A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
240
similar
results for IT-Branche
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Gewerbe
{n}
(
oft
fälschlich:
Industrie
)
[econ.]
industry
Heimarbe
it
sgewerbe
{n}
;
Kleingewerbe
{n}
;
kleinstrukturiertes
Gewerbe
{n}
;
Familiengewerbe
{n}
home
industry
;
cottage
industry
;
small-scale
industry
;
handicraft
industry
;
cottage
craft
;
home
craft
verarbe
it
endes
Gewerbe
;
produzierendes
Gewerbe
;
Fertigungs
branche
{f}
;
Fertigungssektor
{m}
manufacturing
industry
;
manufacturing
trade
;
manufacturing
sector
;
manufacturing
Jahrgang
{m}
vintage
;
year
der
Jahrgang
1996
the
1996
vintage
jüngeren
Datums
sein
to
be
of
(more)
recent
vintage
[fig.]
2008
war
kein
gutes
Jahr
für
die
Kino
branche
.
2008
was
not
a
vintage
year
for
the
cinema
[Br.]
/movies
[Am.]
.
[fig.]
Branche
{f}
;
Wirtschaftszweig
{m}
;
Wirtschaftssektor
{m}
;
Wirtschaftssparte
{f}
[econ.]
branch
of
trade
;
branch
;
branch
of
industry
;
industry
sector
;
industry
;
economic
sector
Branche
n
{pl}
;
Wirtschaftszweigen
{pl}
;
Wirtschaftssektore
{pl}
;
Wirtschaftssparten
{pl}
branchs
of
trade
;
branche
s
;
branche
s
of
industry
;
industry
sectors
;
industries
;
economic
sectors
ein
großer
Wirtschaftszweig
a
large
scale
industry
neue
Wirtschaftszweige
new
industries
;
the
new
economy
Veredelungswirtschaft
{f}
;
Veredelungsbetriebe
{pl}
improvement
industry
;
finishing
industry
Weinwirtschaft
{f}
;
Weinsektor
{m}
wine
industry
;
wine
trade
;
wine-growing
sector
;
wine
sector
Wachstums
branche
{f}
growth
industry
Wachstums
branche
n
{pl}
growth
industries
Zukunfts
branche
{f}
;
Zukunftssektor
{m}
sunrise
industry
;
future-oriented
sector
Zukunfts
branche
n
{pl}
;
Zukunftssektoren
{pl}
sunrise
industries
;
future-oriented
sectors
Vorzeige
branche
{f}
showcase
industry
;
showcase
sector
durchaus
;
schon
{adv}
(
auch
wenn
es
gegenteilige
Meinungen
gibt
)
do
+
verb
;
indeed
Ich
sehe
durchaus
auch
Pos
it
ives
.
I
do
see
pos
it
ives
.
Das
System
hat
durchaus
/
schon
seine
Berechtigung
.
The
system
does
have
it
s
mer
it
s
.
Diese
Branche
hat
durchaus
eine
Zukunft
.
This
trade
does
(indeed)
have
a
future
.
Was
Hänschen
nicht
gelernt
hat
,
kann
Hans
durchaus
noch
lernen
.
You
can
indeed
teach
an
old
dog
new
tricks
.
Arbe
it
sverhältnis
{n}
;
Beschäftigungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäftigung
{f}
employment
relationship
;
employment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäftigung
dependent
employment
arbe
it
nehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
parasubordinate
employment
;
quasi-subordinate
employment
Beschäftigungsverhältnis
m
it
wirtschaftlicher
Abhängigke
it
economically
dependent
employment
selbständige
Beschäftigung
independent
employment
die
Zahl
von
Personen
in
Beschäftigung
the
number
of
people
in
paid
employment
derze
it
weder
in
fester
Anstellung
noch
in
Ausbildung
oder
We
it
erbildung
not
currently
engaged
in
employment
,
education
or
training
/NEET
fünf
Jahre
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
five
years
in
public
service
employment
eine
Beschäftigung
aufnehmen
to
take
on
paid
employment
Sie
hofft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrs
branche
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Die
Stadt
ist
m
it
fehlenden
Arbe
it
splätzen
konfrontiert
.
