Te-soro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

841 similar results for Te-soro

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Teiler {m} [math.]	factor
	gemeinsamer Teiler	common factor
	größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.]	greatest common divisor /GCD/
	niederwertiger Teiler	divisor latch low
	technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.]	technical function; function
	technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl}	technical functions; functions
	angewandte Funktion	applied function
	automatische Funktion {f}	automatic function
	Kernfunktion {f}; zentrale Funktion	core function; central function
	Telefonfunktion {f}	telephone function
	Überwachungsfunktion {f}	monitoring function; supervisory function; surveillance function
	Ventilfunktion {f}	valve function
	in Funktion treten	to start to function
	Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) (Sache)	antecedent; forerunner; precursor; predecessor (of a later development) (thing)
	Vorläufer {pl}	antecedents; forerunners; precursors; predecessors
	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
	Verdichterpumpen {n}; Kompressorpumpen {n}; Pumpen {n} [techn.]	surging; surge (compressor)
	schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]	sore; tender
	schmerzen; weh tun	to be sore; to be tender; to feel tender
	Mir tut der Fuß weh.	My foot is sore.
	Die Wunde schmerzte.	The wound was sore.
	Fernrohr {n}; Teleskop {n}	telescope
	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}	telescopes
	Erdfernrohr {n}	terrestrial telescope
	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}	refracting telescope; refractor telescope
	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}	scissors telescope; scissor-scope
	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}	tilted-component telescope /TCT/
	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}	reflecting telescope; reflector
	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}	zenith telescope
	Teilwerke {pl} (einer Orgel) [mus.]	organ divisions (organ)
	Bombardwerk {n}	Bombarde Organ
	Chorwerk {n}	Choir Organ
	Echowerk {n}	Echo Organ
	Hauptwerk {n}	Great Organ
	Pedalwerk {n}	Pedal Organ
	Positiv {n}; Rückpositiv {n}	Positive Organ
	Schwellwerk {n}	Swell Organ
	Solowerk {n}	Solo Organ
	Temperaturfühler {m}; Temperatursensor {m} [techn.]	temperature sensor
	Temperaturfühler {pl}; Temperatursensoren {pl}	temperature sensors
	Widerstandstemperaturfühler {m}	resistance temperature sensor
	Tensor {m} [math.]	tensor
	Tensoren {pl}	tensors
	Maßtensor {m}	metric tensor
	Textverarbeitungssystem {n}; Textverarbeiter {m}	word processor
	Textverarbeitungssysteme {pl}; Textverarbeiter {pl}	word processors
	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
	Ausschreibungen {pl}	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
	beschränkte Ausschreibung	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
	Dauerausschreibung {f}	standing invitation (for/to tender)
	Einzelausschreibung {f}	individual invitation for/to tender
	öffentliche Ausschreibung	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
	Teilausschreibung {f}	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege	by tender; by bid; by contract
	teilweise Lähmung {f}; Parese {f} [med.]	partial paralysis; paresis
	teilweise Halbseitenlähmung {f}; Hemiparese {f}	hemiparesis
	teilweise Magenlähmung {f}; Magenparese {f}	paresis of the stomach
	teilweise Lähmung der Fußheber; Fußheberparese {f}	foot extensor paresis
	Spannmuskel {m}	tensor
	Spannmuskeln {pl}	tensors
	Zehnkernprozessor {m} [comp.]	ten-core processor
	Zehnkernprozessoren {pl}	ten-core processors
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]	cartel
	Kartelle {pl}	cartels
	Binnenkartell {n}	domestic cartel
	Erdölkartell {n}	oil producers' cartel
	Exportkartell {n}	export cartel
	Importkartell {n}	import cartel
	Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
	Preiskartell {n}	price cartel
	Quotenkartell {n}	quota cartel
	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}	contracting cartel
	Zwangskartell {n}	compulsory cartel
	ein Kartell bilden	to form a cartel
	sich einem Kartell anschließen	to join a cartel
	ein Kartell zerschlagen	to break up a cartel
	Hautblase {f}; Blase {f} [med.]	blister
	Hautblasen {pl}; Blasen {pl}	blisters
	kleine Blase; Bläschen {n}	small blister
	kleine, weiche Blase	bleb
	Blutblase {f}	blood blister
	Brandblase {f}	burn blister
	Eiterblase {f}	pus blister; purulent blister
	Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n} (Lippenherpes)	fever blister; febrile blister; cold sore (lip herpes)
	Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}	water blister; hydrocyst
	Praktikum {n}	traineeship; work placement [Br.]; placement [Br.]; internship [Am.]
