A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
142
similar
results for C ring
Search single words:
C
·
ring
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongesprä
c
h
{n}
;
Gesprä
c
h
{n}
[telco.]
telephone
c
all
;
phone
c
all
;
c
all
;
ring
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongesprä
c
he
{pl}
;
Gesprä
c
he
{pl}
telephone
c
alls
;
phone
c
alls
;
c
alls
;
ring
s
;
buzzes
weiterges
c
haltete
Rufe
diverted
c
alls
Handyanruf
{m}
;
Handygesprä
c
h
{n}
;
Mobilfunkgesprä
c
h
{n}
mobile
phone
c
all
[Br.]
;
c
ell
phone
c
all
[Am.]
ausgehender/abgehender
Anruf
;
ausgehendes
Gesprä
c
h
outgoing
c
all
angenommener
Anruf
answered
c
all
ni
c
ht
angenommener
Anruf
unanswered
c
all
eingehender
Anruf
;
eingehendes
Gesprä
c
h
in
c
oming
c
all
entgangener
Anruf
;
verpasster
Anruf
[ugs.]
missed
c
all
gehaltener
Anruf
;
gehaltenes
Gesprä
c
h
held
c
all
S
c
herzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstrei
c
h
{m}
hoax
c
all
;
prank
c
all
S
c
herzanrufe
{pl}
;
Juxanrufe
{pl}
;
Juxtelefonate
{pl}
;
Telefonstrei
c
he
{pl}
hoax
c
alls
;
prank
c
alls
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
answer
a/the
c
all
einen
Anruf
tätigen
to
make
a
c
all
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gesprä
c
h
annehmen
to
take
a
c
all
zurü
c
krufen
to
return
a
c
all
I
c
h
ruf
di
c
h
so
gegen
fünf
an
.
I'll
give
you
a
c
all
at
around
five
.
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
Thanks
for
c
alling
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
ni
c
ht
ab
/
geh
ni
c
ht
ran
!
If
the
phone
ring
s
,
don't
answer
!
Flä
c
he
{f}
fa
c
e
;
surfa
c
e
Flä
c
hen
{pl}
fa
c
es
;
surfa
c
es
Ring
flä
c
he
{f}
ring
fa
c
e
Ring
{m}
;
Kreis
{m}
ring
Ring
e
{pl}
;
Kreise
{pl}
ring
s
am
Ring
ring
side
im
Kreis
stehen
to
stand
in
a
ring
Ring
e
unter
den
Augen
haben
(
von
+
Ursa
c
he
)
to
have
dark
ring
s
around
your
eyes
(from +
c
ause
)
Visier
{n}
(
Zielvorri
c
htung
einer
S
c
husswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring
-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
gun
sight
Federvisier
{n}
sp
ring
-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-air
c
raft
sight
Flu
c
htvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
U-not
c
h
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militäris
c
hes
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
mi
c
rometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optis
c
hes
Visier
opti
c
al
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Re
c
hte
c
kkimme
square
not
c
h
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Re
c
hte
c
kkimme
square-not
c
hed
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
refle
c
tor
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leu
c
htpunktvisier
{n}
;
Leu
c
htpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
S
c
hiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
sight
;
c
urve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
S
c
hwebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
selbsttätiges
Visier
;
automatis
c
hes
Visier
(
Drilling
)
automati
c
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Ro
c
ky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
ni
c
ht
zurü
c
klaufendes
Visier
non-re
c
oiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
K
ring
el
{m}
;
Ring
{m}
ring
;
c
url
;
whorl
K
ring
el
{pl}
;
Ring
e
{pl}
ring
s
;
c
urls
;
whorls
Luftk
ring
el
{pl}
air
ring
s
Rau
c
hk
ring
el
{pl}
;
Rau
c
h
ring
e
{pl}
c
urls/whorls
of
smoke
S
c
hoko
ring
e
{pl}
c
ho
c
olate
ring
s
läuten
;
klingeln
;
klingen
{vi}
to
ring
{
rang
;
rung
}
läutend
;
klingelnd
;
klingend
ring
ing
geläutet
;
geklingelt
;
geklungen
rung
er/sie
läutet
;
er/sie
klingelt
he/she
ring
s
i
c
h/er/sie
läutete
;
i
c
h/er/sie
klingelte
I/he/she
rang
er/sie
hat/hatte
geläutet
;
er/sie
hat/hatte
geklingelt
he/she
has/had
rung
an
der
Haustür
/
Wohnungstür
/
Tür
klingeln
to
ring
the
doorbell
beim
Na
c
hbarn
läuten
/
klingeln
to
ring
your/the
neighbour's
doorbell
Es
läutete
/
klingelte
an
der
Tür
.