The
c
it
y
is
faced
w
it
h
a
lack
of
employment
.
Beschäftigung
für
hochqualifizierte
Kräfte
highly-qualified
employment
Beschäftigung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
low-qualified
employment
Transportwesen
{n}
;
Transport
branche
{f}
;
Transportgewerbe
{n}
;
Transportgeschäft
{n}
;
Sped
it
ionswesen
{n}
;
Sped
it
ions
branche
{f}
;
Sped
it
ionsgewerbe
{n}
;
Frachtgewerbe
{n}
;
Frachtwesen
{n}
;
Frachtgeschäft
{n}
[transp.]
forwarding
industry
/
business
/
trade
;
haulage
industry
/
business
;
haulage
;
transport
industry
/
business
[Br.]
;
transport
[Br.]
;
transportation
industry
/
business
[Am.]
;
transportation
[Am.]
Fuhrgewerbe
{n}
;
Fuhrgeschäft
{n}
;
Kraftverkehrsgewerbe
{n}
[adm.]
;
Kraftverkehrsgeschäft
{n}
[adm.]
road
transport
industry
;
road
transport
business
;
road
haulage
business
;
trucking
industry
/
business
[Am.]
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
Aussicht
{f}
(
auf
etw
.);
Perspektive
{f}
{+Gen.} (
für
die
Zukunft
)
prospect
(of
sth
.)
Aussichten
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
prospects
Lebensaussichten
{pl}
prospects
in
life
;
life
prospects
in
Aussicht
in
prospect
schwache
Aussichten
für
die
Stahl
branche
poor
prospects
for
the
steel
industry
den
Menschen
eine
Perspektive
geben
to
give
the
people
prospects
for
the
future
die
beunruhigende
Perspektive
von
genetisch
veränderten
Neugeborenen
the
disturbing
prospect
of
genetically
modified
babies
keine
Zukunft
haben
to
have
no
prospects
we
it
ere
50
sind
geplant
a
further
50
are
in
prospect
sich
(
wieder
)
erholen
{vr}
(
von
etw
.)
to
recover
;
to
recuperate
(from
sth
.)
sich
erholend
recovering
;
recuperating
sich
erholt
recovered
;
recuperated
Die
Tourismus
branche
erholt
sich
langsam
und
erreicht
das
Niveau
von
vor
der
Krise
.
The
tourist
industry
is
recovering
to
pre-crisis
levels
.
Mode
branche
{f}
;
Modesektor
{m}
[econ.]
fashion
industry
;
fashion
sector
;
fashion
in
der
Mode
branche
;
auf
dem
Modesektor
in
the
fashion
industry
;
in
the
fashion
sector
;
in
fashion
Problemkreis
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
equation
[fig.]
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
m
it
spielen
[ugs.]
to
be
part
of
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
enter
(into)
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
to
bring
sth
.
into
the
equation
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
Things
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Fremdenverkehrs
branche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
The
tourist
industry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
we
it
eren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
w
it
hin
a
marriage
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Das
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
Belastung
{f}
;
Last
{f}
;
Bürde
{f}
;
Crux
{f}
[geh.]
encumbrance
;
hindrance
;
burden
;
liabil
it
y
zur
Last
werden
to
become
a
burden
eine
Bürde
auf
sich
nehmen
to
take
on
a
burden
jdm
.
eine
Bürde
auferlegen
to
place
a
burden
on
sb
.
jdm
.
eine
Last
sein
;
jdm
.
zur
Last
fallen
to
be
a
burden
to
sb
.
die
Last
der
Verantwortung
the
burden
of
responsibil
it
y
W
it
wer
ohne
Anhang
widower
w
it
hout
encumbrance
Es
wird
als
Belastung
gesehen
.
It
is
seen
as
a
hindrance
/
liabil
it
y
.