	Praktika {pl}	traineeships; work placements; placements; internships
	Auslandspraktikum {n}	traineeship abroad; work placement abroad; internship abroad
	Betriebspraktikum {n}	company placement; company internship
	Fachpraktikum {n}	specialized placement; specialized internship
	Industriepraktikum {n}	industrial traineeship; industrial placement; industrial internship
	Pflichtpraktikum {n}	compulsory/mandatory traineeship; compulsory/mandatory placement; compulsory/mandatory internship
	Ferienpraktikum {n}; Ferialpraktikum {n}; Schülerpraktikum {n}	work experience [Br.]
	Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	guarantee; guaranty [Am.]
	eingeschränkte Garantie	limited guarantee
	Austauschgarantie {f}	replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]
	eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln	to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship
	Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.	There is an 8-year guarantee on this installation.
	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.
	Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.	The food processor is still under guarantee.
	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)
	einsetzend; installierend	installing; instating; instituting
	eingesetzt; installiert	installed; instated; instituted
	eine Regierung einsetzen	to institute a government
	ein Marionettenregime installieren	to install a puppet regime
	jdn. als seinen Nachfolger installieren	to install sb. as your successor
	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.	She was recently installed as first woman president.
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)	incompatible; inconsistent (with sth.)
	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten	two incompatible activities
	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]	to be incompatible / inconsistent with sth.
	mit etw. durchaus vereinbar sein	to be not incompatible / inconsistent with sth.
	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.	I have done nothing inconsistent with my morality.
	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.
	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.	Big power ambitions are inconsistent with socialism.
	etw. für etw. vorsehen {vt}	to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.]
	vorsehend	slating
	vorgesehen	slated
	Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.	She was slated to be his successor.
	Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.	The house is slated for demolition.
	Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.	The show is slated for late June.
	Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.	She is slated to appear at the jazz festival next year.
	wund {adj} [med.]	raw; sore; tender; wounded
	wunde Haut	raw skin; sore skin; wounded skin
	wundgelaufen	footsore
	wundgelegen	bedsore
	wundgerieben	chafed; galled
	bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]	to touch sb. on the raw [fig.]
	wund sein	to be sore
	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)
	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree
	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan
	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)	common whitebeam tree; common whitebeam
	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear
	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)	dwarf whitebeam; false medlar
	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]	site of the discovery; site of the find; find spot
	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}	sites of the discovery; sites of the find; find spots
	archäologische Fundstätte	archeological site
	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks	type site
	Fundstelle des Wracks	wreck site
	Hier ist der Fundort der Mumie.	This is where the mummy was found.
	Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.]	abettor; abetter (of a criminal offence)
	Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl}	abettors; abetters
	Terrorhelfer {m}	abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks
	Gehilfe / Beitragstäter während der Tat	principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed)
	Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung	accessory before the fact (providing pre-crime assistance)
	Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat	accessory after the fact (providing post-crime assistance)
	(innerbetrieblicher) Rechnungsprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}; (interner) Buchprüfer {m}; (interne) Buchprüferin {f}; Revisor {m} [econ.]	internal auditor; auditor
	Rechnungsprüfer {pl}; Abschlussprüfer {pl}; Buchprüfer {pl}; Buchprüferinnen {pl}; Revisoren {pl}	internal auditors; auditors
	Bilanzprüfer {m}	balance sheet auditor
	Depotprüfer {m}	security deposit auditor
	Jahresabschlussprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}	annual auditor; auditor of annual accounts; auditor of annual statements [Am.]
	Kassenprüfer {m}; Kassenrevisor {m}; Kassaprüfer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassarevisor {m} [Ös.] [Schw.]	cash auditor
	jdn. (beruflich) betreuen; (im Geschäft) bedienen {vt}	to attend to sb.; to attend sb. [formal]
	betreuend; bedienend	attending
	betreut; bedient	attended
	Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.	Each nurse attends 15 patients.
	Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?	Are you being attended to, Sir / Madam?
	Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.	The President was attended by a group of policy advisors.
	Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.]	advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel
	Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}	advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels
	Projektbeirat {m}	project advisory group; project advisory committee
	ständiger Beirat	permanent advisory council
	wissenschaftlicher Beirat	scientific advisory board
	Magen-Darm-Entzündung {f}; Magen-Darm-Katharr {m}; Gastroenteritis {f} [med.]	enterogastritis; gastro-enteritis
	akute infektiöse Gastroenteritis	acute infectious gastroenteritis
	eosinophile Gastroenteritis	eosinophilic gastroenteritis
	epidemische nichtbakterielle Gastroenteritis	epidemic nonbacterial gastroenteritis
	virale Gastroenteritis; Virusgastroenteritis {f}; Magen-Darm-Grippe {f}	viral gastro-enteritis; gastro-intestinal influenza
	Rechtsnachfolger {m} [jur.]	legal successor; successor in title; successor in interest (property ownership)
	Rechtsnachfolger {pl}	legal successors; successors in title; successors in interest
	Einzelrechtsnachfolger {m}	singular successor; assignee
	Gesamtrechtsnachfolger {m}	universal successor
	Gesamt- und Einzelrechtsnachfolger {m}	successor and assignee
	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)
	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge
	zu einer List greifen	to resort to subterfuge
	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.	He was lured to Kinshasa by subterfuge.
	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.	It was political subterfuge.
	etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note
	avaliert durch eine Bank	guaranteed by a bank
	avaliertes Akkreditiv	guaranteed letter of credit
	avalierter Betrag	guaranteed amount
	avalierter Wechsel	guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange
	etw. einfügen {vt} (in etw.) [comp.]	to paste sth. (into sth.)
	einfügend	pasting
	eingefügt	pasted
	kopieren und einfügen	copy and paste
	ausschneiden und einfügen	to cut and paste; to scissor and paste
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	etw. verschieben {vt} [comp.]	to relocate sth.
	verschiebend	relocating
	verschoben	relocated
	den Zeiger auf dem Bildschirm verschieben	to relocate the cursor on-screen
	ein Programm verschieben (und neu adressieren)	to relocate a program
	Ausströmraum {m}; Diffusor {m} [auto]	volute chamber; delivery space; diffuser
	Ausströmräume {pl}; Diffusoren {pl}	volute chambers; delivery spaces; diffusers
	Abgasdiffusor {m}	exhaust gas diffuser
	Heckdiffusor {m}	rear diffuser
	Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}	data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection
	Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}	data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection
	Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter	Federal Commissioner for Data Protection
	Europäischer Datenschutzbeauftragter	European Data Protection Supervisor /EDPS/
	Kürette {f} [med.]	curette; surgical spoon; surgical scraper; abrasor
	Küretten {pl}	curettes; surgical spoons; surgical scrapers; abrasors
	Biopsiekürette {f}	biopsy curette
	Löffelkürette {f}	bone curette; sharp spoon
	Rundschreiben {n}; Rundbrief {m} [adm.]	circular letter; circular
	Rundschreiben {pl}; Rundbriefe {pl}	circular letters; circulars
	(elektronisches) Rundschreiben	e-mail blast
	Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb/Dienstbetrieb	advisory circular
	Verarbeitungsbetrieb {m} [econ.]	processing enterprise; processor
	Verarbeitungsbetriebe {pl}	processing enterprises; processors
	Erstverarbeiter {m}	first processor
	industrieller Verarbeitungsbetrieb	industrial processor
	eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]	to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.)
	eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend	festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter
	geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen	festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter
	eine eiternde/eitrige Wunde	a festering sore
	gelehrt; hochgebildet {adj}	learned; scholarly; erudite
	ein hochgebildeter Mann	a scholarly man
	in Kunstgeschichte sehr bewandert sein	to be very learned in art history
	ein gelehrter Professor	an erudite professor
	zinsfrei; zinsenfrei [Ös.]; zinslos; unverzinslich; unverzinst {adj} [fin.]	interest-free; free of interest; non-interest bearing
	unverzinstes Darlehen	interest-free loan
	unverzinslicher Eigenwechsel	non-interest bearing promissory note
	unverzinslich/unverzinst sein	to bear/yield no interest
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	Anmieter {m}; Mieter {m} (einer beweglichen Sache)	hirer [Br.]; renter [Am.]
	Anmieter {pl}; Mieter {pl}	hirers; renters
	Anmieter eines Tresors	hirer of a safe
	Bildschirmmarke {f}; Positionsmarke {f}; Positionsanzeigesymbol {n}; Positionsanzeiger {m}; Eingabezeiger {m}; Zeiger {m} [comp.]	cursor; pointer; screen marker; marker; position indicator; on-screen indicator; locator
	Bildschirmmarken {pl}; Positionsmarken {pl}; Positionsanzeigesymbole {pl}; Positionsanzeiger {pl}; Eingabezeiger {pl}; Zeiger {pl}	cursors; pointers; screen markers; markers; position indicators; on-screen indicators; locators
	Grafikzeiger {m}; Grafik-Cursor {m}	graphic cursor
More results