There
was
a
ring
at
the
door
.;
The
doorbell
rang
.
I
c
h
hörte
es
läuten
/
klingeln
.
I
heard
the
doorbell
ring
.
Sturm
läuten
;
Sturm
klingeln
to
lean
on
the
doorbell
Warum
läutest
du
Sturm
?
Why
are
you
leaning
on
my
doorbell
?
Bitte
klingeln
Sie
bei
"Müller"
.
Please
ring
at
Miller's
.
räu
c
hern
;
sel
c
hen
[Ös.]
{vt}
(
Fleis
c
h
)
[cook.]
to
smoke
;
to
c
ure
räu
c
hernd
;
sel
c
hend
smoking
;
c
u
ring
geräu
c
hert
;
gesel
c
ht
smoked
;
c
ured
wa
c
holdergeräu
c
hert
juniper-smoked
Hof
{m}
[astron.]
(
um
Mond
)
halo
;
ring
Höfe
{pl}
halos
;
ring
s
etw
.
für
einen
bestimmten
Zwe
c
k
vorsehen
;
bestimmen
;
reservieren
;
etw
.
zwe
c
kbinden
{vt}
to
earmark
sth
.;
to
ring
-fen
c
e
sth
.
[Br.]
[fig.]
für
einen
bestimmten
Zwe
c
k
vorsehend
;
bestimmend
;
reservierend
;
zwe
c
kbindend
earmarking
;
ring
-fen
c
ing
für
einen
bestimmten
Zwe
c
k
vorgesehen
;
bestimmt
;
reserviert
;
zwe
c
kgebunden
earmarked
;
ring
-fen
c
ed
Diese
10
.000
Euro
sind
als
S
c
hulungsbudget
vorgesehen
.
This
10
,000
Euros
is
ring
fen
c
ed
as
the
training
budget
.
Die
Mitarbeiter
können
auf
jene
Teile
des
Internets
zugreifen
,
die
ni
c
ht
gesperrt
sind
.
Employees
c
an
a
c
c
ess
the
parts
of
the
Internet
that
are
not
ring
-fen
c
ed
.
Vers
c
hluss
{m}
[cook.]
[textil.]
[sport]
c
losure
Vers
c
hlüsse
{pl}
c
losures
Aufreißvers
c
hluss
{m}
(
einer
Dose
)
ring
-pull
c
losure
(of a
tin
)
No
c
kenvers
c
hluss
{m}
(
De
c
kel
)
lug
c
losure
;
twist-off
c
losure
Si
c
herheitsvers
c
hluss
{m}
se
c
urity
c
losure
Akzent
{m}
;
Gewi
c
htung
{f}
;
S
c
hwergewi
c
ht
{n}
;
S
c
hwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewi
c
htungen
{pl}
;
S
c
hwergewi
c
hte
{pl}
;
S
c
hwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
S
c
hwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
pla
c
e
the
emphasis
on
sth
.
I
c
h
verstehe
dur
c
haus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
c
olleagues
put/pla
c
e
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnli
c
h
,
setzen
aber
unters
c
hiedli
c
he
Akzente
.
The
proje
c
ts
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktis
c
he
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
c
ourse
pla
c
es
emphasis
on
pra
c
ti
c
al
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Bu
c
h
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
C
a
ring
for
foster
c
hildren
has
a
different
emphasis
from
c
a
ring
for
biologi
c
al
c
hildren
.
Die
Fors
c
hung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
mu
c
h
emphasis
on
resear
c
h
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höfli
c
hkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
si
c
h
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/pla
c
es
parti
c
ular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
S
c
hwerpunkt
auf
Re
c
htsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
c
ounselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advi
c
e
.
Das
S
c
hwergewi
c
ht
hat
si
c
h
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufa
c
tu
ring
to
the
servi
c
e
se
c
tor
.
S
c
hutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfsti
c
h
{m}
[ugs.]
;
Sti
c
h
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jau
c
kerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
va
c
c
ination
;
va
c
c
inization
;
ino
c
ulation
;
va
c
c
ine
therapy
;
va
c
c
inotherapy
;
immunization
with
a
va
c
c
ine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
a
c
tive
va
c
c
ination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
a
c
tive
serova
c
c
ination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
c
ontainment
va
c
c
ination
(for
infe
c
tion
c
ontrol
)
Auffris
c
hungsimpfung
{f}
;
Auffris
c
himpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Na
c
himpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
ino
c
ulation
;
booster
;
reva
c
c
ination
Basisimpfung
{f}
primary
va
c
c
ination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
ba
c
terial
va
c
c
ination
;
ba
c
terination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteri
c
ino
c
ulation
;
peroral
ino
c
ulation
epikutane
Impfung
epi
c
utaneous
va
c
c
ination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Sti
c
h
[ugs.]
original
va
c
c
ination
;
first
ino
c
ulation
;
first
jab
(of
the
va
c
c
ine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
va
c
c
ine
)
[Am.]