Sie
wird
allmählich
zu
einer
Belastung
für
ihre
Partei
.
She
is
becoming
a
liabil
it
y
for
her
party
.
Bankenwesen
{n}
;
Bankwesen
{n}
;
Bank
branche
{f}
;
Banksektor
{m}
;
Bankgewerbe
{n}
[fin.]
banking
business
;
banking
;
banking
industry
;
banking
sector
;
banking
system
Kred
it
-
und
Bankwesen
banking
and
cred
it
Fischereiwesen
{n}
;
Fischereiwirtschaft
{f}
;
Fischwirtschaft
{f}
;
Fischereigewerbe
{n}
;
Fischerei
branche
{f}
;
Fischfang
branche
{f}
;
Fischereisektor
{m}
;
Fischerei
{f}
[econ.]
fishing
industry
;
fishing
trade
;
fisheries
sector
;
fishery
in
der
Fischereiwirtschaft
in
the
fisheries
sector
aufstrebend
{adj}
[econ.]
[soc.]
upwardly
mobile
;
emerging
;
aspirational
[Br.]
aufstrebende
Einwanderergruppen
upwardly
mobile
immigrant
groups
eine
aufstrebende
Branche
an
upwardly
mobile
industry
aufstrebende
Märkte
{pl}
emerging
markets
florierend
{adj}
[econ.]
booming
;
buoyant
eine
florierende
Branche
a
booming
industry
eine
florierende
Stadt
a
booming
c
it
y
Der
Autoabsatz
floriert
.
Car
sales
have
been
buoyant
.
Fasszange
{f}
;
Zange
{f}
;
Pinzette
{f}
[med.]
pair
of
forceps
;
forceps
Abwaschzange
{f}
;
Waschzange
{f}
washing
forceps
Biopsiezange
{f}
biopsy
forceps
Drahtspannzange
{f}
;
Drahtspanner
{m}
bone
wire
tightening
forceps
;
bone
wire
tightener
Embolusfasszange
{f}
embolus
grasping
forceps
Fremdkörperfasszange
{f}
foreign-body
forceps
Fremdkörperextraktionszange
{f}
foreign-body
extraction
forceps
Gipsaufbiegezange
{f}
;
Gipsbiegezange
{f}
plaster
bending
forceps
Gipsspreizzange
{f}
;
Gipsspreizer
{m}
;
Gipsaufwe
it
ungszange
{f}
;
Gipswe
it
ungszange
{f}
plaster
spreading
forceps
;
plaster
spreader
Haltezange
{f}
fixation
forcepts
Harnröhrenzange
{f}
urethral
forceps
Tumorfasszange
{f}
;
Tumorpinzette
{f}
tumour
forceps
[Br.]
;
tumor
forceps
[Am.]
Zangenblatt
{n}
;
Zangen
branche
{f}
forceps
blade
Markenzeichen
{n}
; (
typisches
)
Kennzeichen
{n}
;
Merkmal
{n}
(
einer
Person/Sache
)
earmark
; (particular)
hallmark
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
Markenzeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Merkmale
{pl}
earmarks
;
hallmarks
ein
Mord
,
der
alle
Anzeichen
eines
Serientäters
aufweist
a
murder
which
bears
all
the
hallmarks
of
a
serial
killer's
work
für
die
Branche
typisch
sein
to
be
a
hallmark
of
the
business
Sein
Markenzeichen
ist
sein
Dauerlächeln
.
His
hallmark
is
his
constant
smile
.
Er
hat
alle
Qual
it
äten
eines
großen
Basketballspielers
.
He
has
all
the
hallmarks
of
a
great
basketball
player
.
Bei
diesem
Unternehmenskonzept
stehen
die
Zeichen
auf
Erfolg
.
This
business
plan
has
the
earmarks
of
success
.
Bei
diesem
Vorfall
deutet
alles
auf
einen
Terroranschlag
hin
.
The
incident
has
all
the
earmarks
/
hallmarks
of
a
terrorist
attack
.
Die
Leistung
eines
Europameisters
sieht
anders
aus
.
Their
performance
did
not
bear
the
hallmark
of
European
champions
.
etw
.
erwarten
{vt}
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehen
{vi}
[geh.]
(
Geschäftskorrespondenz
)
[adm.]
to
look
forward
/
to
be
looking
forward
to
sth
./to
doing
sth
.
[formal]
(business
correspondence
)
erwartend
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehend
looking
forward
toto
doing
erwartet
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegengesehen
looked
forward
toto
doing
In
Erwartung
eines
baldigen
Treffens
We
are
looking
forward
to
meeting
you
soon
.
In
Erwartung
Ihrer
(
baldigen
)
Antwort
verbleibe
ich
Looking
forward
to
hearing
from
you
(soon).; I
look
forward
to
hearing
from
you
(soon).
Ich
sehe
Ihrer
Antwort
entgegen
.
I
look
forward
to
receiving
your
reply
.
Wir
sehen
Ihren
we
it
eren
Nachrichten
m
it
Interesse
entgegen
und
verbleiben
m
it
freundlichen
Grüßen
We
are
looking
forward
to
your
next
correspondence
.
Yours
sincerely
Unter
den
gegebenen
Umständen
erwarte
ich
die
Überweisung
Ihres
Mandanten
in
den
nächsten
zehn
Tagen
.
In
the
circumstances
, I
look
forward
to
receiving
your
client's
rem
it
tance
w
it
hin
the
next
ten
days
.
Die
Fischerei
branche
sieht
keinen
rosigen
Ze
it
en
entgegen
.
The
fishing
industry
is
not
looking
forward
to
a
rosy
future
.
einwirken
{vi}
;
wirken
{vi}
;
sich
auswirken
{vr}
(
auf
);
wirksam
sein
;
Wirkung
zeigen
;
durchschlagen
{vi}
to
have
an
effect
(on)
einwirkend
;
wirkend
;
sich
auswirkend
;
wirksam
seiend
;
Wirkung
zeigend
;
durchschlagend
having
an
effect
eingewirkt
;
gewirkt
;
sich
ausgewirkt
;
wirksam
gewesen
;
Wirkung
gezeigt
;
durchgeschlagen
had
an
effect
es
wirkt
ein
;
es
wirkt
;
es
wirkt
sich
aus
;
es
ist
wirksam
;
es
zeigt
Wirkung
;
es
schlägt
durch
it
has
an
effect
es
wirkte
ein
;
es
wirkte
;
es
wirkte
sich
aus
;
es
war
wirksam
;
es
zeigte
Wirkung
;
es
schlug
durch
it
had
an
effect
sich
auf
etw
.
günstig
/
pos
it
iv
auswirken
to
have
a
favourable
effect
on
sth
.
Die
Rezession
schlägt
auf
diese
Branche
voll
durch
.
This
industry
is
feeling/bearing
the
full
brunt
of
the
recession
.
Ich
möchte
gerne
wissen
,
wie
ich
auf
andere
wirke
.
I'd
like
to
know
what
kind
of
effect
I
have
on
others
.
Magnat
{m}
;
Mogul
{m}
;
Großunternehmer
{m}
[econ.]
big
businessman
;
magnate
;
mogul
;
tycoon
Magnate
{pl}
;
Mogule
{pl}
big
businessmen
;
magnates
;
moguls
;
tycoons
Finanzmagnat
{m}
;
Finanzmogul
{m}
;
Finanzkap
it
än
{m}
financial
magnate
;
financial
mogul
;
financial
tycoon
Industriemagnat
{m}
;
Industriemogul
{m}
;
Industriekap
it
än
{m}
;
führender
Industrieller
{m}
industrial
magnate
;
industrial
mogul
;
industrial
tycoon
Modemogul
{m}
;
Großunternehmer
in
der
Mode
branche
fashion
tycoon
Textilgroßunternehmer
{m}
textile
magnate
Wirtschaftsmagnat
{m}
;
Wirtschaftsmogul
{m}
;
Wirtschaftskap
it
än
{m}
business
magnate
;
business
mogul
;
business
tycoon
jdn
.
erschüttern
;
aufrütteln
(
aus
etw
.);
etw
.
aufmischen
{vt}
to
shake
up
↔
sb
./sth.;
to
rouse
sb
. (to
action
) (from
sth
.)
erschütternd
;
aufrüttelnd
;
aufmischend
shaking
up
;
rousing
erschüttert
;
aufgerüttelt
;
aufgemischt
shaken
up
;
roused
jdn
.
dazu
bewegen
,
etw
.
zu
tun
to
rouse
sb
.
to
do
sth
.
jds
.
Bewunderung
hervorrufen
to
rouse
sb
.'s
admiration
Gratisze
it
ungen
haben
die
Werbe
branche
gehörig
aufgemischt
.
Free
papers
have
shaken
up
the
advertising
sector
.
kränkeln
;
darniederliegen
;
dahinsiechen
[geh.]
;
marod
sein
[Ös.]
{vi}
to
ail
kränkelnd
;
darniederliegend
;
dahinsiechend
;
marod
seiend
ailing
gekränkelt
;
darniedergelegen
;
dahinsiecht
;
marod
gewesen
ailed
eine
schwächelnde
Branche
[econ.]
an
ailing
industry
Er
hatte
schon
jahrelang
gekränkelt
,
bevor
er
starb
.
He
had
been
ailing
for
years
before
he
died
.
Die
Firma
ist
finanziell
am
Boden/marod
[Ös.]
.
The
company
is
ailing
financially
.
sich
m
it
jdm
.
treffen
;
sich
m
it
jdm
.
zusammensetzen
{vi}
(
um
sich
auszutauschen
)
[soc.]
to
touch
base
w
it
h
sb
.
[Am.]
[coll.]
sich
treffend
;
sich
zusammensetzend
touching
base
sich
getroffen
;
sich
zusammengesetzt
touched
base
trifft
sich
;
etzt
sich
zusammen
touches
base
traf
sich
;
setzte
sich
zusammen
touched
base
Die
Konferenz
[bot.]
auch
die
Möglichke
it
,
sich
m
it
anderen
Leuten
aus
der
Branche
auszutauschen
.
The
conference
was
also
a
chance
to
touch
base
w
it
h
other
people
in
the
industry
.
etw
.
herbeiführen
;
etw
.
auslösen
{vt}
to
provoke
sth
.;
to
prompt
sth
.
herbeiführend
;
auslösend
provoking
;
prompting
herbeigeführt
;
ausgelöst
provoked
;
prompted
Der
Schr
it
t
hat
öffentliche
Kr
it
ik
hervorgerufen
.
The
move
has
prompted
cr
it
icism
from
the
public
.
Seine
Verhaftung
löste
einen
Aufschrei
in
der
Film
branche
aus
.
His
arrest
prompted
an
outcry
in
the
film
industry
.
Prominenz
{f}
,
alles
,
was
Rang
und
Namen
hat
[soc.]
gl
it
terati
die
Hollywood-Prominenz
the
Hollywood
gl
it
terati
die
Filmprominenz
;
alles
,
was
beim
Film
Rang
und
Namen
hat
the
gl
it
terati
of
the
film
world
die
Musikprominenz
;
die
Prominenz
aus
der
Musik
branche
the
gl
it
terati
of
the
music
world
wie
die
allgemeine
Stimmungslage
ist
;
in
welche
Richtung
die
Reise
geht
[übtr.]
[pol.]
which
way
the
wind
is
blowing
[fig.]
ausloten
,
wie
die
Stimmungslage
bei
den
Wählern
ist
to
gauge
which
way
the
wind
is
blowing
amongst
voters
die
Zeichen
der
Ze
it
erkannt
haben
to
have
noticed
/
to
be
aware
which
way
the
wind
is
blowing
Es
ist
nicht
allzu
schwer
zu
erkennen
,
wohin
die
Reise
in
der
Automobil
branche
geht
.
It
's
not
too
hard
to
see
which
way
the
wind
is
blowing
for
the
automotive
trade
.
fast
völlig
;
fast
zur
Gänze
;
so
gut
wie
{adv}
all
but
Diese
Branche
ist
fast
völlig
von
der
Bildfläche
verschwunden
.
This
industry
has
all
but
diappeared
.
Das
Fest
war
so
gut
wie
vorbei
,
als
wir
hinkamen
.
The
party
was
all
but
over
when
we
arrived
.
Es
war
nahezu
unmöglich
,
seine
Schrift
zu
entziffern
.
It
was
all
but
impossible
to
read
his
wr
it
ing
.
kränkelnd
;
schwächelnd
;
marode
{adj}
[econ.]
ailing
marode
Bank
ailing
bank
Die
Wirtschaft
schwächelt
.
The
economy
is
ailing
.
Die
Möbel
branche
schwächelt
.
The
furn
it
ure
industry
is
showing
signs
of
weakness
.
schwierige
Lage
{f}
;
Notlage
{f}
;
Bedrängnis
{f}
;
Bredouille
{f}
[geh.]
dire
stra
it
s
in
arger
Bedrängnis
/
in
Nöten
sein
to
be
in
dire
stra
it
s
Die
Krise
hat
die
Branche
in
eine
schwierige
Lage
/
in
die
Bredouille
gebracht
.
The
crisis
has
pushed
the
industry
into
dire
stra
it
s
.
Die
Großkinos
haben
die
kleinen
in
Bedrängnis
gebracht
.
The
big
cinemas
have
pushed
the
smaller
theatres
into
dire
straights
.
zielführend
sein
{v}
to
be
likely
to
yield
(the
intended
)
results
;
to
be
worthwhile
Gezielte
Anreize
sind
in
einer
so
dynamischen
Branche
zielführender
als
formale
Regelungen
.
Well-targeted
incentives
are
more
likely
to
yield
results
in
such
a
dynamic
industry
than
formal
regulations
.
Die
öffentliche
Meinung
zu
manipulieren
ist
weder
leicht
noch
zielführend
.
Manipulating
public
opinion
is
ne
it
her
easy
nor
likely
to
yield
the
intended
results
.
Es
ist
nicht
zielführend
/
nicht
sehr
sinnvoll
,
ein
we
it
eres
3D-Modell
zu
entwickeln
,
wenn
es
schon
eines
gibt
.
It
isn't
worthwhile
to
develop
another
3D
model
,
when
the
re
is
already
one
in
existence
.
Lieferkette
{f}
[econ.]
chain
of
supply
;
chain
of
custody
;
supply
chain
Lieferketten
{pl}
chains
of
supply
;
chains
of
custody
;
supply
chains
Lieferkette
in
der
Lebensm
it
tel
branche
food
supply
chain
Umweltbereich
{m}
;
Umweltsektor
{m}
;
Umwelt
branche
{f}
[envir.]
environment
sector
;
environmental
sector
Umweltbereiche
{pl}
;
Umweltsektoren
{pl}
;
Umwelt
branche
n
{pl}
environment
sectors
;
environmental
sectors
Umwelttechnik
branche
{f}
environmental
technology
sector
(
als
interner
Hinweisgeber
)
jdn
.
auffliegen/hochgehen
lassen
;
etw
.
öffentlich
machen
{vt}
(
Übeltäter
,
Missstand
)
to
blow
the
whistle
on
sb
./sth.
[fig.]
(wrongdoer,
abuse
)
die
Missstände
in
der
Tierfutter
branche
öffentlich
machen/aufdecken
to
blow
whistle
on
the
pet
food
industry
Sie
hat
die
illegalen
Praktiken
der
Firma
öffentlich
gemacht
.
She
has
blown
the
whistle
on
the
company's
illegal
practices
.
(
leider
)
üblich
sein
;
typisch
sein
;
zu
erwarten
sein
{v}
[pej.]
to
be
par
for
the
course
Das
war
ja
zu
erwarten
!
It
's
par
for
the
course
!
Lange
Arbe
it
sze
it
en
sind
in
dieser
Branche
üblich
.
Long
hours
are
par
for
the
course
in
this
trade
.
Bekleidungs
branche
{f}
[econ.]
[textil.]
clothing
industry
;
apparel
industry
[Br.]
[formal]
;
apparel
industry
[Am.]
Damenbekleidungs
branche
{f}
rag
trade
;
rag
business
[slang]
Glas
branche
{f}
;
Glaswaren
branche
{f}
[econ.]
glass
industry
Flachglasindustrie
{f}
flat
glass
industry
Hotelgewerbe
{n}
;
Hotel
branche
{f}
;
Hotellerie
{f}
hotel
business
;
hotel
trade
;
hotel
industry
;
hotel
sector
Parahotellerie
{f}
business
of
guest
houses
,
holiday
apartments
,
B&B
and
other
non-hotel
accommodations
Lebensm
it
tel
branche
{f}
;
Nahrungsm
it
tel
branche
{f}
;
Lebensm
it
telwirtschaft
{f}
;
Nahrungsm
it
telwirtschaft
{f}
;
Ernährungswirtschaft
{f}
[econ.]
food
manufacturing
industries
;
food
industry
;
food
trade
;
food
sector
Genussm
it
tel
branche
{f}
;
Genussm
it
telsektor
{m}
luxury
food
industry
;
luxury
food
sector
Schifffahrts
branche
{f}
;
Schifffahrtssektor
{f}
;
Schifffahrtsbereich
{m}
;
Schifffahrt
{f}
[econ.]
shipping
trade
;
shipping
business
;
shipping
industry
mar
it
ime
Schifffahrts
branche
;
Sektor
Meeresschifffahrt
;
Bereich
Meeresschifffahrt
mar
it
ime
shipping
business
;
mar
it
ime
shipping
sector
;
mar
it
ime
industry
jdn
.
verbrauchen
;
verschleißen
{vt}
(
M
it
arbe
it
er
,
Partner
usw
.)
[soc.]
to
chew
up
and
sp
it
out
sb
. (staff,
partners
etc
.)
Die
Film
branche
ist
bekannt
dafür
,
Kinderschauspieler
zu
verschleißen
.
The
film
industry
is
notorious
for
chewing
up
and
sp
it
ting
out
child
actors
.
gut
vernetzt
sein
{v}
[soc.]
to
be
well
connected
Er
ist
in
der
Computer
branche
gut
vernetzt
.
He
is
well
connected
in
the
IT
industry
.
Telefonverm
it
tlung
{f}
;
Verm
it
tlungsstelle
{f}
;
Verm
it
tlung
{f}
;
Fernmeldeamt
{n}
[telco.]
telephone
exchange
;
telephone
sw
it
ching
centre
[Br.]
;
telephone
sw
it
ching
center
[Am.]
Telefonverm
it
tlungen
{pl}
;
Verm
it
tlungsstellen
{pl}
;
Verm
it
tlungen
{pl}
;
Fernmeldeämter
{pl}
telephone
exchanges
;
telephone
sw
it
ching
centres
;
telephone
sw
it
ching
centers
Bestimmungsamt
{n}
called
exchange
Kopfverm
it
tlungsstelle
{f}
gateway
exchange
Knotenverm
it
tlungsstelle
{f}
;
Knotenamt
{n}
[veraltet]
nodal
sw
it
ching
center
Mobilfunk-Verm
it
tlungsstelle
{f}
mobile
services
sw
it
ching
centre
[Br.]
/center
[Am.]
;
mobile
sw
it
ching
centre
[Br.]
/center
[Am.]
/MSC/
Netzübergangsfunkverm
it
tlung
{f}
gateway
mobile
sw
it
ching
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
/GMSC/
öffentliche
Verm
it
tlungsstelle
{f}
;
Verm
it
tlungszentrale
{f}
;
Verm
it
tlungsamt
{n}
;
Amt
{n}
[ugs.]
public
telephone
exchange
;
central
office
private
Verm
it
tlungsstelle
{f}
private
telephone
exchange
;
private
branch
exchange
/PBX/
Ortsverm
it
tlungsstelle
{f}
;
Ortsverm
it
tlung
{f}
;
Teilnehmerverm
it
tlungsstelle
{f}
;
Endverm
it
tlungsstelle
{f}
;
Wählamt
{n}
local
exchange
;
local
sw
it
ching
centre;
local
central
office
;
class
5
office
[Am.]
Durchlass
{m}
(
Wasserbau
)
culvert
;
closed
condu
it
(water
engineering
)
Durchlässe
{pl}
culverts
;
closed
condu
it
s
Gewölbedurchlass
{m}
arch
culvert
Querdurchlass
{m}
;
Zweigdurchlass
{m}
(
bei
einer
Schleuse
)
cross
culvert
;
branch
culvert
(at a
lock
)
rechteckiger
Durchlass
;
Plattendurchlass
{m}
box
culvert
Treppendurchlass
{m}
;
Kaskadendurchlass
{m}
cascade
culvert
verzweigt
;
verästelt
{adj}
[biol.]
[bot.]
[chem.]
[geogr.]
branche
d
verzweigte
Struktur
branche
d
structure
ein
verzweigtes
Diagramm
a
branche
d
diagram
verzweigte
Fettsäuren
branche
d
fatty
acids
ein
verzweigtes
Netzwerk
a
branche
d
network
radikal
;
restlos
;
tiefgreifend
{adj}
;
m
it
Stumpf
und
Stiel
root-and-branch
;
w
it
h
root
and
branch
eine
radikale
Reform
a
root-and-branch
reform
die
radikale
Zerstörung
the
root-and-branch
destruction
Prüfung
auf
Herz
und
Nieren
root-and-branch
review
Kred
it
tranche
{f}
;
Darlehenstranche
{f}
;
Anleihetranche
{f}
[fin.]
tranche
of
a
loan
;
cred
it
tranche
Kred
it
tranchen
{pl}
;
Darlehenstranchen
{pl}
;
Anleihetranchen
{pl}
tranches
of
a
loan
;
cred
it
tranches
höhere
Kred
it
tranche
upper
cred
it
tranche
schwieriger
Fall
{m}
;
schwierige
Sache
{f}
s
it
uation
(difficult
matter
)
Ich
habe
da
momentan
einen
schwierigen
Fall
,
m
it
dem
ich
beschäftigt
bin
.
I
have
a
s
it
uation
that
I
have
to
deal
w
it
h
at
the
moment
.
Ich
habe
da
eine
schwierige
Sache
,
bei
der
ich
Hilfe
brauche
.
I've
got
a
b
it
of
a
s
it
uation
here
and
need
some
help
.
Niedergang
{m}
;
Verfall
{m}
[übtr.]
w
it
hering
;
w
it
hering
away
[fig.]
der
Niedergang
dieses
Wirtschaftszweigs
the
w
it
hering
of
this
branch
of
industry
Truppengattung
{f}
;
Waffengattung
{f}
;
Teilstre
it
kraft
{f}
[mil.]
mil
it
ary
branch
;
service
branch
;
branch
of
service
;
arm
of
service
;
mil
it
ary
service
;
armed
service
Truppengattungen
{pl}
;
Waffengattungen
{pl}
;
Teilstre
it
kräfte
{pl}
mil
it
ary
branche
s
;
service
branche
s
;
branchs
of
service
;
arms
of
service
;
mil
it
ary
services
;
armed
services
Abzweigung
{f}
turn-off
;
branch-off
More results
Search further for "IT-Branche":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners