen.	You can still get ferry tickets on the day.
More results