Grippes
c
hutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejau
c
kerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
va
c
c
ination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
va
c
c
ination
for
spe
c
ifi
c
populations
Inkubationsimpfung
{f}
va
c
c
ination
du
ring
the
in
c
ubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
va
c
c
ination
;
intradermal
ino
c
ulation
;
intra
c
utaneous
va
c
c
ination
konjunktivale
Impfung
c
onjun
c
tival
ino
c
ulation
Na
c
hholimpfung
{f}
c
at
c
h-up
va
c
c
ination
Notimpfung
{f}
emergen
c
y
va
c
c
ination
passive
Impfung
passive
va
c
c
ination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
va
c
c
ination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
va
c
c
ination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
va
c
c
ination
;
standard
va
c
c
ination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
va
c
c
ination
Reiseimpfung
{f}
travel
va
c
c
ination
Ring
impfung
{f}
ring
va
c
c
ination
S
c
hlu
c
kimpfung
{f}
oral
va
c
c
ination
;
endova
c
c
ination
Syn
c
hronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
va
c
c
ination
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Sti
c
h
[ugs.]
se
c
ond
va
c
c
ination
;
se
c
ond
jab
(of
the
va
c
c
ine
)
[Br.]
[coll.]
;
se
c
ond
shot
(of
the
va
c
c
ine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
c
hildhood
va
c
c
ination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtli
c
h
empfohlene
S
c
hutzimpfung
of
ficially
re
c
ommended
va
c
c
ination
Notizbu
c
h
{n}
;
Kladde
{f}
notebook
;
po
c
ket
book
[Br.]
Notizbü
c
her
{pl}
;
Kladden
{pl}
notebooks
;
po
c
ket
books
C
ollegebu
c
h
{n}
;
C
ollegeblo
c
k
{m}
(
spiralgebundenes
Notizbu
c
h
mit
perforierten
Seiten
zum
Herausreißen
und
Abheften
)
spiral
notebook
;
spiral-bound
notebook
;
ring
-bound
notebook
Er
trug
den
Namen
in
ein
Notizbu
c
h
ein
.
He
entered
the
name
in
a
notebook
.
(
Fleis
c
h
)
pökeln
;
einpökeln
;
suren
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
[cook.]
to
c
ure
(meat);
to
preserve
(meat)
with
salt
pökelnd
;
einpökelnd
;
surend
c
u
ring
;
preserving
with
salt
gepökelt
;
eingepökelt
;
gesurt
c
ured
;
preserved
with
salt
Knoten
{m}
(
festgezogene
Vers
c
hlingung
von
Fäden
,
S
c
hnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
knot
(tightened
looping
of
st
ring
s
,
c
ords
,
bands
,
ropes
)
Knoten
{pl}
knots
A
c
htknoten
{m}
figure-eight
knot
;
figure-of-eight
knot
Alpiner
S
c
hmetterlingsknoten
{m}
;
S
c
hmetterlingsknoten
{m}
alpine
butterfly
knot
;
butterfly
knot
;
butterfly
loop
;
lineman's
loop
;
lineman's
rider
Bands
c
hlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
tape
knot
;
grass
knot
;
water
knot
;
ring
bend
;
overhand
follow-through
(climbing)
Kreuzknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
doppelter
S
c
hifferknoten
reef
knot
;
c
arri
c
k
bend
Palstekknoten
{m}
;
Bulinknoten
{m}
(
Klettern
)
bowline
knot
(climbing)
Prusikknoten
{m}
;
Prusiks
c
hlinge
{f}
Prusik
knot
;
Prusik
(often
wrongly:
Prussi
c
knot
)
Ro
ring
stek
{m}
an
c
hor
knot
;
an
c
hor
bend
;
fisherman's
bend
S
c
hauermannsknoten
{m}
;
doppelter
A
c
htknoten
{m}
[naut.]
wall
knot
;
stevedore's
knot
S
c
hifferknoten
{m}
[naut.]
c
rown
knot
;
square
knot
;
thief
knot
[Am.]
S
c
hotstek
{m}
[naut.]
;
S
c
hotensti
c
h
{m}
(
Feuerwehr
);
Hintersti
c
h
{m}
;
Weberkreuzknoten
{m}
;
gekreuzter
Weberknoten
{m}
(
Pfadfinder
)
sheet
bend
;
be
c
ket
bend
;
weaver's
knot
;
weaver's
hit
c
h
Trompetenknoten
{m}
;
Trompetensti
c
h
{m}
sheepshank
selbstlösender
Knoten
self-releasing
knot
einen
Knoten
ma
c
hen
to
knot
;
to
tie
a
knot
in
etw
.
einen
Knoten
ma
c
hen
to
tie
a
knot
in
sth
.
Sternensystem
{n}
;
Galaxie
{f}
;
Galaxis
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
system
;
galaxy
Sternensysteme
{pl}
;
Galaxien
{pl}
stellar
systems
;
galaxies
aktive
Galaxie
a
c
tive
galaxy
Antennengalaxien
{pl}
antennae
galaxies
Balkenspiralgalaxien
{pl}
barred
spiral
galaxies
elliptis
c
he
Galaxie
ellipti
c
al
galaxy
; E
galaxy
;
spheroidal
galaxy
Infrarotgalaxien
{pl}
infrared
galaxies
linsenförmige
Galaxien
;
lentikuläre
Galaxien
lenti
c
ular
galaxies
;
armless
spiral
galaxies
Mäusegalaxien
{pl}
mi
c
e
galaxies
pekuliare
Galaxie
pe
c
uliar
galaxy
Polar
ring
-Galaxie
polar-
ring
galaxy
Protogalaxie
{f}
protogalaxy
Ring
galaxien
{pl}
ring
galaxies
Seyfert-Galaxien
{pl}
Seyfert
galaxies
Spiralgalaxien
{pl}
spiral
galaxies
Starburst-Galaxien
{pl}
starburst
galaxies
Whirlpool-Galaxien
{pl}
whirlpool
galaxies
unregelmäßige
Galaxien
irregular
galaxies
we
c
hselwirkende
Galaxien
intera
c
ting
galaxies
Galaxienzusammenstoß
{m}
;
Galaxienkollision
{f}
c
rash
of
galaxies
Spiralarm
einer
Galaxie
spiral
arm
of
a
galaxy
lokale
Galaxiengruppe
lo
c
al
galaxy
group
Zwis
c
henspei
c
her
{m}
;
Pufferspei
c
her
{m}
[comp.]
buffer
memory
;
buffer
s
c
hneller
Pufferspei
c
her
c
a
c
he
memory
Fehlerpuffer
{m}
error
buffer
Ring
puffer
{m}
;
Ring
spei
c
her
{m}
ring
buffer
Brille
{f}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
ring
key
(wind
instrument
)
Umfahrungsstraße
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Umfahrung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Umgehungsstraße
{f}
[Dt.]
;
Umgehung
{f}
[Dt.]
;
Auswei
c
hstraße
{f}
[auto]
bypass
;
bypass
road
Umfahrungsstraßen
{pl}
;
Umfahrungen
{pl}
;
Umgehungsstraßen
{pl}
;
Umgehungen
{pl}
;
Auswei
c
hstraßen
{pl}
bypasses
;
bypass
roads
Stadtumgehung
{f}
c
ity/town
bypass
Umfahrungs
ring
{m}
;
Umfahrungsgürtel
{m}
;
Umgehungs
ring
{m}
;
Umgehungsgürtel
{m}
[selten]
ring
road
[Br.]
;
outer
belt
[Am.]
;
loop
road
[Am.]
;
loop
highway
[Am.]
Korn
{n}
(
der
entfernte
Visierteil
einer
S
c
husswaffe
)
[mil.]
front
sight
;
fore
sight
(on a
gun
)
Blendenkorn
{n}
;
Tunnelkorn
{n}
hooded
front
sight
Federwe
c
hselkorn
{n}
c
hangeable-sp
ring
front
sight
Feldkorn
{n}
field
sight
Flintenkorn
{n}
shotgun
front
sight
Hülsenkorn
{n}
front
sight
with
prote
c
ting
mantles
Kreiskorn
{n}
aperture
sight
Mantelkorn
{n}
prote
c
ted
front
sight
Perlkorn
{n}
bead
sight
Re
c
hte
c
kkorn
{n}
square
sight
Ring
korn
{n}
;
ring
förmiges
Korn
ring
front
sight
;
annular
front
sight
Röhrenfeldkorn
{n}
tube
field
sight
Röhrenkorn
{n}
tube
sight
Röhrenperlkorn
{n}
tube
bead
sight
Sattelfederkorn
{n}
ramp
folding-sp
ring
front
sight
Sattelkorn
{n}
ramp
sight
Silberperlkorn
{n}
;
Silberpunktkorn
{n}
silver
bead
front
sight
Sternkorn
{n}
revolving
front
sight
Supportkorn
{n}
adjustable
front
sight
Wild
aufs
Korn
nehmen
to
sight
game
;
to
take
aim
at
game
Finger
{m}
[anat.]
finger
Finger
{pl}
fingers
kleiner
Finger
;
Gesells
c
haftsfinger
{m}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
Mittelfinger
{m}
middle
finger
Ring
finger
{m}
ring
finger
Zeigefinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
se
c
undus
[med.]
abgestorbener
Finger
dead
finger
perkutierender
Finger
plexor
;
plessor
s
c
hnellender/sp
ring
ender
Finger
(
bei
Sehnens
c
heidenentzündung
)
sp
ring
finger
;
trigger
finger
(tendosynovitis)
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
bes
c
huldigen
to
point
the
finger
at
sb
.
[fig.]
keinen
Finger
breit
von
etw
.
abgehen
/
abwei
c
hen
not
to
budge
an
in
c
h
from
sth
.
jdm
.
eins
auf
die
Finger
geben
to
sma
c
k
sb
.
on
the
hand
;
to
rap
sb
.
on/over
the
knu
c
kles
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
lange
Finger
(
ma
c
hen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
to
have
sti
c
ky
fingers
Das
ma
c
he
i
c
h
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
habe
i
c
h
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
I
c
an
do
it
blindfold
/
with
my
eyes
c
losed
.
[fig.]
Ihre
Finger
waren
liebevoll
(
ineinander
)
vers
c
hränkt
.
Their
fingers
were
lovingly
interlo
c
ked
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
ma
c
ht
keinen
Finger
krumm
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
Turteltauben
{pl}
(
Streptopelia
) (
zoologis
c
he
Gattung
)
[ornith.]
turtle
doves
(zoological
genus
)
Europäis
c
he
Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
turtur
)
European
turtle
dove
Adamaua-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
hypopyrrha
)
Adamawa
turtle
dove
Brillentaube
{f}
(
Streptopelia
de
c
ipiens
)
mourning
c
ollared
dove
Halbmondtaube
{f}
(
Streptopelia
semitorquata
)
red-eyed
dove
Kapturteltaube
{f}
(
Streptopelia
c
api
c
ola
)
ring
-ne
c
ked
dove
Ki
c
hertaube
{f}
(
Streptopelia
bitorquata
)
island
c
ollared
dove
Madagaskar-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
pi
c
turata
)
Madagas
c
ar
turtle
dove
Nordafrikanis
c
he
La
c
htaube
{f}
(
Streptopelia
roseogrisea
)
Afri
c
an
c
ollared
dove
Orientturteltaube
{f}
(
Streptopelia
orientalis
)
Oriental
Turtle
Palmtaube
{f}
(
Streptopelia
senegalensis
)
laughing
dove
Perlhalstaube
{f}
(
Streptopelia
c
hinensis
)
spotted
dove
Rei
c
henowtaube
{f}
(
Streptopelia
rei
c
henowi
)
white-winged
c
ollared
dove
Rosa
Taube
{f}
(
Streptopelia
mayeri
)
pink
pigeon
Röteltaube
{f}
(
Streptopelia
vina
c
ea
)
vina
c
eous
dove
Trauerturteltaube
{f}
(
Streptopelia
lugens
)
dusky
turtle
dove
Türkentaube
{f}
(
Streptopelia
de
c
ao
c
to
)
Eurasian
c
ollared
dove
;
c
ollared
dove
Weinrote
Hals
ring
taube
{f}
(
Streptopelia
tranquebari
c
a
)
red
turtle
dove
jdn
.
anrufen
;
jdn
.
anläuten
[Westös.]
{vt}
;
jdm
.
anläuten
[Schw.]
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
;
jdn
.
anbimmeln
[ugs.]
;
anklingeln
[ugs.]
{vt}
[telco.]
to
telephone
sb
.;
to
phone
sb
.;
to
ring
sb
. {
rang
;
rung
}
[Br.]
;
to
ring
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
bell
sb
.
[Br.]
;
to
c
all
sb
.
[Am.]
;
to
c
all
up
↔
sb
.
[Am.]
;
to
buzz
sb
.
[coll.]
;
to
c
ooee
sb
.
[Austr.]
;
to
give
sb
. a
ring
[Br.]
/bell
[Br.]
[coll.]
/call
[Am.]
/buzz
[coll.]
anrufend
;
anläutend
;
telefonierend
;
anbimmelnd
;
anklingelnd
telephoning
;
phoning
;
ring
ing
;
ring
ing
up
;
belling
;
c
alling
;
c
alling
up
;
c
ooeing
;
giving
a
ring
/bell/
c
all/buzz
angerufen
;
angeläutet
;
telefoniert
;
angebimmelt
;
angeklingelt
telephoned
;
phoned
;
rung
;
rung
up
;
belled
;
c
alled
;
c
alled
up
;
c
ooeyed
;
given
a
ring
/bell/
c
all/buzz
ruft
an
ring
s
;
phones
;
c
alls
;
c
ooees
rief
an
rang
;
phoned
;
c
alled
;
c
ooeyed
jdn
.
anrufen
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
to
give
sb
. a
ring
;
to
ring
sb
.
up
[Br.]
;
to
give
sb
. a
buzz
[coll.]
I
c
h
rufe
di
c
h
an
.
I'll
give
you
a
buzz
.
[coll.]
Gestern
Abend
habe
i
c
h
meine
Mutter
angerufen
.
I
rang
my
mum
last
night
.
Erst
als
sie
anrief
,
wurde
mir
das
klar
.
It
was
only
when
she
rang
up
that
I
realized
it
.
Ruf
mi
c
h
an
,
wenn
du
dort
bist
.
Bell
/
Buzz
me
when
you
get
there
.
si
c
h
um
jdn
./etw.
kümmern
{vr}
;
jdn
. (
intensiv
)
betreuen
;
na
c
h
jdm
./etw.
s
c
hauen
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
look
after
sb
./sth.;
to
take
c
are
of
sb
./sth.;
to
c
are
for
sb
.
si
c
h
kümmernd
;
betreuend
;
s
c
hauend
looking
after
;
taking
c
are
of
;
c
a
ring
si
c
h
gekümmert
;
betreut
;
ges
c
haut
looked
after
;
taken
c
are
of
;
c
ared
jdn
.
umhegen
[poet.]
to
c
are
lovingly
for
sb
.
Er
kümmert
si
c
h
um
seine
alten
Eltern
.
He
looks
after/takes
c
are
of
his
aging
parents
.
Sie
ist
zu
Hause
und
betreut
ein
krankes
Kind
.
She
is
home
looking
after/taking
c
are
of
a
si
c
k
c
hild
.
Wer
kümmert
si
c
h
um
deine
Kinder
,
während
du
arbeitest
?
Who
is
c
a
ring
for
your
c
hildren
while
you
are
at
work
?
Wir
kümmern
uns
um
ihr
Haus
,
während
sie
weg
sind
.
We
look
after/
take
c
are
of
their
house
while
they
are
away
.
Den
Kindern
geht
es
dort
gut
.
The
c
hildren
are
well
taken
c
are
of
there
.
Du
musst
di
c
h
s
c
honen
.
You
must
look
after
yourself
.
freier
Beruf
{m}
;
Freiberuf
{m}
[Dt.]
liberal
profession
;
profession
freie
Berufe
{pl}
;
Freiberufe
{pl}
liberal
professions
;
professions
Gesundheitsberuf
{m}
health
profession
Sozialberuf
{m}
c
a
ring
profession
;
profession
of
c
a
ring
von
Beruf
by
profession
einen
Beruf
ergreifen
to
enter/go
into/join
a
profession
einen
Beruf
ausüben
to
pursue/pra
c
tise
a
profession
;
to
pursue
a
c
areer
den
Beruf
des
Ar
c
hitekten
ausüben
to
pursue
the
profession
of
an
ar
c
hite
c
t
Was
sind
Sie
von
Beruf
?
What
is
your
profession
?
Ring
s
c
hlüssel
{m}
[techn.]
ring
spanner
[Br.]
;
box-end
wren
c
h
[Am.]
;
box
wren
c
h
[Am.]
Ring
s
c
hlüssel
{pl}
ring
spanners
;
box-end
wren
c
hes
;
box
wren
c
hes
offener
Ring
s
c
hlüssel
flare
nut
spanner
;
flare
spanner
;
flare
nut
wren
c
h
;
flare
wren
c
h
abgewinkelter/gekröpfter
Ring
s
c
hlüssel
c
ranked
ring
spanner
;
offset
ring
spanner
;
offset
box
wren
c
h
[Am.]
Doppel
ring
s
c
hlüssel
double-ended
ring
spanner
;
double-end
box
wren
c
h
offener
Doppel
ring
s
c
hlüssel
double-ended
flare
nut
spanner
;
double-end
flare
nut
wren
c
h
abgewinkelter/gekröpfter
Doppel
ring
s
c
hlüssel
double-ended
c
ranked
ring
spanner
;
double-ended
offset
ring
spanner
;
double
offset
ring
spanner
;
double-end
offset
box
wren
c
h
;
double
offset
box
wren
c
h
S
c
hlag
ring
s
c
hlüssel
striking-fa
c
e
ring
spanner
;
striking
ring
spanner
;
striking-fa
c
e
box
wren
c
h
;
striking
box
wren
c
h
Gabel
ring
s
c
hlüssel
;
Ring
gabels
c
hlüssel
;
Maul
ring
s
c
hlüssel
;
Ring
mauls
c
hlüssel
;
Unviersals
c
hraubens
c
hlüssel
c
ombination
ring
and
open-ended
spanner
;
c
ombination
spanner
;
c
ombination
box-end
and
open-end
wren
c
h
;
c
ombination
wren
c
h
Rü
c
kruf
{m}
[telco.]
c
allba
c
k
;
ring
ba
c
k
Rü
c
krufe
{pl}
c
allba
c
ks
;
ring
s
ba
c
k
automatis
c
her
Rü
c
kruf
automati
c
c
allba
c
k
automatis
c
her
Rü
c
kruf
bei
Besetzt
(
ISDN-Funktion
)
automati
c
c
all
ba
c
k
on
busy
;
c
ompletion
of
c
alls
to
busy
subs
c
riber
/
C
C
BS/
Rü
c
kruf
bei
Ni
c
htmelden
c
all
ba
c
k
on
no
reply
/
C
C
NR/
automatis
c
he
Rü
c
kruf
bei
Ni
c
htmelden
automati
c
c
allba
c
k
on
no
reply
Er
bittet
um
Rü
c
kruf
.
He
asked
to
be
c
alled
ba
c
k
.
Danke
für
den
Rü
c
kruf
.
Thank
you
for
c
alling
ba
c
k
.
etw
.
heilen
;
kurieren
;
auskurieren
[ugs.]
{vt}
[med.]
to
c
ure
sth
.
heilend
;
kurierend
;
auskurierend
c
u
ring
geheilt
;
gekuriert
;
auskuriert
c
ured
heilt
c
ures
heilte
c
ured
eine
Krankheit
heilen
to
c
ure
a
disease
Kranke
dur
c
h
Gebet
oder
Berührung
heilen
to
c
ure
illness
by
prayer
or
tou
c
h
.
jdn
.
pflegen
{vt}
[med.]
to
nurse
sb
.;
to
c
are
for
sb
.
pflegend
nursing
;
c
a
ring
gepflegt
nursed
;
c
ared
pflegt
nurses
;
c
ares
pflegte
nursed
;
c
ared
jdn
.
gesundpflegen
;
jdn
.
aufpäppeln
[ugs.]
to
nurse
sb
.
ba
c
k
to
health
Gummi
vulkanisieren
{vt}
to
c
ure
;
to
vul
c
anize
;
to
vul
c
anise
[Br.]
rubber
vulkanisierend
c
u
ring
;
vul
c
anizing
;
vul
c
anising
vulkanisiert
c
ured
;
vul
c
anized
;
vul
c
anised
vulkanisiert
c
ures
;
vul
c
anizes
;
vul
c
anises
vulkanisierte
c
ured
;
vul
c
anized
;
vul
c
anised
vulkanisierter
Kauts
c
huk
;
ges
c
hwefelter
Kauts
c
huk
c
ured
c
aout
c
hou
c
Lehr
ring
{m}
;
Mess
ring
{m}
[techn.]
ring
gauge
Lehr
ring
e
{pl}
;
Mess
ring
e
{pl}
ring
gauges
Gewinde-Gutlehr
ring
{m}
go
thread
ring
gauge
Gewindelehr
ring
{m}
[techn.]
thread
ring
gauge
Gut-Lehr
ring
{m}
go
ring
gauge
si
c
h
um
jdn
.
kümmern
und
sorgen
;
si
c
h
um
jdn
.
sorgen
{vr}
to
c
are
about
sb
.
si
c
h
kümmernd
und
sorgend
;
si
c
h
sorgend
c
a
ring
si
c
h
gekümmert
und
gesorgt
;
si
c
h
gesorgt
c
ared
Er
kümmert
und
sorgt
si
c
h
ehrli
c
h
um
seine
Angestellten
.;
Das
Wohlergehen
seiner
Angestellten
ist
ihm
ein
aufri
c
htiges
Anliegen
.
He
genuinely
c
ares
about
his
employees
.
Es
ist
s
c
hön
,
zu
spüren
,
dass
es
jemanden
gibt
,
der
si
c
h
um
einen
sorgt
.
It
is
good
to
feel
that
there
is
someone
who
c
ares
.
Atoll
{m}
;
ring
förmiges
Riff
{n}
[geol.]
atoll
;
ring
-shaped
reef
Atolle
{pl}
;
ring
förmige
Riffe
{pl}
atolls
;
ring
-shaped
reefs
Atoll
mit
vulkanis
c
her
Laguneninsel
almost
atoll
Atoll
zweiter
Ordnung
faro
ausheilen
;
heilen
{vi}
[med.]
to
heal
(completely);
to
c
ure
(thoroughly)
ausheilend
;
heilend
healing
;
c
u
ring
ausgeheilt
;
geheilt
healed
;
c
ured
Die
S
c
husswunden
waren
ausgeheilt
.
The
bullet
wounds
had
healed
.
(
einen
Vogel
)
be
ring
en
{vt}
to
band
;
to
ring
(a
bird
);
to
equip
(a
bird
)
with
a
ring
be
ring
end
banding
;
ring
ing
;
equiping
with
a
ring
be
ring
t
banded
;
rung
;
equipped
with
a
ring
be
ring
ter
Vogel
banded
bird
;
ring
ed
bird
Beiklang
{m}
(
mits
c
hwingende
Assoziation
)
ring
Die
Ges
c
hi
c
hte
kam
mir
bekannt
vor
.
The
story
had
a
familiar
ring
.
Ihre
Verspre
c
hen
klingen
hohl
.
Their
promises
have
a
hollow
ring
.
Manege
{f}
(
Zirkus
,
Reits
c
hule
)
ring
;
arena
(circus);
manège
(riding
s
c
hool
)
Manegen
{pl}
ring
s
;
arenas
;
manèges
Zirkusmanege
{f}
c
ir
c
us
ring
Nasenbären
{pl}
;
Rüsselbären
{pl}
(
Nasua
) (
zoologis
c
he
Gattung
)
[zool.]
c
oatis
(zoological
genus
)
Südamerikanis
c
her
Nasenbär
(
Nasua
nasua
)
South
Ameri
c
an
c
oati
;
ring
-tailed
c
oati
Weißrüssel-Nasenbär
(
Nasua
nari
c
a
)
white-nosed
c
oati
abbinden
{vi}
(
Di
c
htungsmasse
,
Klebstoff
)
to
set
(of
sealing
material
);
to
c
ure
(of
adhesives
)
abbindend
setting
;
c
u
ring
abgebunden
set
;
c
ured
etw
.
entkernen
{vt}
(
Kernobst
)
[cook.]
to
c
ore
sth
. (pome
fruit
)
entkernend
c
o
ring
entkernt
c
ored
etw
.
härten
;
aushärten
lassen
{vt}
(
Anstrei
c
hen
,
Kunststoffe
)
to
c
ure
sth
. (painting;
plasti
c
s
)
härtend
;
aushärten
lassend
c
u
ring
gehärtet
;
aushärten
lassen
c
ured
Autobahn
ring
{m}
(
um
eine
Stadt
)
[auto]
ring
motorway
[Br.]
;
belt
highway
[Am.]
;
beltway
[Am.]
(encompassing a
c
ity
)
Autobahn
ring
e
{pl}
ring
motorways
;
belt
highways
;
beltways
Befestigungs
ring
{m}
[mil.]
ring
of
fortifi
c
ations
Befestigungs
ring
e
{pl}
ring
s
of
fortifi
c
ations
Damen
ring
{m}
ladies'
ring
Damen
ring
e
{pl}
ladies'
ring
s
Drahtbund
{n}
;
Drahtrolle
{f}
;
Draht
ring
{m}
(
Walzwerk
)
[techn.]
c
oil
of
wire
;
ring
of
wire
(rolling
mill
)
Drahtbünde
{pl}
;
Drahtrollen
{pl}
;
Draht
ring
e
{pl}
c
oils
of
wire
;
ring
s
of
wire
Hals
ring
kammer
{f}
[mach.]
ring
-shaped
c
ollar
seal
Hals
ring
kammern
{pl}
ring
-shaped
c
ollar
seals
Herren
ring
{m}
men's
ring
Herren
ring
e
{pl}
men's
ring
s
Kernbohrung
{f}
(
Vorgang
)
[min.]
c
ore
drilling
;
c
ore
bo
ring
;
c
ore
drill
bo
ring
;
c
o
ring
;
auger
mining
(process)
Kernbohrungen
{pl}
c
ore
drillings
;
c
ore
bo
ring
s
;
c
ore
drill
bo
ring
s
;
auger
minings
Klingelprüfung
{f}
;
Klingeltest
{m}
[electr.]
ring
-out
test
Klingelprüfungen
{pl}
;
Klingeltests
{pl}
ring
-out
tests
Kolben
ring
nut
{f}
[techn.]
ring
groove
Kolben
ring
nuten
{pl}
ring
grooves
More results
Search further for "C ring":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners